{"1. Confirm the title":"1. Conferma il titolo","3. Confirm on arrival":"3. Conferma all'arrivo","A figure quoted here and a figure on the desktop game share nothing beyond a name, and comparing the two leads nowhere.":"Una cifra indicata qui e una cifra del gioco per desktop condividono solo un nome, e confrontare le due non porta da nessuna parte.","All EVE Echoes ISK listings":"Tutti gli annunci di ISK di EVE Echoes","An EVE Echoes item order on EB24 is paid into escrow and handed over in game to your pilot. Here is the flow:":"Un ordine di oggetti di EVE Echoes su EB24 viene pagato nel deposito a garanzia e consegnato in gioco al tuo pilota. Ecco come funziona:","Android EVE Echoes ISK":"ISK di EVE Echoes per Android","Android and iOS are the two entries. Leaving the row untouched shows you the whole page, which is often the right call on a title this size.":"Android e iOS sono le due voci. Lasciare la riga intatta ti mostra l'intera pagina, che di solito è la scelta giusta per un titolo di questa portata.","Android or iOS on the row":"Android o iOS nella riga","Back out of this page and open the EVE Online currency listings instead, which are linked from every tab here. Our menu carries both titles now, and the names sit close enough together that landing on the wrong one is common. The page you want quotes its figure per 1B rather than per 1M.":"Esci da questa pagina e apri invece gli annunci di valuta di EVE Online, collegati da tutte le schede qui. Il nostro menu ora include entrambi i titoli, e i nomi sono talmente vicini che capitare su quello sbagliato è comune. La pagina che cerchi indica la sua cifra per 1B invece che per 1M.","Balances here reach numbers that are awkward to read one unit at a time, so each row prices a million and the checkout multiplies from there.":"Qui i saldi raggiungono numeri scomodi da leggere unità per unità, quindi ogni riga indica il prezzo per un milione e il pagamento fa il calcolo a partire da quel prezzo.","Before You Buy a Fit":"Prima di comprare un fit","Blueprint":"Progetto","Blueprints and anything outside those groups, described in full in the offer.":"Progetti e tutto ciò che non rientra in questi gruppi, descritto per intero nell'offerta.","Browse main weapons, sub weapons and enhancements, or buy EVE Echoes ISK and shop the market yourself.":"Sfoglia armi principali, armi secondarie e potenziamenti, oppure compra ISK di EVE Echoes e acquista tu stesso sul mercato.","Buy EVE Echoes Accounts | EB24":"Acquista account EVE Echoes | EB24","Buy EVE Echoes ISK for the Mobile Game | EB24":"Compra ISK di EVE Echoes per il gioco mobile | EB24","Buy EVE Echoes ISK on EB24, the mobile title and not EVE Online, with a figure per 1M, an Android or iOS filter, seller stock and escrow until delivery.":"Compra ISK di EVE Echoes su EB24, il titolo mobile e non EVE Online, con una cifra per 1M, un filtro Android o iOS, stock dei venditori e deposito a garanzia fino alla consegna.","Buy EVE Echoes ships, main and sub weapons, enhancements and combat rigs from other pilots. Handover in game, escrow payment and warranty on EB24.":"Compra navi, armi principali e secondarie, potenziamenti e combat rig di EVE Echoes da altri piloti. Consegna in gioco, pagamento con deposito a garanzia e garanzia su EB24.","Buy main weapons and enhancements together so the fit is complete.":"Compra armi principali e potenziamenti insieme, così il fit è completo.","Buying & Delivery":"Acquisto e consegna","Buying an EVE Echoes account on EB24 starts with the platform and Skill points. The steps below walk you through it:":"L'acquisto di un account EVE Echoes su EB24 parte da questi dati: piattaforma e punti abilità. I passaggi qui sotto ti guidano:","Can I sell EVE Echoes ISK on EB24?":"Posso vendere ISK di EVE Echoes su EB24?","Can I sell EVE Echoes items on EB24?":"Posso vendere oggetti di EVE Echoes su EB24?","Can I sell my EVE Echoes account on EB24?":"Posso vendere il mio account EVE Echoes su EB24?","Check that the game on your device is the mobile one before you go any further down the page.":"Controlla che il gioco sul tuo dispositivo sia quello mobile prima di scendere oltre nella pagina.","Check that your skills can fly the hull and fit the modules before you buy.":"Controlla che le tue abilità ti permettano di pilotare lo scafo e montare i moduli prima di comprare.","Check the Handover Method":"Controlla il metodo di consegna","Check