{"<p>Conversation lives in platform chat, logged and moderated. A request beyond the game, pressure or harassment reaches staff through the report button, and the account behind it is actioned. That conversation is never yours to manage alone.</p>":"<p>Les échanges se font dans le chat de la plateforme, enregistré et modéré. Toute demande extérieure au jeu, pression ou harcèlement parvient au staff via le bouton de signalement, et le compte concerné est sanctionné. Cette conversation n’est jamais à gérer seul.</p>","<p>Identity and account ownership get checked before your profile is published, and a client clears a check of their own before booking is possible. Somebody playing under another name is the main way platforms like this fail, and this is where it stops.</p>":"<p>L’identité et la propriété du compte sont contrôlées avant la publication de votre profil, et un client passe lui aussi un contrôle avant de pouvoir réserver. Quelqu’un qui joue sous un autre nom est la principale faille des plateformes de ce type, et c’est ici qu’on l’arrête.</p>","<p>Playlists, rates, hours and boundaries are yours, published on the profile before a booking exists. Casual doubles, ranked 2v2, the arcade modes, voice or text only. What the profile does not list is not for sale, and any booking can be turned down with no reason and no penalty.</p>":"<p>Les playlists, les tarifs, les horaires et les limites sont les vôtres, publiés sur le profil avant qu’une réservation existe. Doubles décontractés, 2v2 classé, modes arcade, vocal ou texte uniquement. Ce que le profil ne mentionne pas n’est pas à vendre, et toute réservation peut être refusée sans motif et sans pénalité.</p>","<p>The client pays before the first kickoff, so turning down a request beyond the game never costs you anything. Consistent reviews and sustained session volume are what open Super Star and Divine Star, and your listing placement and your rate both move with them.</p>":"<p>Le client paie avant le coup d’envoi, si bien que refuser une demande étrangère au jeu ne vous coûte jamais rien. Des avis constants et un volume de sessions soutenu ouvrent Super Star et Divine Star, et le placement de votre annonce comme votre tarif progressent avec eux.</p>","A GGirl is paid to play Rocket League with someone. What the client buys is a teammate and the hours around it, never a rank result and never anything off the pitch. You party up and queue the modes on your profile: casual doubles, ranked 2v2 with a client at a similar rank, 3v3 with the client and a friend, or the arcade modes when the session is there to relax.":"Une GGirl est payée pour jouer à Rocket League avec quelqu’un. Ce que le client achète, c’est un coéquipier et les heures qui vont avec, jamais un résultat de rang et rien en dehors du terrain. Vous vous mettez en groupe et lancez les modes de votre profil : doubles détendus, 2v2 classé avec un client de rang similaire, 3v3 avec le client et un ami, ou les modes arcade quand la séance sert à se détendre.","A GGirl session is a gaming session. You party up in Rocket League with a client who booked your time, queue the 2v2 or 3v3 modes you listed, and play inside the hours you published. Clients are verified before they can book, chat stays inside the platform where it is moderated, and you can decline any booking without giving a reason. Payment is captured by EB24 up front, so nobody plays a session that has not already been paid for. Browse the live <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/rocket-league\">Rocket League GGirls listings</a> to see how profiles present themselves before you write yours.":"Une séance de GGirl est une séance de jeu. Vous vous mettez en groupe dans Rocket League avec un client qui a réservé votre temps, lancez les modes 2v2 ou 3v3 que vous avez indiqués et jouez pendant les heures que vous avez publiées. Les clients sont vérifiés avant de pouvoir réserver, le chat reste dans la plateforme où il est modéré, et vous pouvez refuser toute réservation sans donner de raison. Le paiement est encaissé d’avance par EB24, personne ne joue donc une séance qui n’a pas déjà été payée. Parcourez les <a class=\"ex-a\" href=\"/fr/ggirls/rocket-league\">annonces de GGirls Rocket League</a> en direct pour voir comment les profils se présentent avant d’écrire le vôtre.","A Rocket League account you actually play, at any