{"A 4K and an 8K shard pack only compare fairly once you work out the price per thousand.":"4Kと8Kのシャードパックは、1,000あたりの価格を計算して初めて公平に比べられます。","A 4K pack and an 8K pack look alike at a glance. Divide each price by its size and the gap between them becomes clear.":"4Kパックと8Kパックは一見似ています。それぞれの価格をサイズで割ると、差がはっきり分かります。","A Pass Works On Every Dive":"パスはすべてのダイブで使えます","A delivery time that fits both your schedule and the seller.":"お客様と出品者の双方の都合に合う納品時間です。","A pass changes every run, shards cover one goal. Know which gap you are filling before you filter.":"パスはすべての探索に影響し、シャードは1つの目標に使います。絞り込む前に、何を補いたいのかを把握しましょう。","A pass from <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/abyss\">Abyss items</a> suits you if a perk would speed up every dive. Shards suit you if you are saving for one upgrade.":"毎回のダイブでパークが役立つなら、<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/abyss\">Abyssアイテム</a>のパスが向いています。1つの強化のために貯めているなら、シャードが向いています。","A pass keeps working on every dive, shards are used up. Price each against its own kind.":"パスはすべてのダイブで使い続けられ、シャードは使うとなくなります。それぞれ同じ種類同士で価格を比べましょう。","Abyss Items":"Abyssアイテム","Abyss Items by Item type":"Abyssアイテム（アイテムタイプ別）","Abyss Items for Sale":"販売中のAbyssアイテム","Abyss Items: Gamepasses and Shards | EB24":"Abyssアイテム：ゲームパスとシャード | EB24","Abyss deliveries happen in game, and your Roblox profile never leaves your hands. Keep to these points:":"Abyssの納品はゲーム内で行われ、Robloxのプロフィールは常にあなたの手元にあります。次の点を守ってください。","Abyss deliveries happen in the game and you keep your own Roblox profile. EB24 pays the shard pack seller after you confirm, with the dispute route open through your warranty.":"Abyssの納品はゲーム内で行われ、Robloxのプロフィールはあなた自身が管理します。EB24は、あなたが確認した後にシャードパックの出品者へ支払い、保証を通じて異議申し立ての手段も用意されています。","Abyss is a Roblox diving game where you descend into the deep, collect what you find and sell it back on the surface. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Abyss items for sale</a> from verified sellers, with each card naming a pass or a shard pack.":"Abyssは、深海へ潜って見つけたものを集め、地上で売るRobloxのダイビングゲームです。EB24マーケットプレイスでは、認証済み出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のAbyssアイテム</a>が並び、各カードにパスまたはシャードパックが明記されています。","Abyss offers fall into three plain groups, so the choice is mostly about perks versus resources:":"Abyssの商品は大きく3つのグループに分かれるので、選ぶポイントは特典かリソースかです。","Abyss shard pack orders on EB24 mostly take one of these three shapes.":"EB24でのAbyssシャードパックの注文は、主に次の3つのパターンです。","Adding a perk or a shard pack to your Abyss dives is quick and stays on EB24 from start to end. Here is the process:":"Abyssのダイブに特典やシャードパックを追加するのは簡単で、最初から最後までEB24上で完結します。手順は次のとおりです。","An off site payment to an Abyss seller loses you both the hold and the dispute path. Keep the whole shard pack deal on the order page.":"Abyssの出品者にEB24外で支払うと、代金の保留もトラブル対応も受けられなくなります。シャードパックの取引は必ず注文ページ上で行ってください。","Anything that is not a pass or shard pack. Read the card closely because sellers describe these lots differently.":"パスやシャードパック以外のすべての商品です。出品者によって説明が異なるため、カードをよく読んでください。","Ask the seller to confirm the delivery method for passes in writing.":"パスの引き渡し方法について、出品者に書面で確認するよう依頼してください。","Be online when agreed so the delivery is not left half done.":"引き渡しが途中で止まらないよう、約束した時間にはオンラインでいてください。","Before you pick an Abyss offer, make sure the card answers these:":"Abyssの商品を選ぶ前に、カードで次の点を確認してください。","Buy Abyss gamepasses like Diver Club and Sell Anywhere or shard packs from verified sellers. Delivered in game while EB24 holds payment until you confirm.":"Diver ClubやSell Anywhereなどのゲームパスやシャードパックを、認証済みの出品者から購入できます。ゲーム内で納品され、確認するまでEB24が代金をお預かりします。