the item in your hangar against the offer, then confirm the order so the seller is paid.":"Confronta l'oggetto nel tuo hangar con l'offerta, poi conferma l'ordine così il venditore riceve il pagamento.","Check the item in your hangar against the offer.":"Confronta l'oggetto nel tuo hangar con l'offerta.","Choose the Item Type":"Scegli il tipo di oggetto","Combat Rigs":"Combat rig","Compare the tech level and meta level named on each card.":"Confronta il livello tecnologico e il meta level indicati su ogni scheda.","Complete checkout on EB24, then settle a time with the seller inside the order chat.":"Completa il pagamento su EB24, poi concorda un orario con il venditore nella chat dell'ordine.","Confirming the page belongs to the game installed on your device.":"Conferma che la pagina appartiene al gioco installato sul tuo dispositivo.","Coverage of this title is thin across the market as a whole, and our page reflects that rather than hiding it. With few rows to compare, seller rank and stated stock matter more than usual. Ask in chat whether a seller can cover a larger amount before assuming the listed stock is a ceiling.":"La copertura di questo titolo è scarsa nel mercato in generale, e la nostra pagina lo riflette invece di nasconderlo. Con poche righe da confrontare, il rango del venditore e lo stock dichiarato contano più del solito. Chiedi in chat se un venditore può coprire una quantità maggiore prima di dare per scontato che lo stock indicato sia un limite.","Do I need the skills to use what I buy?":"Mi servono le abilità per usare ciò che compro?","Do not confirm the order. Your payment stays in escrow, and you can open a dispute if the seller does not deliver.":"Non confermare l'ordine. Il tuo pagamento resta nel deposito a garanzia e puoi aprire una contestazione se il venditore non consegna.","Drones and support weapons that add damage or utility next to the main weapons.":"Droni e armi di supporto che aggiungono danni o utilità accanto alle armi principali.","EB24 holds your money from checkout until you report that the ISK has landed, so an unfinished delivery never turns into a payout.":"EB24 trattiene i tuoi fondi dal momento del pagamento finché non confermi che l'ISK è arrivato, così una consegna incompleta non si trasforma mai in un pagamento al venditore.","EVE Echoes Accounts":"Account EVE Echoes","EVE Echoes ISK listings":"Annunci di ISK di EVE Echoes","EVE Echoes ISK on EB24 is quoted per 1M and belongs to the mobile game rather than the desktop one. Pilots share a single universe here, so nothing about your location has to be matched before you start comparing offers.":"L'ISK di EVE Echoes su EB24 è quotato per 1M e appartiene al gioco mobile, non a quello desktop. I piloti condividono un unico universo qui, quindi non serve verificare la tua posizione prima di iniziare a confrontare le offerte.","EVE Echoes Item Categories":"Categorie di oggetti di EVE Echoes","EVE Echoes Items":"Oggetti di EVE Echoes","EVE Echoes Items for Sale":"Oggetti di EVE Echoes in vendita","EVE Echoes Items: Ships, Weapons & Combat Rigs | EB24":"Oggetti di EVE Echoes: navi, armi e combat rig | EB24","EVE Echoes accounts for sale, filtered by platform and Skill points. Escrow payment, full email access and a warranty on every EVE Echoes account at EB24.":"Account EVE Echoes in vendita, filtrabili per piattaforma e punti abilità. Pagamento in deposito a garanzia, accesso completo all'email e garanzia su ogni account EVE Echoes su EB24.","EVE Echoes accounts from verified sellers, listed by platform and Skill points, with the login and email handed over through EB24.":"Account EVE Echoes di venditori verificati, elencati per piattaforma e punti abilità, con login ed email consegnati tramite EB24.","EVE Echoes starter accounts":"Account starter di EVE Echoes","EVE Online ISK listings":"Annunci di ISK di EVE Online","Each row covers a million units, which is worth double checking before a large order goes through.":"Ogni riga copre un milione di unità, cosa che conviene ricontrollare prima di chiudere un ordine grande.","Enhancement":"Potenziamento","Escrow across the handover":"Deposito a garanzia durante la consegna","Explore more EVE Echoes ISK marketplace paths":"Esplora altri percorsi del marketplace di ISK di EVE Echoes","Figure per 1M":"Prezzo per 1M","Filter by ships, main weapons, sub weapons, enhancements or combat rigs and read the exact