{"A Collector edition pre-order and a plain pre-registration slot are not worth the same, and EB24 keeps that gap visible rather than folding every Aniimo account into one price band. Where a seller has already banked creatures or cleared milestone rewards, the listing carries the figures that justify the asking price.":"Collectorエディションの予約購入と通常の事前登録枠では価値が異なります。EB24ではAniimoのアカウントをひとつの価格帯にまとめず、その差をはっきり表示しています。出品者がすでにクリーチャーを確保していたり、マイルストーン報酬を達成していたりする場合は、希望価格の根拠となる数値を出品に記載しています。","A few checks avoid most delivery problems:":"いくつかの確認をしておくと、納品に関するトラブルの大半を防げます。","Adding an evolved, sparkling or Prismana creature to your Aniimo team follows a few steps. Choose, pay, and agree the handover in Order Chat:":"進化、Sparkling、Prismanaのクリーチャーを Aniimo のチームに加えるには、いくつかの手順があります。選んで、支払い、Order Chatで引き渡しについて合意します：","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","Advanced and Collector editions pre-order the game with progressively more bundled content.":"AdvancedエディションとCollectorエディションは、ゲームの予約購入で、段階的により多くの同梱コンテンツが付きます。","After checkout you enter your Aniimo player ID in the order. It is shown on your in-game profile. The seller credits the Lumin Crystals to that ID, and no password changes hands.":"購入手続き後、注文にAniimoのプレイヤーIDを入力します。IDはゲーム内のプロフィールに表示されています。出品者がそのIDにLumin Crystalsを付与し、パスワードのやり取りは一切ありません。","All Lumin Crystals packs are listed on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Aniimo top-up page</a> with the delivery time on each offer.":"Lumin Crystalsの全パックは<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Aniimoチャージページ</a>に掲載されており、各商品に納品時間が表示されています。","All platforms":"全プラットフォーム","An <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Aniimo account</a> is a login attached to whatever access and rewards the previous owner registered, so the handover is only finished once that login answers to you alone. Work through the list below before the game opens for you:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Aniimoアカウント</a>とは、前の所有者が登録したアクセス権や報酬に紐づくログインのことです。そのログインがあなただけのものになって、はじめて引き渡しが完了します。ゲームが利用できるようになる前に、次のリストを順に確認してください:","An Aniimo account is registered against a region and the platforms it was set up for, across PC, iOS, Android and PlayStation 5. Both are stated upfront on EB24, so you are not paying for access that will not open where you actually play.":"Aniimoのアカウントは、リージョンと、PC、iOS、Android、PlayStation 5のうち設定されたプラットフォームに紐づいて登録されます。EB24ではどちらも事前に明記しているため、実際にプレイする環境で開けないアクセス権にお金を払うことはありません。","Android":"Android","Aniimo Accounts":"Aniimoアカウント","Aniimo Accounts for Sale":"販売中のAniimoアカウント","Aniimo Editions":"Aniimoのエディション","Aniimo Items":"Aniimo アイテム","Aniimo Lumin Crystals packs":"Aniimo Lumin Crystalsパック","Aniimo Owned":"所持Aniimo","Aniimo Regions and Platforms":"Aniimoのリージョンとプラットフォーム","Aniimo account":"Aniimoアカウント","Aniimo creatures are sold only by sellers who cleared EB24 checks.":"Aniimoのクリーチャーは、EB24の審査に通過した出品者のみが販売しています。","Aniimo has its own rules on purchases and refunds, and they still apply to Lumin Crystals bought on EB24.":"Aniimoには購入と返金に関する独自のルールがあり、EB24で購入したLumin Crystalsにも引き続き適用されます。","Aniimo has not fully launched, so an account is a form of access before it is anything else: a pre-registration slot, a Steam playtest invite, or a pre-ordered Standard, Advanced or Collector edition. EB24 prints that edition on every listing, because it is what sets when and how you get in.":"Aniimoはまだ正式にローンチされていないため、アカウントは何よりもまずアクセス権です。事前登録枠、Steamのプレイテスト招待、または予約購入したStandard、Advanced、Collectorエディションのいずれかです。いつ、どのようにゲームに入れるかはエディションで決まるため、EB24はすべての出品にエディションを明記しています。","Aniimo has not opened to everyone yet, so what changes hands today is pre-registration access, Steam playtest entry and PlayStation 5 edition pre-orders. EB24 puts edition, region and platform on the listing itself, because those three decide whether an account opens for you when the game does.":"Aniimoはまだ全員に公開されていないため、現在取引されているのは事前登録アクセス、Steamプレイテストへの参加権、PlayStation 5エディションの予約購入です。