rank":"Un compte Rocket League que vous jouez vraiment, à n’importe quel rang","A profile that states clearly which modes and hours it covers":"Un profil qui indique clairement les modes et les horaires couverts","A verified identity and proof the Rocket League account is yours, both before publication":"Une identité vérifiée et la preuve que le compte Rocket League est le vôtre, avant toute publication","A working microphone if voice sessions are on your list, plus real conversation in the languages you claim":"Un micro qui fonctionne si les sessions vocales font partie de votre offre, et une vraie conversation dans les langues que vous annoncez","Accept All":"Tout accepter","Accept the bookings you want":"Acceptez les réservations de votre choix","All EB24 career pages":"Toutes les pages carrières d’EB24","All gaming jobs at EB24":"Tous les emplois gaming chez EB24","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"Autoriser le site à mémoriser vos choix (comme votre nom d’utilisateur, votre langue ou votre région) et à proposer des fonctionnalités améliorées et plus personnalisées.","Analytics":"Statistiques","Any booking can be turned down. No reason is owed to anyone, and a decline changes nothing about your profile or your tier.":"Toute réservation peut être refusée. Aucune raison n’est due à personne, et un refus ne change rien à votre profil ni à votre palier.","Any rank. Clients book GGirls for the company and the games, not for a rank result, so a Gold player who is fun in a party is a stronger candidate than a Grand Champion who is not. What matters is a Rocket League account you actually play and availability you keep.":"N’importe quel rang. Les clients réservent des GGirls pour la compagnie et les parties, pas pour un résultat de rang, un joueur Or amusant en groupe est donc un meilleur candidat qu’un Grand Champion qui ne l’est pas. Ce qui compte, c’est un compte Rocket League que vous jouez réellement et une disponibilité que vous tenez.","Applications open, verification comes first":"Candidatures ouvertes, la vérification passe en premier","Apply as an RL GGirl":"Postuler comme GGirl RL","Around the game":"Autour du jeu","At no point does this flow put your phone number or your socials in front of a client.":"À aucun moment ce parcours ne place votre numéro de téléphone ou vos réseaux sociaux sous les yeux d’un client.","Availability in the right hours. Slots posted when your language group actually queues get filled":"Une disponibilité aux bonnes heures. Les créneaux publiés quand votre groupe linguistique se met vraiment en file se remplissent","Availability you will honour. Publishing a slot and not turning up pulls your placement down":"Une disponibilité que vous honorerez. Publier un créneau et ne pas venir fait baisser votre placement","Become a Rocket League GGirl":"Devenir GGirl Rocket League","Become a Rocket League GGirl at EB24. Get paid for 2v2 and 3v3 party sessions on your own terms, set your hours and rates, and let the platform handle payments and safety.":"Devenez GGirl Rocket League sur EB24. Soyez payée pour des sessions en groupe 2v2 et 3v3 selon vos conditions, fixez vos horaires et vos tarifs, et laissez la plateforme gérer paiements et sécurité.","Become a Rocket League GGirl | Paid Duo Sessions at EB24":"Devenir GGirl Rocket League | Sessions duo payées sur EB24","Become an RL GGirl":"Devenir GGirl RL","Become an RL booster":"Devenir booster RL","Become an RL coach":"Devenir coach RL","Before you apply":"Avant de postuler","Before your profile is published we confirm who you are and that the Rocket League account belongs to you. The point is to stop anyone playing under a name that is not theirs, which guards you more than it guards the client. No tier is exempt from it.":"Avant la publication de votre profil, nous vérifions qui vous êtes et que le compte Rocket League vous appartient. L’objectif est d’empêcher quiconque de jouer sous un nom qui n’est pas le sien, ce qui vous protège plus que le client. Aucun palier n’en est exempté.","Bookings, invites and messages route through EB24. Party invites go to the game account on the order, never to a personal phone number or social profile.":"Les réservations, invitations et messages passent par EB24. Les invitations de groupe vont au compte de jeu indiqué sur la commande, jamais à un numéro de téléphone personnel ni