item name and tech level on the card.":"Filtra per navi, armi principali, armi secondarie, potenziamenti o combat rig e leggi il nome esatto dell'oggetto e il livello tecnologico sulla scheda.","Fitting Your Ship":"Equipaggiare la tua nave","Get a new hull from the ships on offer, or finish a fit with combat rigs.":"Prendi un nuovo scafo tra le navi in offerta, oppure completa un fit con i combat rig.","How are EVE Echoes items delivered?":"Come vengono consegnati gli oggetti di EVE Echoes?","How soon the seller expects to be able to meet you once the payment has cleared into escrow.":"Quanto tempo prima il venditore pensa di poter incontrarti una volta che il pagamento è entrato nel deposito a garanzia.","Hulls and the modules you fit to them, ammunition and consumables for longer trips, and anything else other pilots have put on the market. Deciding what the balance is for ahead of time stops it draining into replacements after a bad run, which is where most unplanned ISK ends up.":"Scafi e moduli che ci monti sopra, munizioni e consumabili per i viaggi lunghi, e tutto il resto che altri piloti hanno messo sul mercato. Stabilire in anticipo il budget evita che si disperda in sostituzioni dopo una brutta uscita, ed è proprio lì che va a finire la maggior parte degli ISK non pianificati.","Hulls from frigates up to battleships and industrial ships. The offer names the exact hull and its tech level.":"Scafi dalle fregate alle corazzate e alle navi industriali. L'offerta indica lo scafo esatto e il suo livello tecnologico.","I wanted ISK for the PC game. Where do I go?":"Mi servivano ISK per il gioco su PC. Dove vado?","ISK by platform":"ISK per piattaforma","ISK for the mobile title, one shared universe":"ISK per il titolo mobile, un solo universo condiviso","If the item does not match the offer, escrow and the dispute process cover you. Go back to the EVE Echoes item listings to compare more offers.":"Se l'oggetto non corrisponde all'offerta, il deposito a garanzia e la procedura di contestazione ti tutelano. Torna agli annunci di oggetti di EVE Echoes per confrontare altre offerte.","In game, using the method the seller describes in the offer. Send your pilot name in the order chat and confirm once the item is in your hangar.":"In gioco, con il metodo che il venditore descrive nell'offerta. Invia il nome del pilota nella chat dell'ordine e conferma quando l'oggetto è nel tuo hangar.","Is EVE Echoes the same game as EVE Online?":"EVE Echoes è lo stesso gioco di EVE Online?","Is buying an EVE Echoes account on EB24 safe?":"Acquistare un account EVE Echoes su EB24 è sicuro?","It records whether a seller runs the Android build or the iOS one. Since everybody occupies the same universe, the row narrows the page down rather than deciding who is able to deliver. Set it when you would rather deal with someone on your own store, and leave it open otherwise.":"Registra se un venditore usa la versione Android o quella iOS. Poiché tutti occupano lo stesso universo, la riga restringe la pagina invece di decidere chi può consegnare. Impostala quando preferisci trattare con qualcuno dello stesso store, altrimenti lasciala aperta.","Keep the conversation inside the order chat so support can read it if a delivery goes sideways.":"Mantieni la conversazione nella chat dell'ordine così l'assistenza può leggerla se una consegna va storta.","Landed here looking for the desktop game? The link in the overview tab takes you to the right marketplace.":"Sei arrivato qui cercando il gioco per desktop? Il link nella scheda di panoramica ti porta al marketplace giusto.","Live offers sit on the EVE Echoes ISK listings. Came here for the desktop game instead? The EVE Online ISK listings are the page you want.":"Le offerte attive si trovano negli annunci di ISK di EVE Echoes. Venivi per il gioco da desktop? Gli annunci di ISK di EVE Online sono la pagina che cerchi.","Main Weapon":"Arma principale","Modules that raise tank, speed or damage, fitted in the mid and low slots.":"Moduli che aumentano resistenza, velocità o danni, montati negli slot medi e bassi.","Narrow to Android EVE Echoes ISK or iOS EVE Echoes ISK, or stay on the full ISK list when you would rather see every row at once.":"Restringi a ISK di EVE Echoes su Android o ISK di EVE Echoes su iOS, oppure resta sulla lista completa di ISK se preferisci vedere tutte le righe in una volta.","New Eden on mobile still runs on