{"A Universal Time Accounts":"A Universal Timeアカウント","A Universal Time Items":"A Universal Timeアイテム","A Universal Time Items by Item type":"A Universal Timeアイテム(アイテム種別)","A Universal Time Items for Sale":"販売中のA Universal Timeアイテム","A Universal Time Items: Stands, Specs & Shards | EB24":"A Universal Timeアイテム:スタンド、スペック、シャード | EB24","A Universal Time Pro Games":"A Universal Time プロゲームズ","A Universal Time Pro Games, Play With Top Players | EB24":"A Universal Time Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","A Universal Time handovers run through in-game trades while you stay on your own account. Payment clears, the order panel opens the seller notes, and you meet at the time you both agreed.":"A Universal Timeの引き渡しはゲーム内トレードで行われ、ご自身のアカウントのまま受け取れます。支払いが完了すると注文パネルに出品者のメモが表示され、お互いに合意した時間に落ち合います。","A Universal Time items marketplace":"A Universal Timeのアイテムマーケットプレイス","A Universal Time items move through in-game trades, with no login details shared.":"A Universal Time のアイテムはゲーム内トレードで受け渡され、ログイン情報の共有は不要です。","A named item costs more than a crate aimed at it, and that gap is what certainty is worth.":"名前の決まったアイテムは、それを狙うクレートより高くなります。その差額が確実性の価値です。","A trade window both players can make, since handovers happen live in game.":"両方のプレイヤーが利用できるトレードウィンドウ。引き渡しはゲーム内でリアルタイムに行われます。","Are crate listings worth buying?":"クレートの出品は購入する価値がありますか?","Ask whether a skin is still obtainable before paying a scarcity premium.":"希少価格を払う前に、そのスキンが今も入手可能かどうか確認しましょう。","Availability":"在庫状況","Availability drives it. A skin from a past event cannot be earned back, so it holds value in a way a current one does not. Filter to one item type and compare live offers for the same skin rather than for two of similar appearance.":"入手可否が鍵です。過去のイベントのスキンは再入手できないため、現行のスキンにはない価値を保ちます。アイテムタイプを1つに絞り、見た目が似た別のスキンではなく同じスキンのライブ商品を比較しましょう。","Because rolling can run a long way without landing what you wanted, and the odds do not improve as you go. Buying a named stand from the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/a-universal-time\">A Universal Time items marketplace</a> makes the outcome fixed rather than a chance.":"ロールは望むものが出ないまま延々と続くことがあり、確率も上がらないからです。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/a-universal-time\">A Universal Timeのアイテムのマーケットプレイス</a>で名前の決まったスタンドを購入すれば、結果は運任せではなく確定します。","Both shape how your character plays, but they come from different progression paths and are listed separately. Decide which one your build is actually short of before browsing, since paying for the wrong half leaves you no closer to the setup you had in mind.":"どちらもキャラクターの戦い方に影響しますが、育成ルートが異なり、別々に出品されています。閲覧前に、ビルドに本当に足りないのはどちらかを決めましょう。間違った方を購入すると、思い描いたセットアップには近づけません。","Browse A Universal Time accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のA Universal Timeアカウントを、現在出品中の中からご覧いただけます。","Bundles":"バンドル","Buy A Universal Time stands, specs, shards and skins on EB24. Named listings fix the outcome instead of a roll, with escrow on every trade.":"EB24で A Universal Time のスタンド、スペック、シャード、スキンを購入。名前の決まった出品なら、ロールではなく結果が確定し、すべての取引にエスクローが付きます。","Buy For The Next Step":"次のステップに向けて購入","Buy a named listing rather than a crate when the outcome matters.":"結果が重要なときは、クレートではなく中身が明記された出品を購入しましょう。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for A Universal Time Items":"A Universal Time アイテムの購入者向けヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Can I book other services besides a_universal_time sessions?":"a_universal_timeのセッション以外のサービスも予約できますか？","Check Names And Counts":"名前と数を確認","Check what your current setup is actually short of. A <a class=\"ex-a\" href=\":consumables\">consumable listing</a> can finish a build faster than another cosmetic can.":"今のセットアップに実際に何が足りないかを確認しましょう。