ゲームが始まったときにアカウントを利用できるかはこの3点で決まるため、EB24は出品にエディション、リージョン、プラットフォームを記載しています。","Aniimo has not opened to everyone, so EB24 states the edition, region and platform on every listing before it goes live, together with any creature count the seller declared. Here is how EB24 keeps pre-launch Aniimo trading safe":"Aniimoはまだ全員に公開されていないため、EB24はすべての出品について、公開前にエディション、リージョン、プラットフォームと、出品者が申告したクリーチャー数を明記します。EB24が公開前のAniimo取引を安全に保つ方法をご紹介します","Aniimo is an anime-styled creature-collecting open-world RPG built for PC, iOS, Android and PlayStation 5. It has not fully launched, so the accounts trading now carry pre-registration slots, playtest entry and pre-ordered editions rather than finished save files. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Aniimo accounts for sale</a> and every listing names the access it actually holds.":"Aniimoは、PC、iOS、Android、PlayStation 5向けに開発されたアニメ調のクリーチャー収集オープンワールドRPGです。まだ正式にローンチされていないため、現在取引されているアカウントは完成したセーブデータではなく、事前登録枠、プレイテストへの参加権、予約購入したエディションです。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のAniimoアカウント</a>をご覧ください。どの出品にも、実際に持っているアクセス権が記載されています。","Aniimo owned counts the creatures collected on the account so far. On a title still in testing that number comes from playtest sessions, so read it as a snapshot rather than a finished collection.":"Aniimo所持数は、そのアカウントがこれまでに集めたクリーチャーの数です。まだテスト中のタイトルでは、この数値はプレイテストのセッションで得たものなので、完成したコレクションではなく現時点のスナップショットとしてご覧ください。","Answers about Aniimo Lumin Crystals packs, delivery and escrow on EB24.":"EB24でのAniimo Lumin Crystalsのパック、納品、エスクロー（安全取引）についての回答です。","Browse <a class=\"ex-a\" href=\":global\">Global region accounts</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":europe\">Europe region accounts</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":northAmerica\">North America region accounts</a> depending on where you are based.":"お住まいの地域に合わせて、<a class=\"ex-a\" href=\":global\">Globalリージョンのアカウント</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":europe\">Europeリージョンのアカウント</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":northAmerica\">North Americaリージョンのアカウント</a>をご覧ください。","Built for a Pre-Launch Catalogue":"正式公開前のカタログにも対応","Buy Aniimo Account: Edition, Region & Platform | EB24":"Aniimoアカウント購入：エディション・リージョン・プラットフォーム | EB24","Buy Aniimo Items: Evolved Aniimos, Sparkling Aniimos and Prismana Aniimos | EB24":"Aniimoアイテムを購入：Evolved Aniimos、Sparkling Aniimos、Prismana Aniimos | EB24","Buy Aniimo Lumin Crystals top-ups on EB24":"EB24でAniimo Lumin Crystalsをチャージ","Buy Aniimo items on EB24: Evolved, Sparkling and Prismana Aniimos from verified sellers. Delivered in game, payment held until you confirm.":"EB24でAniimoアイテムを購入：認証済み出品者のEvolved、Sparkling、Prismana Aniimo。ゲーム内で納品され、確認するまで代金はお預かりします。","Buyer tips for Aniimo top-ups":"Aniimoチャージを購入する方へのヒント","By Platform":"プラットフォーム別","By Region":"リージョン別","By the in game method stated on the card, at a time you agree with the seller in Order Chat.":"カードに記載されたゲーム内の方法で、注文チャットで出品者と合意した時間に引き渡します。","Can I change the region on an Aniimo account after buying it?":"購入後にAniimoアカウントのリージョンを変更できますか？","Change the account password the moment it transfers, to something you do not reuse elsewhere.":"アカウントが移管されたら、すぐにパスワードを変更してください。他で使い回していないものにしましょう。","Chat on record":"チャット履歴を保存","Check and confirm":"確認して確定","Check your Lumin Crystals balance before and after delivery so you can show the difference if needed.":"納品の前後でLumin Crystalsの残高を確認しておくと、必要なときに差分を示せます。","Choose 60 to 6,480 Lumin Crystals and compare sellers by price and stock.":"60〜6,480 Lumin Crystalsから選び、価格と在庫で出品者を比較します。","Choose an Edition":"エディションを選択","Collector edition":"コレクターエディション","Compare <a class=\"ex-a\" href=\":preRegistration\">pre-registration accounts</a> against <a class=\"ex-a\" href=\":playtestAccess\">playtest access accounts</a> to decide how soon you want to be in.":"どれだけ早く参加したいかに応じて、<a class=\"ex-a\" href=\":preRegistration\">事前登録アカウント</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":playtestAccess\">プレイテストアクセスアカウント</a>を比較してみてください。","Compare Lumin Crystals offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Aniimo top-up page</a> or browse other titles on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"Lumin Crystalsの商品は<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Aniimoチャージページ</a>で比較できます。