hulls, modules and rigs. EB24 lists EVE Echoes items for sale by item type, handed over in game to your pilot.":"Anche su mobile New Eden vive di scafi, moduli e rig. EB24 elenca gli oggetti di EVE Echoes in vendita per tipo di oggetto, consegnati in gioco al tuo pilota.","No, and this is the single thing worth checking before you pay. EVE Echoes is the mobile title you play on a phone or tablet. EVE Online is the desktop game we sell separately, with its own listings page and its own currency. Balances in one have nothing to do with the other.":"No, e questa è l'unica cosa che vale la pena controllare prima di pagare. EVE Echoes è il titolo mobile che giochi su telefono o tablet. EVE Online è il gioco per desktop che vendiamo separatamente, con la propria pagina di annunci e la propria valuta. I saldi dell'uno non hanno niente a che vedere con l'altro.","No. EVE Echoes runs one shared server for Android and iOS pilots, so any offer can reach you.":"No. EVE Echoes ha un unico server condiviso per i piloti Android e iOS, quindi qualsiasi offerta può raggiungerti.","Nobody needs your account credentials for this. The exchange happens on a pilot you control.":"Per questo nessuno ha bisogno delle tue credenziali dell'account. Lo scambio avviene tramite un pilota sotto il tuo controllo.","One universe for everybody":"Un universo per tutti","Open a dispute from the order page. Your money stays held while both versions of the meeting are reviewed, and no payout is released for a delivery that never finished. Capturing your wallet figure before the handover gives support a clean before and after to work from.":"Apri una contestazione dalla pagina dell'ordine. Il tuo denaro resta trattenuto mentre vengono esaminate entrambe le versioni dell'incontro, e nessun pagamento viene rilasciato per una consegna mai completata. Registrare la cifra del tuo portafoglio prima della consegna dà all'assistenza un prima e un dopo chiari con cui lavorare.","Other":"Altro","Our coverage of this title runs through a small number of sellers, so the page shows you what is there rather than a settled market rate.":"La nostra copertura di questo titolo si appoggia a un numero ristretto di venditori, quindi la pagina ti mostra quello che c'è, non un prezzo di mercato consolidato.","Our menu carries two games with almost the same name. This page belongs to the one you play on a phone or tablet, and it holds a currency that has no connection to the desktop game.":"Il nostro menu include due giochi con nomi quasi identici. Questa pagina riguarda quello che giochi su telefono o tablet e usa una valuta che non ha alcun legame con la versione per PC.","Overview":"Panoramica","Pay and Share Your Pilot Name":"Paga e comunica il nome del pilota","Progress in EVE Echoes stays on the platform where it was made, so pick the listing that matches the one you play on.":"In EVE Echoes i progressi restano sulla piattaforma in cui sono stati fatti, quindi scegli l'annuncio che corrisponde a quella su cui giochi.","Read the marketplace policies for what happens when an order stalls, and the in-game currency hub for the rest of the titles we cover.":"Leggi il regolamento del marketplace per sapere cosa succede quando un ordine si blocca, e l'hub della valuta di gioco per gli altri titoli che copriamo.","Read the delivery window next to the figure when you are buying ahead of something with a deadline attached.":"Leggi la finestra di consegna accanto alla cifra quando compri in anticipo per qualcosa con una scadenza.","Receive the Item and Confirm":"Ricevi l'oggetto e conferma","Rigs that tune a ship for one role. They need the right rig slots and skills.":"Rig che adattano una nave a un ruolo. Richiedono gli slot rig giusti e le abilità necessarie.","Safe EVE Echoes Item Orders on EB24":"Ordini sicuri di oggetti di EVE Echoes su EB24","Save a screenshot of your wallet before the meeting. It makes any shortfall straightforward to show.":"Salva uno screenshot del tuo portafoglio prima dell'incontro. Così è facile dimostrare eventuali ammanchi.","Seller rank and how recently the profile last closed an order.":"Il rango del venditore e da quanto tempo il profilo ha chiuso l'ultimo ordine.","Send your pilot name in the order chat and agree the method with the seller.":"Invia il nome del tuo pilota nella chat dell'ordine e concorda il metodo con il venditore.","Ships":"Navi","Ships, Main and Sub