à un profil de réseau social.","Build your profile":"Construisez votre profil","Built Around Your Boundaries":"Conçu autour de vos limites","Can I decline a client?":"Puis-je refuser un client ?","Casual 2v2 and 3v3 party sessions":"Sessions de groupe occasionnelles en 2v2 et 3v3","Chat stays on-platform":"Le chat reste sur la plateforme","Clients book published slots. You can decline any booking. Playlist, party setup and anything else are settled in the moderated order chat, which leaves a record on both sides.":"Les clients réservent les créneaux publiés. Vous pouvez refuser n’importe quelle réservation. La playlist, la composition du groupe et le reste se règlent dans le chat de la commande modéré, qui laisse une trace des deux côtés.","Common questions":"Questions fréquentes","Contact the team":"Contacter l’équipe","Customize cookies":"Personnaliser les cookies","Decline without explanation":"Refuser sans explication","Do I have to show my face or use voice?":"Dois-je montrer mon visage ou utiliser ma voix ?","EB24 mascot inviting Rocket League GGirls to team up":"Mascotte EB24 invitant les GGirls de Rocket League à faire équipe","EB24 sells games, and this job stays on the pitch. Anything asked beyond that breaks the terms, and filing a report costs you nothing.":"EB24 vend des jeux, et ce poste reste sur le terrain. Toute demande au-delà enfreint les conditions, et faire un signalement ne vous coûte rien.","Earn on Rocket League":"Gagner sur Rocket League","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24 utilise des cookies.","Essential for the site to function. Always On.":"Essentiel au fonctionnement du site. Toujours actif.","Everyone starts as a GGirl. Super Star and Divine Star are opened by consistent reviews and sustained session volume, never by a fee or a second application. Each tier lifts your placement in the RL GGirls listings and your rate together, so early reviews carry more weight than any single session.":"Tout le monde débute GGirl. Super Star et Divine Star s’ouvrent grâce à des avis réguliers et à un volume de sessions soutenu, jamais par un paiement ou une seconde candidature. Chaque palier améliore à la fois votre placement dans les annonces GGirls RL et votre tarif : les premiers avis pèsent donc plus lourd qu’une seule session.","Everything on the profile is yours to write: the playlists you queue, a rate inside your tier range, languages, hours and any boundary you want visible before a booking. It goes live in the <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/rocket-league\">RL GGirls listings</a>.":"Tout ce qui figure sur le profil, c’est à vous de l’écrire : les playlists que vous jouez, un tarif dans la fourchette de votre palier, les langues, les horaires et toute limite que vous voulez rendre visible avant une réservation. Il est mis en ligne dans les <a class=\"ex-a\" href=\"/fr/ggirls/rocket-league\">annonces GGirls RL</a>.","FAQs About Becoming a Rocket League GGirl at EB24":"FAQ sur le fait de devenir GGirl Rocket League chez EB24","From application to first session":"De la candidature à la première session","GGirl Requirements and Verification":"Conditions et vérification GGirl","Get paid for the 2v2 and 3v3 games you already play. Your hours, your rates.":"Soyez payé pour les parties 2v2 et 3v3 que vous jouez déjà. Vos horaires, vos tarifs.","Getting paid to queue with strangers holds up only when the platform absorbs the risk instead of you. These four are built into the system rather than settled client by client.":"Être payé pour jouer en file avec des inconnus ne tient que si la plateforme absorbe le risque à votre place. Ces quatre protections sont intégrées au système plutôt que réglées client par client.","Higher placement in the RL GGirls listings":"Meilleur placement dans les annonces GGirls RL","Higher rates than the standard tier":"Taux plus élevés que le palier standard","Highest rates on the platform":"Taux les plus élevés de la plateforme","How Rocket League GGirl Sessions Work":"Comment fonctionnent les sessions GGirl Rocket League","How Rocket League GGirls Get Paid":"Comment sont payées les GGirls Rocket League","How do the tiers work?":"Comment fonctionnent les paliers ?","How the platform protects you":"Comment la plateforme vous protège","If you would rather be paid for results than for