{"A rejected Ableton Live key is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"Ableton Liveのキーが受け付けられない場合は、異議を申し立てる理由になります。EB24は案件が解決するまで代金をお預かりします。","A seller with many completed Ableton Live orders may charge slightly more for that track record.":"Ableton Liveの完了済み注文が多い出品者は、その実績の分だけ少し高めに設定している場合があります。","Ableton Live Editions":"Ableton Liveのエディション","Ableton Live Keys on EB24":"EB24のAbleton Liveキー","Ableton Live Keys | EB24":"Ableton Liveキー | EB24","Ableton Live listings on EB24 are keys only. Shared logins are not allowed, so the license stays on your own account and nobody else can sign in to it.":"EB24のAbleton Live出品はキーのみです。ログイン情報の共有は認められていないため、ライセンスはご自身のアカウントに紐づき、他の人はログインできません。","Activate and Check":"有効化して確認","All Ableton Live cards follow one layout, so a full page of keys reads at a glance.":"Ableton Liveのカードはすべて同じレイアウトなので、キーがずらりと並んでいても一目で見やすくなっています。","An activation key adds Ableton Live to the account you already use, so your settings and files stay where they are.":"アクティベーションキーは、すでにお使いのアカウントにAbleton Liveを追加するため、設定やファイルはそのまま残ります。","Buy Ableton Live Intro, Standard or Suite keys on EB24, as a lifetime license. Keys only, activated on your own account, with escrow.":"EB24でAbleton LiveのIntro、Standard、Suiteキーを永久ライセンスとして購入できます。キーのみの販売で、ご自身のアカウントでアクティベートでき、エスクローで保護されます。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying Ableton Live Safely on EB24":"EB24でAbleton Liveを安全に購入","Buying Ableton Live on EB24 takes five steps. Choose the edition, pay, then activate the key on your own account and check it.":"EB24でのAbleton Liveの購入は5ステップです。エディションを選んで支払い、ご自身のアカウントでキーをアクティベートして確認します。","Buying Safely":"安全な購入","Can I buy a shared Ableton Live account?":"共有のAbleton Liveアカウントは購入できますか?","Clear Delivery Terms":"明確な納品条件","Compare Like for Like":"同じ条件で比較する","Compare verified sellers for the same Ableton Live license and pay on EB24, so escrow holds the money.":"同じAbleton Liveライセンスを認証済みの出品者同士で比較し、EB24でお支払いください。代金はエスクローで保護されます。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Confirm that the Ableton Live license shown after activation matches the listing.":"アクティベーション後に表示されるAbleton Liveライセンスが、出品内容と一致していることを確認してください。","Consistent Listings":"安定した出品","Each Ableton Live key is checked against the edition on its card before the seller gets paid. Here is what backs the offers below":"Ableton Liveのキーは、出品者に支払いが行われる前に、カードに記載されたエディションと照合されます。以下の商品を支える仕組みはこちらです","Each seller prices their own Ableton Live listings. The gap between two offers usually comes down to:":"Ableton Liveの出品価格は各出品者が自分で決めています。2つの商品の価格差は、主に次の点によるものです。","Edition":"エディション","Editions":"エディション","Enter the key in Ableton Live, then check that the license shown matches the edition on the listing.":"Ableton Liveにキーを入力し、表示されたライセンスが出品内容のエディションと一致しているか確認してください。","Escrow Until It Activates":"有効化されるまでエスクロー","Escrow on Every Ableton Live Order":"すべてのAbleton Live注文にエスクロー","Every Ableton Live license here is a one time purchase. Compare offers for the same edition side by side, then let the seller record decide.":"ここにあるAbleton Liveライセンスはすべて買い切りです。同じエディションの商品を並べて比較し、最後は出品者の実績で判断してください。","Every Ableton Live offer names the edition, so you know what you get before checkout.":"Ableton Liveの商品にはすべてエディションが明記されているため、購入手続きの前に内容を確認できます。","Every Edition Has a Filter":"すべてのエディションにフィルターあり","FAQs about Ableton Live Items":"Ableton Liveアイテムに関するよくある質問","Filter Ableton Live keys by edition, so only licenses that fit your devices stay on the page.":"Ableton Liveのキーをエディションで絞り込むと、お使いのデバイスに合うライセンスだけが表示されます。","Filters for edition put matching Ableton Live offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"エディションのフィルターを使うと、該当するAbleton Liveの商品が並んで表示され、価格を比較しやすくなります。","Get the Key in Chat":"チャットでキーを受け取る","Higher Ableton Live editions bundle more tools, so they cost more.":"上位のAbleton Liveエディションはツールが多く含まれるため、価格も高くなります。","If Ableton Live rejects the key or the license is shorter than listed, open a dispute before confirming. The seller is paid only after it is resolved.":"Ableton Liveがキーを受け付けない場合や、ライセンスが記載より短い場合は、確定する前に異議を申し立ててください。