Weapons, Enhancements and Combat Rigs from Other Pilots":"Navi, armi principali e secondarie, potenziamenti e combat rig da altri piloti","Ships, main weapons, sub weapons, enhancements and combat rigs, plus an Other group for blueprints and anything outside those types.":"Navi, armi principali, armi secondarie, potenziamenti e combat rig, più un gruppo Altro per progetti e tutto ciò che non rientra in questi tipi.","Sitting on a wallet you will not spend? Start at sell on EB24 and look over seller ranks before your first listing goes up.":"Hai un portafoglio che non intendi spendere? Inizia da vendi su EB24 e dai un'occhiata ai ranghi venditore prima di pubblicare il tuo primo annuncio.","Skill points":"Punti abilità","Sub Weapon":"Arma secondaria","Sums in this game climb into figures that would be unreadable one unit at a time. A million per line keeps the number short enough to scan and lets you set two sellers beside each other without reaching for a calculator. The checkout form multiplies it up to whatever amount you ask for.":"Le somme in questo gioco salgono a cifre illeggibili se si contano un'unità alla volta. Un milione per riga mantiene il numero abbastanza corto da leggerlo a colpo d'occhio e ti permette di mettere due venditori uno accanto all'altro senza prendere un calcolatore. Il modulo di pagamento lo moltiplica fino alla cifra che richiedi.","Take the handover on the pilot you already fly, check your wallet, then close the order so the payout releases.":"Ricevi la consegna sul pilota che già usi, controlla il portafoglio e poi chiudi l'ordine così il pagamento viene sbloccato.","The ceiling on a single order from that seller. Anything past it means splitting across rows or asking in chat first.":"Il tetto per un singolo ordine da quel venditore. Oltre questo limite devi dividere tra più righe o chiedere prima in chat.","The figure per 1M set against the amount you actually plan to spend.":"Il prezzo per 1M messo a confronto con la cifra che intendi spendere davvero.","The handover happens in game, so no login details are shared.":"La consegna avviene in gioco, quindi non si condividono dati di accesso.","The mobile title, not the desktop one":"Il titolo mobile, non quello per PC","The offer description says how the seller passes the item to you in game. Ask in the order chat if anything is unclear before you pay.":"La descrizione dell'offerta spiega come il venditore ti passa l'oggetto in gioco. Chiedi nella chat dell'ordine se qualcosa non è chiaro prima di pagare.","The platform field records which build a seller runs. It trims the page down for buyers who prefer dealing with someone on their own store rather than gating who can deliver.":"Il campo piattaforma indica la versione usata da un venditore. Serve a chi preferisce comprare da qualcuno dello stesso store, senza limitare chi può consegnare.","The seller hands over the EVE Echoes login and the linked email in the order chat. Change the email password first, then the game password, and confirm the order once everything matches the listing.":"Il venditore consegna il login di EVE Echoes e l'email collegata nella chat dell'ordine. Cambia prima la password dell'email, poi quella del gioco, e conferma l'ordine quando tutto corrisponde all'annuncio.","The seller lays out the route in the order chat before either of you starts, and it happens on the pilot you already fly. Your login stays yours throughout. Keep the whole conversation on EB24 so support can read it later, and confirm the order once the ISK is showing on your side.":"Il venditore descrive il percorso nella chat dell'ordine prima che uno dei due inizi, e tutto avviene sul pilota che già usi. I tuoi dati di accesso restano tuoi per tutto il tempo. Mantieni l'intera conversazione su EB24 così che l'assistenza possa leggerla in seguito, e conferma l'ordine quando l'ISK compare dal tuo lato.","There is no server row anywhere on this listing page because every pilot occupies the same space. Any seller with stock is a seller who can get to you.":"In questa pagina di annunci non c'è nessuna riga di server perché tutti i piloti occupano lo stesso spazio. Ogni venditore con scorte può raggiungerti.","There is none to pick. Pilots in this game share a single universe, which is why no server row appears anywhere on the listings page. Any seller with stock is a seller who can reach you, so nothing has to be matched against your own