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Abyss Items":"Abyssアイテム購入者向けのヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","By size. Packs like 4K and 8K appear together, so compare the price per thousand shards rather than the headline figure.":"サイズごとに比較します。4Kや8Kなどのパックが並ぶので、表示価格ではなく1,000シャードあたりの価格で比べてください。","Check the perk or shard balance against the listing before you confirm.":"確定する前に、特典やシャードの残高が出品内容と一致しているか確認してください。","Check the perk or shard balance in game, compare it with the card and confirm to pay the seller.":"ゲーム内で特典やシャードの残高を確認し、カードの内容と一致していれば、出品者への支払いに進んでください。","Check whether you already own a pass before buying it again.":"同じパスを重複して購入しないよう、すでに所有していないか確認してください。","Choose A Perk Or Shards":"特典かShardsかを選ぶ","Common Abyss Listings":"Abyssの主な出品","Compare shard packs by the price per thousand shards.":"シャードパックは1,000シャードあたりの価格で比較してください。","Confirm When It Is There":"届いたら確認する","Decide between a lasting perk and a one off shard pack.":"長く使える特典にするか、一度きりのシャードパックにするかを決めましょう。","Decide whether a lasting pass or a shard pack helps your dives more right now.":"長く使えるパスとシャードパック、今のダイブにはどちらが役立つかで決めましょう。","Delivery speed":"納品スピード","Diver Club and Sell Anywhere change different parts of a run, so the named pass matters more than the label.":"Diver ClubとSell Anywhereはダイブの別々の部分に効果があるので、名称よりもパスの内容が重要です。","Diver Club, Diver Pack and Sell Anywhere show up often. Each card says what the pass does and how it reaches you.":"Diver Club、Diver Pack、Sell Anywhereがよく出品されています。各カードにパスの効果と受け取り方法が記載されています。","Diving perks and shard packs from verified sellers, delivered at the deep while EB24 holds your payment.":"ダイブ用の特典とシャードパックを認証済みの出品者から購入でき、深層で納品されます。その間、EB24が代金をお預かりします。","Does a shard pack seller need my Roblox login?":"シャードパックの出品者にRobloxのログイン情報は必要ですか?","EB24 keeps your Abyss payment until you confirm the delivery matches the card. If it falls short, automated dispute handling takes over during your warranty while the money stays held.":"EB24は、納品内容がカードの記載どおりであることをあなたが確認するまで、Abyssの代金をお預かりします。内容が不足していた場合は、保証期間中に自動の異議申し立て対応が行われ、代金は引き続き保留されます。","Every Abyss offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"Abyssの商品はすべて、出品前にEB24のチェックを通過した出品者によるものです。","Gamepass listings":"Gamepassの出品","Gamepasses":"ゲームパス","Gamepasses, Shards and an Other group. Pass cards name the perk, shard cards list the pack size and Other cards describe their own contents.":"ゲームパス、シャード、その他の3つのグループがあります。パスのカードには特典名、シャードのカードにはパックのサイズ、その他のカードにはそれぞれの内容が記載されています。","How EB24 Protects Your Abyss Purchase":"EB24がAbyssの購入を守る仕組み","How are shard packs priced?":"シャードパックの価格はどのように決まりますか?","How is an Abyss order delivered?":"Abyssの注文はどのように納品されますか?","How much a perk like Sell Anywhere saves you on trips back to the surface.":"Sell Anywhereのような特典によって、地上への往復の手間がどれだけ省けるか。","In game, using the shard pack method on the card. You agree a time in Order Chat and the seller completes it while you stay on your profile.":"ゲーム内で、カードに記載のシャードパックの方法を使って行います。注文チャットで時間を決め、あなたはプロフィール画面にいる間に出品者が完了させます。","Item type":"アイテムの種類","Lasting perk or one pack":"ずっと使える特典か、1パックか","Lots outside passes and shards, described by the seller in their own words.":"パスやシャード以外のロットで、出品者が自分の言葉で説明しています。","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"どちらのグループにも当てはまらないロットは、出品者が1行ずつ説明しています。","No. Delivery happens without account access. Any request for your password breaks EB24 rules and should be reported.":"いいえ。納品はアカウントへのアクセスなしで行われます。パスワードを求められた場合はEB24の規約違反ですので、ご報告ください。","Once payment clears EB24 holds it. Agree in Order Chat when the seller will deliver.":"支払いが完了すると、代金はEB24がお預かりします。