出品者への支払いは解決後に行われます。","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"問題がある場合は、受け取り完了にする前にEB24の注文からご連絡ください。","Intro":"イントロ","Intro, Standard and Suite Keys for Your Own Account.":"ご自身のアカウント用のIntro、Standard、Suiteキー。","Intro, Standard and Suite each have their own filter. Pick one and only matching Ableton Live offers stay on the page.":"Intro、Standard、Suiteにはそれぞれ専用のフィルターがあります。1つ選ぶと、該当するAbleton Liveの商品だけがページに表示されます。","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Key Not Working? Open a Dispute":"キーが使えない？異議を申し立てる","Keys Only, No Shared Accounts":"キーのみ、アカウント共有なし","Keys for Your Own Login":"ご自身のログイン用のキー","License Details on the Card":"カードでライセンスの詳細を確認","Listings cover three Ableton Live editions:":"出品はAbleton Liveの3つのエディションに対応しています。","No. Ableton Live is sold as keys only on EB24, so the license is activated on your own account.":"いいえ。EB24でのAbleton Liveはキーのみの販売で、ライセンスはご自身のアカウントでアクティベートします。","Once the Key Arrives":"キーが届いたら","Open Ableton Live or sign in to your Ableton Live account and enter the key on the activation screen.":"Ableton Liveを開くかAbleton Liveアカウントにログインし、アクティベーション画面でキーを入力してください。","Order Through EB24 Checkout":"EB24の購入手続きで注文","Overview":"概要","Paying for a Ableton Live key off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"プラットフォーム外でAbleton Liveキーの代金を支払うと、エスクローも異議申し立ても利用できません。他の場所で取引を完了しようとする出品者は断ってください。","Pick the License You Need":"必要なライセンスを選ぶ","Pricing & Value":"価格と価値","Run through this list before you order:":"ご注文の前に、このチェックリストを確認してください：","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Ableton Live listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Ableton Liveの出品</a>をすべて見るか、保証の詳細は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>をご確認ください。","Seller record":"出品者の実績","Sellers list Intro, Standard and Suite as activation keys for your own account.":"出品者は、ご自身のアカウント用のアクティベーションキーとしてIntro、Standard、Suiteを出品しています。","Standard":"スタンダード","Suite":"スイート","The Ableton Live listing shows the delivery time and the activation steps the seller sends with the key.":"Ableton Liveの出品ページには、納品時間と、出品者がキーと一緒に送るアクティベーション手順が表示されます。","The edition on the card matches what you need.":"カードに記載のエディションが、必要なものと一致しています。","The seller sends the Ableton Live activation key in the order chat once the order is delivered.":"注文の納品後、出品者が注文チャットでAbleton Liveのアクティベーションキーを送ります。","The stated delivery time suits you.":"記載の納品時間が自分に合っている。","Verified sellers on EB24 offer <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Ableton Live licenses</a> as activation keys for your own account. Each card names the edition.":"EB24の認証済み出品者が、ご自身のアカウント用のアクティベーションキーとして<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Ableton Liveライセンス</a>を提供しています。各カードにエディションが明記されています。","What if the Ableton Live key does not activate?":"Ableton Liveのキーがアクティベートできない場合は？","Which Ableton Live editions can I buy on EB24?":"EB24ではどのAbleton Liveエディションを購入できますか?","Why Ableton Live Offers Differ in Price":"Ableton Liveの商品で価格が異なる理由","Wrap up the order like this:":"次の手順で注文を完了してください:","You are buying an activation key for your own account, not a shared login.":"購入するのはご自身のアカウント用のアクティベーションキーで、共有ログインではありません。","Your payment for a Ableton Live key stays in escrow until you confirm the key works on your own account.":"Ableton Liveキーのお支払い代金は、ご自身のアカウントでキーが使えることを確認するまで、エスクロー（安全取引）でEB24が一時的にお預かりします。","Your payment stays with EB24 until you confirm the Ableton Live key works. If it is rejected or stops early, open a dispute from the order and support steps in.":"Ableton Liveキーが使えると確認されるまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。キーが拒否された場合や途中で使えなくなった場合は、注文から異議を申し立てると、サポートが対応します。","a Reliable Place to Buy Ableton Live":"Ableton Liveを安心して購入できる場所","every instrument, effect and Max for Live.":"すべてのインストゥルメント、エフェクト、Max for Liveが含まれます。","plan":"プラン","the entry edition with a limited track count.":"トラック数に制限のあるエントリー向けエディションです。","unlimited tracks and more instruments and effects.":"トラック数無制限で、インストゥルメントとエフェクトがさらに充実しています。","zippy":"zippy"}