time, the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/rocket-league-booster\">RL booster track</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/rocket-league-coach\">RL coach track</a> are open with separate applications.":"Si vous préférez être payé pour les résultats plutôt que pour le temps, le <a class=\"ex-a\" href=\"/fr/careers/rocket-league-booster\">volet booster RL</a> et le <a class=\"ex-a\" href=\"/fr/careers/rocket-league-coach\">volet coach RL</a> sont ouverts avec des candidatures séparées.","Is this adult work?":"S’agit-il d’un travail pour adultes ?","It is a gaming session":"C’est une session de jeu","It is not adult work":"Ce n’est pas un travail pour adultes","It is not boosting":"Ce n’est pas du boosting","Languages other than English, which reach clients most RL profiles cannot party with":"Des langues autres que l’anglais, qui touchent des clients avec qui la plupart des profils RL ne peuvent pas faire équipe","League of Legends Boosting":"Boosting League of Legends","Limited tier with the strongest listing placement":"Palier limité avec le meilleur placement d’annonce","Marking a session complete sends the payout to your EB24 balance, and it leaves through whichever withdrawal method your dashboard is set to. The client paid EB24 before the first kickoff, so a session you actually played is never one you have to chase money for.":"Marquer une session comme terminée envoie le versement sur votre solde EB24, et il part par la méthode de retrait définie dans votre tableau de bord. Le client a payé EB24 avant le premier coup d’envoi : une session que vous avez réellement jouée ne vous oblige donc jamais à courir après l’argent.","Moderated by default":"Modéré par défaut","Moderated in-platform chat":"Chat modéré sur la plateforme","More session formats available to offer":"Plus de formats de session à proposer","No. EB24 sells games, and a booking buys party time in Rocket League, nothing more. Asking for anything else breaks the terms of service, and the client account is actioned over it. A report costs you nothing, because the payment for the session is already sitting with the platform.":"Non. EB24 vend des parties de jeu, et une réservation achète du temps en groupe sur Rocket League, rien de plus. Demander autre chose enfreint les conditions d’utilisation, et le compte du client est sanctionné pour cela. Un signalement ne vous coûte rien, car le paiement de la session est déjà détenu par la plateforme.","No. Whatever formats sit on your profile are the entire offer, and nothing off that list can be bought. Text only profiles exist and get booked. A camera is never a condition at any tier, and no client is able to add a format your profile does not carry.":"Non. Quels que soient les formats présents sur votre profil, ils constituent toute l’offre, et rien en dehors de cette liste ne peut être acheté. Les profils en texte uniquement existent et sont réservés. La caméra n’est jamais une condition, quel que soit le palier, et aucun client ne peut ajouter un format que votre profil ne propose pas.","Opens with consistent reviews and session volume":"Démarre avec des avis réguliers et un volume de sessions","Order chat is moderated and logged. Take the conversation to a private channel and that protection is gone, which is why the rule binds both sides.":"Le chat de la commande est modéré et enregistré. Emmenez la conversation vers un canal privé et cette protection disparaît, ce qui explique pourquoi la règle s’applique aux deux parties.","Paid party sessions are one of four earning tracks on Rocket League here. One login opens all of them, the payouts gather in a single balance, and the same support team stands behind each.":"Les sessions de groupe payantes sont l’une des quatre voies de revenus sur Rocket League ici. Un seul compte les ouvre toutes, les versements arrivent dans un seul solde, et la même équipe d’assistance est derrière chacune.","Payouts from EB24 balance":"Versements depuis le solde EB24","Platform FAQ":"FAQ sur la plateforme","Play the session and get paid":"Jouez la session et soyez payé","Premium session formats and repeat clients":"Formats de sessions premium et clients réguliers","Profile tiers":"Paliers de profil","Question":"Question","RL account value calculator":"Calculateur de valeur de compte RL","Rank does not gate this one. The review looks at your hours, your languages and the