<a class=\"ex-a\" href=\":consumables\">消耗品の出品</a>なら、別のコスメを買うよりも早くビルドを完成させられることがあります。","Check your inventory has room before the meet-up so nothing is lost.":"アイテムを失わないよう、待ち合わせ前にインベントリの空きを確認してください。","Common A Universal Time Listings":"A Universal Timeのよくある出品","Compare Within One Type":"同じタイプ内で比較","Compare what landed against the listing, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"届いた内容を出品内容と照らし合わせてから、確定してください。内容が異なる場合、保証期間内ならエスクローで保護されます。","Complete the in-game handover, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"ゲーム内での引き渡しを完了し、インベントリを出品内容と照らし合わせてから、確定して支払いを解放してください。","Confirm the exact stand, spec or skin, or the shard count, in Order Chat first.":"まずオーダーチャットで、正確なスタンド、スペック、スキン、またはシャード数を確認してください。","Consumables":"消耗品","Cosmetic and travel entries named individually, since collectors compare specific ones rather than tiers.":"コレクターはティアではなく個別の品を比較するため、コスメや移動系アイテムは1点ずつ名称を記載します。","Crafting and evolution materials sold by quantity, so you can work out how close the batch gets you.":"クラフトや進化の素材は数量単位で販売されるため、そのバッチでどこまで近づけるかを計算できます。","Crates":"クレート","Currency And Consumables":"通貨と消耗品","Currency carries an exact amount, crates separate guaranteed contents from the roll, and consumables list a count.":"通貨は正確な数量を、クレートは確定の中身と抽選分を分けて、消耗品は個数を記載します。","Currency, Crates And Consumables":"通貨、クレート、消耗品","Decide which stand or spec you are aiming at, then filter A Universal Time to that item type or to the materials it needs.":"狙うスタンドやスペックを決めたら、A Universal Timeをそのアイテムの種類、または必要な素材で絞り込みましょう。","Do I need to share my a_universal_time account?":"a_universal_timeのアカウントを共有する必要はありますか？","Duo-play A Universal Time with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"高ランクのPro GamerとA Universal Timeをデュオでプレイ。即時開始、リアルタイムのプレイで、アカウント共有は不要です。パートナーを選んで、すぐに参加しましょう。","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single item usually moves in one meet-up, while a bundle can need two. Pick a window when you can be online, since the trade needs both players in game at once.":"各カードには、支払い前に即時納品または予定の時間枠が表示されます。単品なら通常1回の待ち合わせで完了し、バンドルは2回必要な場合があります。取引には両プレイヤーが同時にゲームにログインしている必要があるため、オンラインにいられる時間帯を選んでください。","Each group is priced on separate logic. A <a class=\"ex-a\" href=\":shards\">shard listing</a> follows quantity, while a <a class=\"ex-a\" href=\":skins\">skin listing</a> follows whether it can still be obtained in game.":"各グループは異なる基準で価格が決まります。<a class=\"ex-a\" href=\":shards\">シャードの出品</a>は数量で決まり、<a class=\"ex-a\" href=\":skins\">スキンの出品</a>はゲーム内でまだ入手できるかどうかで決まります。","Entries from finished events cannot be earned back, which keeps them out of reach of farming.":"終了したイベントのエントリーは後から取り戻せないため、周回による稼ぎの対象になりません。","Escrow Covers The Handover":"エスクローが引き渡しを保護","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including a shard count that lands short. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">A Universal Time items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"エスクロー（安全取引）と自動の異議申し立て対応が、シャード数の不足など出品者側の問題をカバーします。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">A Universal Timeのアイテム</a>を探すか、保証範囲の詳細は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Every handover is an in-game trade, so your account stays yours throughout. A short check keeps the meet-up clean:":"引き渡しはすべてゲーム内トレードで行われるため、アカウントは常にご自身のものです。短い確認で待ち合わせをスムーズに進められます。","Exact amounts and counts on the card, ready to spend on whatever your build needs next.":"カードに正確な数量を表示。