ほかのゲームは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">チャージハブ</a>からご覧ください。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Complete checkout on EB24, where the payment is held rather than paid out.":"EB24で購入手続きを完了してください。代金は出品者に支払われず、EB24が一時的にお預かりします。","Confirm the account sits on the region you play in and covers PC, mobile or PlayStation 5 before you commit to it.":"購入を決める前に、アカウントがプレイするリージョンにあり、PC、モバイル、PlayStation 5のいずれに対応しているかを確認してください。","Copy your Aniimo player ID from the profile rather than typing it, since a wrong digit sends the Lumin Crystals to someone else.":"プレイヤーIDは手入力せず、プロフィールからコピーしてください。1桁でも間違えると、Lumin Crystalsが別の人に届いてしまいます。","Cosmetics":"スキン・外見アイテム","Creature Counts Are Declared, Not Discussed":"クリーチャー数は出品者の申告であり、交渉の対象ではありません","Creatures already taken through evolution, named by species and stage.":"すでに進化を終えたクリーチャーで、種族と段階が明記されています。","Delayed payout":"出金の保留","Delivery by player ID":"プレイヤーIDでの納品","Delivery details stay attached to the order chat.":"納品の詳細は注文チャットに残ります。","Do I have to share my Aniimo login?":"Aniimoのログイン情報を共有する必要はありますか?","Does an Aniimo account work on every platform?":"Aniimoアカウントはすべてのプラットフォームで使えますか？","EB24 lists Aniimo Lumin Crystals from independent sellers with escrow behind every order.":"EB24では、個人出品者によるAniimo Lumin Crystalsを掲載しており、すべての注文でエスクロー（安全取引）が適用されます。","EB24 pays the seller only after the creature is yours and you confirm.":"EB24は、クリーチャーが手元に届き、ご自身で確認した後にのみ出品者へお支払いします。","Each Aniimo offer shows the delivery time the seller commits to, and you can follow the order in its chat. If the time passes without delivery, you can open a dispute.":"各Aniimo商品には出品者が約束する納品時間が表示され、注文チャットで進行状況を確認できます。納品されないまま時間が過ぎた場合は、異議を申し立てることができます。","Each order has a chat for delivery details and questions.":"各注文には、納品の詳細や質問のためのチャットがあります。","Early Access":"アーリーアクセス","Edition":"エディション","Edition Decides Your Access":"エディションでアクセス内容が決まります","Edition is the first thing to settle on an <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Aniimo account</a>, because it sets whether you are buying a reserved launch slot or something playable sooner:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Aniimoアカウント</a>ではまずエディションを確認しましょう。確保済みのローンチ枠を購入するのか、より早くプレイできるものを購入するのかが、ここで決まります。","Edition records what kind of access sits on the account: a pre-registration slot, playtest access, or a pre-ordered Standard, Advanced or Collector edition. It is the field that decides when the account can be played.":"エディションは、アカウントにどのような種類のアクセス権があるかを示す項目です。事前登録枠、プレイテストアクセス、予約購入したStandard・Advanced・Collectorエディションのいずれかが記載されます。アカウントがいつからプレイできるかを決める項目です。","Editions":"エディション","Enter your player ID":"プレイヤーIDを入力する","Escrow on Aniimo Lumin Crystals orders":"Aniimo Lumin Crystals注文のエスクロー（安全取引）","Escrow with a hold":"保留期間付きエスクロー","Europe":"ヨーロッパ","Europe, North America and Asia are the territory-specific registrations.":"Europe、North America、Asiaは地域限定の登録です。","Event bundles rotate in the shop, so players often keep a balance ready for them.":"イベントバンドルはショップで入れ替わるため、あらかじめ残高を用意しておくプレイヤーも多くいます。","Every Aniimo account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. Sellers declare region, edition and platform before a listing goes live, so a PlayStation 5 pre-order never reaches you described as PC playtest access.":"Aniimoアカウントのご購入には、すべて14日間の拡張保証が付き、さらにEB24の永久保証を追加できます。