playlists you want to put on offer.":"Le rang n’est pas un critère ici. L’examen porte sur vos heures, vos langues et les playlists que vous voulez proposer.","Rank results are a different product. Clients who want a rank pushed buy <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league\">Rocket League boosting</a>, and you never log into a client account.":"Les résultats de rang sont un autre produit. Les clients qui veulent faire monter un rang achètent le <a class=\"ex-a\" href=\"/fr/rocket-league\">boost Rocket League</a>, et vous ne vous connectez jamais à un compte client.","Ranked or casual, voice or text, and never a camera. A playlist or format missing from your profile cannot be booked, and clients read the profile before the booking screen.":"Classé ou décontracté, vocal ou texte, et jamais de caméra. Une playlist ou un format absent de votre profil ne peut pas être réservé, et les clients lisent le profil avant l’écran de réservation.","Ready to Get Paid for Party Games?":"Prêt à être payé pour vos parties en groupe ?","Reject All":"Tout refuser","Repeat clients. A regular 2v2 partner who books the same slot every week is the backbone of steady income":"Clients récurrents. Un partenaire 2v2 régulier qui réserve le même créneau chaque semaine est la colonne vertébrale d’un revenu stable","Report and it gets handled":"Signalez et c’est traité","Requests beyond the game, pressure or harassment reach staff through the report flow. The account behind them gets actioned rather than politely warned. The team is reachable any time through the <a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">contact page</a>.":"Les demandes en dehors du jeu, les pressions ou le harcèlement parviennent à l’équipe via la fonction de signalement. Le compte concerné est sanctionné au lieu de recevoir un simple avertissement. L’équipe est joignable à tout moment via la <a class=\"ex-a\" href=\"/fr/contact\">page de contact</a>.","Requirements":"Prérequis","Reserved for long term, highly reviewed profiles":"Réservé aux profils de longue date et très bien notés","Reviews here decide how fast you move up":"Les avis déterminent ici la vitesse de votre progression","Reviews that stay good across a long run of sessions, not one hot week":"Des avis qui restent bons sur une longue série de sessions, pas sur une seule semaine brillante","Reviews. They set your tier and decide whether a browsing client stops on your profile":"Avis. Ils fixent votre palier et déterminent si un client qui navigue s’arrête sur votre profil","Rocket League GGirl Career":"Carrière de GGirl Rocket League","Rocket League GGirls":"GGirls Rocket League","Safety, Boundaries and Moderation":"Sécurité, limites et modération","Scroll items left":"Faire défiler les éléments vers la gauche","Scroll items right":"Faire défiler les éléments vers la droite","Scroll tabs left":"Faire défiler les onglets vers la gauche","Scroll tabs right":"Faire défiler les onglets vers la droite","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"Voir la <a href=\":privacy\">notice sur les cookies</a> pour plus de détails.","Sell :game accounts on EB24":"Vendre des comptes :game sur EB24","Sell RL accounts":"Vendre des comptes RL","Send the GGirl application":"Envoyer la candidature GGirl","Session payouts gather on your EB24 balance, and withdrawals leave by whichever method your dashboard is set to. Payment questions are covered in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">platform FAQ</a>.":"Les versements de session s’accumulent sur votre solde EB24, et les retraits partent par le mode de versement défini dans votre tableau de bord. Les questions de paiement sont traitées dans la <a class=\"ex-a\" href=\"/fr/help-centre/customers/getting-started\">FAQ de la plateforme</a>.","Session variety. A profile offering casual, ranked doubles and the arcade modes gets booked by more than one kind of client":"Variété des sessions. Un profil qui propose du casual, du double classé et les modes arcade est réservé par plus d’un type de client","Session volume held over months":"Volume de sessions maintenu pendant des mois","Standard tier is where every approved profile begins. Reviews and a steady run of sessions open the two above it, and each one changes how near the top of the RL GGirls listings you sit.":"Le palier standard est celui où commence chaque profil