ビルドに必要なものにすぐ使えます。","Find the exact A Universal Time item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なA Universal Timeのアイテムをピンポイントで探せます。購入確定までエスクローでお預かりします。","Finishing the trade over private chat means no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"プライベートチャットで取引を完了すると、エスクローもトラブル対応も受けられません。最初の返信から購入確定まで、メッセージも支払いもEB24上で行ってください。","Fixed or random":"固定またはランダム","Funds are held from checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"代金は購入手続きの時点からお預かりします。両者が同時にゲームにいられるよう、注文チャットでトレード時間を決めましょう。","How EB24 Protects Your A Universal Time Purchase":"EB24がA Universal Timeの購入を守る仕組み","How do I play a_universal_time with a GGirl?":"GGirlでa_universal_timeをプレイするには？","How do shard listings work?":"シャードの出品はどのような仕組みですか？","How is an A Universal Time item delivered?":"A Universal Timeのアイテムはどのように納品されますか?","How unlikely the stand or spec is to appear through rolling.":"ローリングでそのスタンドや仕様が出る確率の低さ。","Item type":"アイテムの種類","Items":"アイテム","Items and currency from A Universal Time sellers, priced from live listings.":"A Universal Timeの出品者によるアイテムとゲーム内通貨を、実際の出品価格で掲載しています。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Landing a particular stand can take a long run of rolls that never lands. Sellers on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/a-universal-time\">A Universal Time items marketplace</a> name the stand or spec on the offer, so the outcome is settled before you pay.":"特定のスタンドを引き当てるには、何度ローリングしても出ないことがあります。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/a-universal-time\">A Universal Timeアイテムのマーケットプレイス</a>の出品者は商品にスタンドや仕様を明記しているため、支払い前に結果が確定します。","Line up live offers for the same stand or the same skin. Stock and delivery speed explain most of the remaining gap once rarity is held constant.":"同じスタンドや同じスキンの現在の商品を並べて比較しましょう。希少度が同じなら、残る価格差は在庫数と納品速度でほぼ説明できます。","Listings name the stand or spec you receive, which is the choice that defines how your build plays.":"出品にはお届けするスタンドやスペックが明記されており、ビルドの遊び方を決める選択を確認できます。","Materials for crafting and evolution, sold by quantity so you can see how far a batch gets you.":"クラフトや進化に使う素材を数量単位で販売しているため、1回分でどこまで進められるか分かります。","Mixed lots sit under <a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">Bundles</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. Read these item by item, since a headline count says little about what is inside.":"詰め合わせは<a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">バンドル</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>にあります。見出しの個数だけでは中身が分からないため、アイテムを1つずつ確認してください。","Named stands":"名前付きスタンド","No. Every handover is an in-game trade, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report the listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"いいえ。引き渡しはすべてゲーム内トレードで行うため、アカウントへのアクセスを求める出品者はルール違反です。その出品を報告し、チャットと支払いはEB24上で行ってください。取引をプラットフォーム外に移すと、エスクロー（安全取引）の保護も異議申し立ての保護も終了します。","Only if you are comfortable with a roll. The seller must state what is guaranteed and what is left to chance. If you want one specific stand, spec or skin, buy the named listing so nothing depends on the outcome of an opening.":"ローリングを受け入れられる場合のみです。出品者は保証される内容と運次第の部分を明記する必要があります。特定のスタンド、仕様、スキンが欲しい場合は、名前付きの出品を購入すれば、開封結果に左右されません。","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Overview":"概要","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Payment is held in escrow until you confirm the stand, materials or cosmetic arrived as described. If it does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"スタンド、素材、コスメが説明どおり届いたことを確認するまで、代金はエスクロー（安全取引）でお預かりします。内容が異なる場合は、保証期間内に自動の異議申し立て対応が入り、その間も代金は保留されます。","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"代金は取引の完了を確認するまでお預かりします。