納品のタイミングは注文チャットで出品者と相談してください。","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Other listings":"その他の出品","Overview":"概要","Pack size":"パックサイズ","Packs are filed under <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Shards</a> and anything unusual under <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Other</a>. Contents in the second group shift between sellers, so check every line.":"パックは<a class=\"ex-a\" href=\":a\">Shards</a>に、特殊なものは<a class=\"ex-a\" href=\":b\">Other</a>に分類されています。後者の内容は出品者ごとに異なるため、各行をよく確認してください。","Pass cards name the perk, such as Diver Club or Sell Anywhere, so you know what changes on your next dive.":"パスのカードにはDiver ClubやSell Anywhereなど特典名が記載されているので、次のダイブで何が変わるか分かります。","Pass cards turn on the perk named, shard pack cards on the amount. Shard cards turn on the amount listed.":"パスのカードは記載された特典が有効になり、シャードパックのカードは記載された数量が付与されます。シャードのカードも記載された数量が付与されます。","Pass names and shard pack sizes are checked against each card before an Abyss order is closed. This is how each shard pack order is protected":"Abyssの注文を完了する前に、パス名とシャードパックのサイズが各カードと照合されます。これが各シャードパック注文の保護の仕組みです","Passes and resources are weighed differently. A <a class=\"ex-a\" href=\":a\">gamepass listing</a> is judged on its perk, and a <a class=\"ex-a\" href=\":b\">shard listing</a> on its count.":"パスとリソースでは評価の基準が異なります。<a class=\"ex-a\" href=\":a\">ゲームパスの出品</a>は特典内容で、<a class=\"ex-a\" href=\":b\">シャードの出品</a>は数量で判断されます。","Passes last, shards get spent. Narrow the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/abyss\">Abyss item types</a> to one group so you compare like with like.":"パスは残り続け、シャードは消費されます。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/abyss\">Abyssのアイテムタイプ</a>を1つのグループに絞って、同じ条件で比較しましょう。","Pay Only Through EB24":"支払いはEB24経由のみ","Pay, Then Plan The Shard Pack Handover":"支払い後にシャードパックの引き渡しを調整","Perk Or Resource":"特典かリソースか","Perks And Packs Apart":"特典とパックを分けて比較","Perks like Diver Club, Diver Pack or Sell Anywhere, each named on the card with its effect.":"Diver Club、Diver Pack、Sell Anywhereなどの特典。それぞれ効果がカードに明記されています。","Perks like Sell Anywhere change each run you make afterwards. Cards on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/abyss\">Abyss items marketplace</a> name the pass, so there is no doubt about what you get.":"Sell Anywhereなどの特典は、その後のダイブすべてに影響します。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/abyss\">Abyssアイテムのマーケットプレイス</a>のカードにはパス名が記載されているので、内容に迷うことはありません。","Pick the pass that fixes your slowest part of a dive, or the shard pack that covers your next upgrade, and skip the rest.":"ダイブで一番時間がかかる部分を解消するパスか、次の強化に必要なシャードパックを選び、それ以外は省きましょう。","Prices reflect how long a purchase would take to earn by diving, so a <a class=\"ex-a\" href=\":a\">gamepass listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":b\">shard listing</a> sit on separate scales:":"価格は、ダイブで稼ぐのにかかる時間を反映しているため、<a class=\"ex-a\" href=\":a\">ゲームパスの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":b\">シャードの出品</a>は別の基準で値付けされています：","Pricing":"価格","Read The Pass Or Pack Size":"パス名やパックのサイズを確認する","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Repeat the pass name or the shard count in Order Chat before the seller starts.":"出品者が作業を始める前に、注文チャットでパス名かシャードの数量をもう一度伝えましょう。","Safe Abyss Item Delivery on EB24":"EB24でAbyssアイテムを安全に納品","Sellers ready to deliver now may ask a little more than those booking a later window.":"すぐに納品できる出品者は、後日の枠を予約する出品者より少し高めになることがあります。","Shard Pack Delivered In Game, Paid On Approval":"シャードパックはゲーム内で納品、承認後にお支払い","Shard Pack Payment Held Until You Confirm":"シャードパックの代金は確認までお預かり","Shard Pack delivery happens in game and nobody needs your Roblox password.":"シャードパックの納品はゲーム内で行われ、Robloxのパスワードは誰にも必要ありません。","Shard cards list the pack size, which makes ranking two packs by price per thousand straightforward.":"シャードのカードにはパックのサイズが記載されているので、1,000あたりの価格で2つのパックを簡単に比較できます。","Shard listings":"シャードの出品","Shard packs sold by size, such as a Huge Shard Pack of 4K or 8K, delivered as the card explains.":"4Kや8KのHuge Shard Packなど、サイズ別に販売されるシャードパック。