approuvé. Les avis et une série régulière de sessions ouvrent les deux paliers au-dessus, et chacun modifie votre proximité avec le haut des annonces RL GGirls.","Start the GGirl application":"Lancer la candidature GGirl","Strictly necessary":"Strictement nécessaires","Switch on/off":"Activer/désactiver","The bar is lower on rank than the boosting track and higher on reliability and communication. Clients book a person, not a rank, and a pleasant Gold teammate outbooks a silent Grand Champion.":"Le niveau exigé est plus bas sur le rang que pour la filière boosting, et plus haut sur la fiabilité et la communication. Les clients réservent une personne, pas un rang, et un coéquipier agréable en Or est plus souvent réservé qu’un Grand Champion silencieux.","The capped tier, reached by long running profiles with deep review counts.":"Le palier plafonné, atteint par les profils anciens avec un grand nombre d’avis.","The entry tier every approved applicant starts on":"Le palier d’entrée sur lequel démarre chaque candidat accepté","The form covers your rank and platform, the languages you play in, the session types you are open to and your availability.":"Le formulaire porte sur votre rang et votre plateforme, les langues dans lesquelles vous jouez, les types de session que vous acceptez et vos disponibilités.","The money is taken before a session starts, which means saying no to a request beyond the game cannot put your fee at risk. That is what holding funds on the platform is for.":"L’argent est prélevé avant le début d’une session, donc refuser une demande en dehors du jeu ne peut pas mettre votre rémunération en danger. C’est à cela que sert la conservation des fonds sur la plateforme.","The rest of the EB24 Rocket League stack":"Le reste de la gamme EB24 Rocket League","The role":"Le rôle","Three Tiers, One Application":"Trois paliers, une seule candidature","Tier. Super Star and Divine Star sit further up the listings and carry higher rates":"Palier. Super Star et Divine Star figurent plus haut dans les annonces et affichent des tarifs plus élevés","Tiers and payouts":"Paliers et versements","Unlocked by consistent reviews and steady session volume.":"Débloqué par des avis réguliers et un volume de sessions constant.","Used for targeted advertising":"Utilisé pour la publicité ciblée","Used to measure usage and improve your experience.":"Sert à mesurer l’utilisation et à améliorer votre expérience.","Verification protects you at least as much as it protects the client. Profiles running under a name that is not theirs are the main risk on platforms like this, and the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">terms of service</a> set out what happens when someone breaks that rule.":"La vérification vous protège au moins autant qu’elle protège le client. Les profils qui agissent sous un nom qui n’est pas le leur sont le principal risque sur ce type de plateforme, et les <a class=\"ex-a\" href=\"/fr/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">conditions d’utilisation</a> précisent ce qui se passe quand quelqu’un enfreint cette règle.","Verified clients only":"Clients vérifiés uniquement","Verified on both sides":"Vérifié des deux côtés","What Rocket League applicants want answered before they send the form. Everything else reaches the same team through the contact page.":"Ce que les candidats Rocket League veulent savoir avant d’envoyer le formulaire. Tout le reste arrive à la même équipe via la page de contact.","What a Rocket League GGirl Does at EB24":"Ce que fait une GGirl Rocket League chez EB24","What clients book":"Ce que réservent les clients","What do sessions actually look like in Rocket League?":"À quoi ressemblent réellement les sessions dans Rocket League ?","What does verification involve?":"En quoi consiste la vérification ?","What follows is platform policy in writing, not advice. Bargaining over your own safety with a client is not part of this job.":"Ce qui suit est la politique de la plateforme par écrit, pas un conseil. Négocier votre propre sécurité avec un client ne fait pas partie de ce travail.","What moves your income":"Ce qui fait bouger vos revenus","What raises your tier":"Ce qui fait monter votre palier","What rank do I need to become a Rocket League GGirl?":"Quel rang faut-il pour devenir GGirl Rocket League ?","What the role is and is not":"Ce qu’est et n’est pas