location before you compare offers.":"Non c'è nessun server da scegliere. I piloti di questo gioco condividono un unico universo, ed è per questo che nella pagina degli annunci non compare alcuna riga di server. Ogni venditore con scorte può raggiungerti, quindi non serve far combaciare nulla con la tua posizione prima di confrontare le offerte.","This is the mobile title, not the PC one. Every pilot shares a single universe here, so the platform row and the figure per 1M are what separate one offer from the next.":"Questo è il titolo mobile, non quello PC. Ogni pilota condivide un unico universo qui, quindi a distinguere un'offerta dall'altra sono la riga della piattaforma e il prezzo per 1M.","Turrets and launchers for the high slots, the modules that decide how a ship deals damage.":"Torrette e lanciamissili per gli slot alti, i moduli che decidono come una nave infligge danni.","Value Calculator":"Calcolatore di valore","Weapons and Modules":"Armi e moduli","What can I spend ISK on?":"Su cosa posso spendere gli ISK?","What do I get after buying an EVE Echoes account?":"Cosa ricevo dopo aver acquistato un account EVE Echoes?","What does the skill points on an EVE Echoes listing tell me?":"Cosa indica il dato «punti abilità» in un annuncio di EVE Echoes?","What if the ISK does not arrive?":"E se gli ISK non arrivano?","What if the item does not arrive?":"E se l'oggetto non arriva?","What is the platform row for then?":"A cosa serve allora la riga della piattaforma?","What item types are listed?":"Quali tipi di oggetto sono in vendita?","Whether one seller holds enough stock to cover the order on their own.":"Se un singolo venditore ha abbastanza scorte per coprire l'ordine.","Why does the page hold only a handful of offers?":"Perché la pagina contiene solo una manciata di offerte?","Why does the platform matter for EVE Echoes accounts?":"Perché la piattaforma è importante per gli account EVE Echoes?","Why is ISK quoted per 1M?":"Perché il prezzo degli ISK è indicato per 1M?","Yes. Add a verified payout method, then post the platform you play on, your figure per 1M, the stock you can actually cover and a window you can keep. Make the title explicit in your listing, because buyers arriving from the desktop game are the ones most likely to order in error.":"Sì. Aggiungi un metodo di incasso verificato, poi pubblica la piattaforma su cui giochi, il tuo prezzo per 1M, le scorte che puoi davvero coprire e una finestra oraria che riesci a rispettare. Indica chiaramente il titolo nel tuo annuncio, perché gli acquirenti che arrivano dal gioco su desktop sono quelli più propensi a ordinare per errore.","Yes. Buying a ship or a module does not train the skills it needs, so check the requirements in game before you order.":"Sì. Comprare una nave o un modulo non addestra le abilità necessarie, quindi controlla i requisiti in gioco prima di ordinare.","Yes. Choose EVE Echoes in the item sell form, pick the item type and name the exact item in the title. You are paid after the buyer confirms the handover.":"Sì. Scegli EVE Echoes nel modulo di vendita oggetti, seleziona il tipo di oggetto e indica il nome esatto nel titolo. Ricevi il pagamento dopo che l'acquirente conferma la consegna.","Yes. Create a listing, choose EVE Echoes, fill in the platform and Skill points and add screenshots. You are paid once the buyer confirms the delivery.":"Sì. Crea un annuncio, scegli EVE Echoes, compila i campi (piattaforma e punti abilità) e aggiungi gli screenshot. Ricevi il pagamento quando l'acquirente conferma la consegna.","Your payment stays in escrow until you confirm the order.":"Il tuo pagamento resta nel deposito a garanzia finché non confermi l'ordine.","Your payment waits in escrow until you have the EVE Echoes login, and the account comes with its email so you can change both passwords. If the account differs from the listing, the warranty covers it.":"Il pagamento resta in deposito a garanzia finché non hai il login di EVE Echoes, e l'account include la sua email, così puoi cambiare entrambe le password. Se l'account non corrisponde all'annuncio, la garanzia ti copre.","Your payment waits in escrow. Send your pilot name and the station or system you can reach in the order chat.":"Il tuo pagamento attende nel deposito a garanzia. Invia il nome del pilota e la stazione o il sistema che puoi raggiungere nella chat dell'ordine.","iOS EVE Echoes ISK":"iOS EVE Echoes ISK"}