異議申し立ては保証期間内に注文ページから行えます。","Play A Universal Time with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのプロゲーマーとリアルタイムでA Universal Timeを遊べます。","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing, for example a shard count that came in short. If the seller does not fix it, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow keeps the funds held.":"たとえばシャード数が不足していた場合など、出品の横にある注文チャットに所持品のスクリーンショットを投稿してください。出品者が対応しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立てられます。その間もエスクローが代金を保留します。","Presentation and travel entries, named individually because availability sets their value.":"演出や移動系のアイテムは、在庫状況で価値が決まるため、1つずつ個別に掲載しています。","Pricing":"価格","Quantity and stock":"数量と在庫","Read the exact stand, spec or skin named on the card, or the shard and currency amount, plus the delivery window.":"カードに記載されているスタンド、スペック、スキンの名称、またはシャードと通貨の数量、そして納品時間をご確認ください。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Roll odds":"ロール確率","Rolling for a specific stand can run a long way without landing it, and the odds do not improve as you keep going. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">A Universal Time items for sale</a> from verified sellers, with the exact stand, spec or amount stated on the card.":"特定のスタンドを狙ってロールすると、長く回しても手に入らないことがあり、続けても確率は上がりません。EB24マーケットプレイスでは、認証済みの出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のA Universal Timeアイテム</a>を、スタンド、スペック、数量をカードに明記して掲載しています。","Safe A Universal Time Item Delivery on EB24":"EB24で安全にA Universal Timeのアイテムを納品","Scarcity and certainty explain most of the spread. A <a class=\"ex-a\" href=\":crates\">crate listing</a> and a named <a class=\"ex-a\" href=\":stands\">stand listing</a> aimed at the same result are not the same product:":"価格差の大半は、希少性と確実性で説明できます。同じ結果を狙う<a class=\"ex-a\" href=\":crates\">クレートの出品</a>と、名前が明記された<a class=\"ex-a\" href=\":stands\">スタンドの出品</a>は、同じ商品ではありません：","See more A Universal Time accounts from verified sellers.":"認証済み出品者によるA Universal Timeのアカウントをもっと見る。","Sellers list stands, specs, items, shards, mounts, skins, crates, currency, consumables and bundles. Build-defining offers name the exact stand or spec, materials and currency carry a stated quantity, and crates separate guaranteed contents from the roll before you pay.":"出品者は、スタンド、スペック、アイテム、シャード、マウント、スキン、クレート、通貨、消耗品、バンドルを出品しています。ビルドを左右する商品は正確なスタンドやスペックを明記し、素材や通貨は数量を表示し、クレートは購入前に確定内容とロールの内容が分けて記載されています。","Shard and currency amounts measured against the craft you are aiming at.":"目指すクラフトに必要なシャード（欠片）と通貨の数量。","Shard and currency pricing follows the amount and how much the seller has ready to move.":"シャードと通貨の価格は、数量と、出品者がすぐに出せる在庫量によって決まります。","Shard batches":"シャードのセット","Shards":"シャード","Shards And Items":"シャードとアイテム","Shards are materials, so quantity is the whole story. Work out how many the evolution or craft you are aiming at needs, then filter for a batch that covers it. One larger batch is usually cheaper per shard than several small orders stacked together.":"シャードは素材なので、重要なのは数量だけです。目指す進化やクラフトに必要な数を計算し、それをまかなえるまとめ売りで絞り込みましょう。大きな1バッチのほうが、小さな注文を積み重ねるよりシャード1個あたりで安くなるのが一般的です。","Size a shard batch to the craft you want to finish, not to a round number.":"シャードのまとめ売りは、切りの良い数ではなく、仕上げたいクラフトに合わせた量にしましょう。","Skins":"スキン","Skins And Mounts":"スキンとマウント","Skip The Roll For A Stand":"スタンドのロールを飛ばす","Specs":"スペック","Stands":"スタンド","Stands And Specs":"スタンドとスペック","Stands and specs define your build, while shards, items and consumables are what you need to reach or evolve it. Each A Universal Time listing states which of those you are buying and in what quantity.":"スタンドとスペックがビルドを決め、シャード、アイテム、消耗品はそのビルドに到達・進化させるために必要なものです。