カードの説明どおりに納品されます。","Shards":"シャード","Shards And Other Listings":"シャードとその他の出品","Shards Come In Sizes":"シャードはパックのサイズで選ぶ","Should I buy a gamepass or shards?":"ゲームパスとシャード、どちらを買うべき?","Split each shard pack price by its size in thousands and the list often reorders itself.":"シャードパックの価格をパックのサイズ（千単位）で割ると、並び順が入れ替わることがよくあります。","Stating the pass name or shard count in Order Chat before you pay keeps Abyss orders clear.":"支払い前に、パス名またはシャード数を注文チャットで伝えておくと、Abyssの注文がスムーズです。","Tell the shard pack seller in Order Chat what is missing. Should it stay unfixed, open a dispute from your shard pack order page within the warranty while EB24 holds the payment.":"不足している点を注文チャットでシャードパックの出品者に伝えてください。それでも解決しない場合は、EB24が代金をお預かりしている保証期間内に、シャードパックの注文ページから異議を申し立てられます。","The item type, the pass name or shard count and a delivery time. Putting these in Order Chat first makes checking simple.":"アイテムの種類、パス名またはシャード数、納品時間です。これらを先に注文チャットへ書いておくと、確認が簡単になります。","The shard count in a pack, which sets the cost per thousand shards.":"パックに含まれるシャード数です。これが1,000シャードあたりのコストを左右します。","Think about how you dive. A <a class=\"ex-a\" href=\":a\">gamepass listing</a> adds a lasting perk such as selling from anywhere, while a <a class=\"ex-a\" href=\":b\">shard listing</a> hands you a pack of shards to spend. Delivery runs in game.":"ダイブのスタイルを考えてみましょう。<a class=\"ex-a\" href=\":a\">ゲームパスの出品</a>はどこからでも売れるなどの永続的な特典を追加し、<a class=\"ex-a\" href=\":b\">シャードの出品</a>は使えるシャードのパックを受け取れます。納品はゲーム内で行われます。","Verified Sellers":"認証済み出品者","What Drives Abyss Item Prices":"Abyssアイテムの価格を左右するもの","What Drives Abyss Item Value":"Abyssアイテムの価値を左右するもの","What You Can Buy":"購入できるもの","What if my delivery is wrong?":"納品された内容が違っていたら?","What should I confirm before buying?":"購入前に何を確認すべき?","What sits next to the shard pack listings under Other?":"「その他」でシャードパックの出品の隣にあるものは?","Which Abyss gamepasses are common?":"Abyssで人気のゲームパスは？","Which Abyss item types are listed besides the shard pack offers?":"シャードパック以外に出品されているAbyssのアイテムの種類は?","Which pass":"対象のパス","Which pass is named and whether it changes every dive or only one part of it.":"どのパスか、そしてダイブのたびに効果があるのか、一部にだけ効果があるのかです。","Work Out Per Thousand":"1,000あたりで計算する","Wrong passes and short shard counts fall under the payment hold and automated dispute handling. Head back to <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Abyss items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> to see what is covered.":"違うパスや足りないシャード数は、代金のお預かりと自動の異議申し立て対応の対象です。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Abyssアイテム</a>に戻るか、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で補償の範囲をご確認ください。","You can, but it adds nothing. Check your owned passes in game before you order.":"買うこともできますが、意味はありません。注文前にゲーム内で所持しているパスを確認してください。","Your money waits with EB24 through the in game delivery and goes to the seller only after you approve.":"ゲーム内での納品が終わるまで、代金はEB24がお預かりし、あなたが承認して初めて出品者に支払われます。","a Trusted Marketplace for Abyss Items":"Abyssアイテムの信頼できるマーケットプレイス","bought for a perk that applies to every descent from then on.":"以降のすべての降下に効く特典のために購入されます。","compared by pack size, since 4K and 8K packs differ in price per shard.":"4Kと8Kのパックではシャード1個あたりの価格が違うため、パックのサイズで比較しましょう。","worth reading in full, because the contents are set by each seller.":"内容は出品者ごとに設定されているため、全文を読む価値があります。","zippy":"zippy"}