le rôle","What we check":"Ce que nous vérifions","When do I get paid?":"Quand suis-je payé ?","When the last match ends and the session closes, the payout posts to your EB24 balance. The client writes a review, it sits on your profile, and it counts toward your next tier.":"Quand la dernière partie se termine et que la session se ferme, le versement est crédité sur votre solde EB24. Le client écrit un avis, il reste sur votre profil et compte pour votre palier suivant.","Where a Rocket League GGirl Fits at EB24":"Où se place une GGirl Rocket League sur EB24","Where every approved profile starts, on your own terms.":"Là où chaque profil approuvé commence, selon vos conditions.","Why EB24":"Pourquoi EB24","Work with EB24":"Travailler avec EB24","Work with us as a :game GGirl":"Travaillez avec nous comme GGirl :game","Work with us as a :game booster":"Travaillez avec nous comme booster :game","Work with us as a :game coach":"Travaillez avec nous comme coach :game","Work with us as an :game GGirl":"Travaillez avec nous comme GGirl :game","Work with us as an :game booster":"Travaillez avec nous comme booster :game","Work with us as an :game coach":"Travaillez avec nous comme coach :game","Yes, any booking, and nobody is owed an explanation. Your profile and your tier look the same afterwards as they did before. If a client keeps pushing once you have said no, report it and staff deal with the account on their side of the order.":"Oui, n’importe quelle réservation, et personne n’a droit à une explication. Votre profil et votre palier sont identiques après comme avant. Si un client insiste une fois que vous avez dit non, signalez-le et l’équipe s’occupe du compte de son côté de la commande.","You are of legal age in your country of residence":"Vous avez l’âge légal dans votre pays de résidence","You choose which session types you offer":"Vous choisissez les types de session que vous proposez","You define the format":"Vous définissez le format","You never share personal contact":"Vous ne partagez jamais de coordonnées personnelles","You party up with the client and queue together, usually casual or ranked 2v2, sometimes 3v3 when the client brings a friend. You play, you talk between kickoffs, and the session runs for the booked time. The modes you offer are listed on your profile, so nobody queues you into something you did not sign up for.":"Vous formez un groupe avec le client et lancez la file ensemble, généralement en 2v2 occasionnel ou classé, parfois en 3v3 quand le client amène un ami. Vous jouez, vous discutez entre deux kickoffs, et la session dure le temps réservé. Les modes que vous proposez figurent sur votre profil, personne ne vous place donc dans quelque chose auquel vous ne vous êtes pas inscrit.","You queue, you play, you talk between kickoffs. Clients book you because soloqueue got lonely, not because they need a carry to Grand Champion.":"Vous lancez la file, vous jouez, vous parlez entre les kickoffs. Les clients vous réservent parce que la soloqueue devenait solitaire, pas parce qu’ils ont besoin d’un carry jusqu’à Grand Champion.","You set hours and rates":"Vous fixez vos horaires et vos tarifs","You set the terms":"Vous fixez les conditions","Your Rules, Your Schedule, Our Infrastructure":"Vos règles, votre planning, notre infrastructure","Your identity and your ownership of the Rocket League account are confirmed before the profile is published. Nobody gets past this step, because it is what stops somebody trading under your name.":"Votre identité et la propriété de votre compte Rocket League sont confirmées avant la publication du profil. Personne ne passe outre cette étape, car c’est elle qui empêche quelqu’un d’opérer sous votre nom.","Your rate sits inside the tier range and you pick where in it, and clients read that number on your profile before booking. Nothing gets haggled over in the chat.":"Votre tarif se situe dans la fourchette du palier et vous choisissez où, et les clients lisent ce chiffre sur votre profil avant de réserver. Rien ne se marchande dans le chat.","become a GGirl":"devenir GGirl","cookies settings open/close":"ouvrir/fermer les paramètres des cookies","gaming girl jobs":"jobs de gaming girl","get paid to play Rocket League with someone":"être payé pour jouer à Rocket League avec quelqu’un","icon gear":"icône équipement","title background":"arrière-plan du titre"}