A Universal Timeの各出品には、どれをどれだけ購入するのかが明記されています。","Stands, Specs And The Parts Between":"スタンド、スペック、そしてその間をつなぐパーツ","Stands, Specs, Shards And Skins By Name":"スタンド・スペック・シャード・スキンを名前で検索","Start From The Build":"まずはビルドから","The harder a stand is to land through rolling, the further above the rest it sits.":"ロールで入手しにくいスタンドほど、他のスタンドとの価値の差は大きくなります。","The offers buyers shortlist first tend to share these signals:":"購入者がまず候補に入れる商品には、次のような共通点があります：","The two build-defining groups. Listings name the exact stand or spec instead of a rarity band.":"ビルドを決める2つのグループです。出品にはレア度の区分ではなく、具体的なスタンド名またはスペック名が記載されます。","This is a wide catalogue, so it helps to think in four groups rather than ten item types:":"カタログが幅広いので、10種類のアイテムタイプではなく、次の4つのグループで考えると分かりやすくなります。","Three shapes cover most of what changes hands here.":"ここで取引されるものの大半は、3つのタイプに分かれます。","Through an in-game trade. Once payment clears, the order panel shows the seller notes and the window you both agreed, then you meet in game to complete the handover. You stay signed into your own account and no credentials change hands.":"ゲーム内トレードで行います。支払いが完了すると、注文パネルに出品者のメモと双方で合意した時間枠が表示され、ゲーム内で会って引き渡しを完了します。ご自身のアカウントにログインしたままで、認証情報のやり取りは一切ありません。","Trade And Confirm":"取引と確認","Traded In Game":"ゲーム内で取引","Value Calculator":"価値計算ツール","What A Universal Time items can I buy on EB24?":"EB24ではどんなA Universal Timeのアイテムを購入できますか？","What Drives A Universal Time Item Prices":"A Universal Timeのアイテム価格を左右する要素","What Drives A Universal Time Item Value":"A Universal Timeのアイテム価値を左右する要素","What You Can Buy":"購入できるもの","What is GGirls a_universal_time?":"GGirls a_universal_timeとは何ですか？","What is the difference between a stand and a spec?":"スタンドとスペックの違いは何ですか？","Whether a skin or mount is still obtainable in game or has left rotation.":"スキンやマウントがゲーム内でまだ入手可能か、すでに入手不可になっているかどうか。","Why buy a stand instead of rolling for one?":"ガチャで狙うより、スタンドを購入するメリットは?","Why do skins vary so much in price?":"スキンの価格が大きく異なるのはなぜ?","With ten item types on offer, deciding what your build needs before you open the filters saves both money and time.":"10種類のアイテムタイプから選べるので、フィルターを開く前にビルドに必要なものを決めておくと、お金も時間も節約できます。","With this many item types, the risk is paying for something that does not move your build forward.":"アイテムタイプが多いほど、ビルドの進行に役立たないものにお金を払ってしまうリスクがあります。","Work out what your build is missing first. A <a class=\"ex-a\" href=\":stands\">stand listing</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\":specs\">spec listing</a> changes the core of how you play, while shards and items are what carry an existing build to the next step.":"まずはビルドに足りないものを見極めましょう。<a class=\"ex-a\" href=\":stands\">スタンドの出品</a>や<a class=\"ex-a\" href=\":specs\">スペックの出品</a>はプレイスタイルの核を変えるもので、シャードやアイテムは既存のビルドを次の段階へ進めるためのものです。","Work out whether your build is short of a stand, a spec, or only materials.":"ビルドに足りないのがスタンドなのか、スペックなのか、素材だけなのかを見極めましょう。","Your funds stay in escrow until you confirm the delivery. If a stand or a shard count does not match the listing, open a dispute from the order page while the payment is held.":"代金は、納品を確認するまでエスクロー(安全取引)でEB24が一時的にお預かりします。スタンドやシャードの数が出品内容と異なる場合は、支払いが保留されている間に注文ページから異議を申し立てられます。","bought to finish an evolution rather than to start a new build from scratch.":"ゼロから新しいビルドを始めるためではなく、進化を完成させるために購入されます。","collected for appearance, with past-event entries holding value the longest.":"見た目を目的に収集され、過去のイベント限定品が最も長く価値を保ちます。","the fixed-outcome purchase for players tired of rolling for one result.":"ガチャで狙った結果を引けず疲れたプレイヤー向けの、結果が確定する購入方法です。","zippy":"zippy"}