出品者は出品の公開前に地域・エディション・プラットフォームを申告するため、PlayStation 5の予約購入がPCプレイテストアクセスとして届くことはありません。","Every pack is credited to your player ID, with no login needed.":"どのパックもプレイヤーIDに付与されるため、ログインは不要です。","Evolved Aniimos":"進化したAniimos","Evolved, Sparkling and Prismana Aniimos from verified sellers, delivered in game while EB24 holds your payment.":"認証済み出品者のEvolved、Sparkling、Prismana Aniimoを、EB24が代金をお預かりしたままゲーム内で納品します。","Evolved, Sparkling and Prismana creatures for the collecting RPG, plus an Other group for the rest.":"コレクション型RPG向けのEvolved、Sparkling、Prismanaのクリーチャーと、その他のグループがそろっています。","FAQs about Aniimo top-ups":"Aniimoチャージに関するよくある質問","Filter Aniimo listings by pre-registration, playtest access or a pre-ordered edition so you land on the kind of access you were after.":"事前登録、プレイテストアクセス、予約購入したエディションでAniimoの出品を絞り込めば、目的のアクセス権にたどり着けます。","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":pc\">PC accounts</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":playstation5\">PlayStation 5 accounts</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":android\">Android accounts</a> to match the hardware you already own.":"<a class=\"ex-a\" href=\":pc\">PCアカウント</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":playstation5\">PlayStation 5アカウント</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":android\">Androidアカウント</a>で絞り込めば、お手持ちの機器に合ったものが見つかります。","Five fields carry an Aniimo listing, and on a pre-release title each one changes what you can do with the account on the day it arrives:":"Aniimoの出品は5つの項目で構成されています。リリース前のタイトルでは、それぞれの項目がアカウント到着日にできることを左右します。","Four steps take an Aniimo order from picking Lumin Crystals to checking your balance, with escrow throughout.":"Aniimoの注文は、Lumin Crystalsの選択から残高の確認まで4ステップで完了し、その間ずっとエスクロー（安全取引）が適用されます。","From 60 to 6,480 Lumin Crystals, the same sizes across every seller.":"60〜6,480 Lumin Crystalsまで、どの出品者でも同じサイズ展開です。","Get an Aniimo account carrying pre-registration, playtest access or a pre-ordered edition, on the region and platform you play. Secure transfer via EB24.":"事前登録、プレイテストアクセス、予約購入エディションのいずれかを備えたAniimoアカウントを、プレイする地域とプラットフォームに合わせて入手できます。EB24経由の安全な引き渡しです。","Give your Aniimo player ID in the order so the seller can credit it.":"出品者が付与できるよう、注文にAniimoのプレイヤーIDを入力します。","Global":"グローバル","Global covers the worldwide registration used where no closer territory applies.":"Globalは、より近い地域が当てはまらない場合に使われる世界共通の登録です。","Global region":"グローバルリージョン","Go straight to <a class=\"ex-a\" href=\":playtestAccess\">playtest access accounts</a> if you want to play the test client, or to <a class=\"ex-a\" href=\":collectorEdition\">Collector edition pre-orders</a> if you would rather be set up for release day.":"テスト版クライアントをプレイしたい方は<a class=\"ex-a\" href=\":playtestAccess\">プレイテストアクセスのアカウント</a>へ、リリース日に備えたい方は<a class=\"ex-a\" href=\":collectorEdition\">Collectorエディションの予約購入</a>へ進んでください。","Here is how an Aniimo order works after checkout:":"購入手続き後のAniimoの注文の流れは次のとおりです：","How Aniimo top-ups are delivered":"Aniimoチャージの納品方法","How do I buy Aniimo Lumin Crystals on EB24?":"EB24でAniimo Lumin Crystalsを購入するには?","How is a creature delivered?":"クリーチャーはどのように納品されますか？","How long does delivery take?":"納品にはどのくらいかかりますか?","If the edition, region, platform, creature count or milestone rewards differ from the listing, open a dispute from your order panel while payment is still held.":"エディション、地域、プラットフォーム、クリーチャー数、マイルストーン報酬が出品内容と異なる場合は、支払いが保留されている間に、注文パネルから異議を申し立ててください。","If the edition, region, platform, creature count or milestone rewards do not match the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"エディション、地域、プラットフォーム、クリーチャー数、マイルストーン報酬が出品内容と一致しない場合は、保証期間中にEB24サポートまでご連絡ください。","Incentive Plan":"インセンティブプラン","Is it safe to buy an Aniimo account?":"Aniimoアカウントを購入しても安全ですか？","It is a rare variant with a distinct look. The card names the creature and the variant you receive.":"独特な見た目を持つレアなバリアントです。カードにクリーチャー名と受け取るバリアントが記載されています。","It is the number of Aniimo creatures the seller has collected on that account. On a pre-release title the figure comes from playtest sessions rather than a finished progression system, so treat it as a snapshot of what is on the account today rather than a guarantee of standing at launch.":"出品者がそのアカウントで集めたAniimoのクリーチャー数です。リリース前のタイトルでは、完成した育成システムではなくプレイテストでの数値となります。現時点のアカウントの状態を示すものであり、ローンチ時点での状況を保証するものではありません。","Items and bundles in the Aniimo shop are priced in Lumin Crystals.":"Aniimoのショップにあるアイテムやバンドルは、Lumin Crystalsで価格が設定されています。","Keep Your Cover":"身元を守ろう","Keep order talk inside the EB24 chat, where it stays on record if you open a dispute.":"注文に関するやり取りはEB24のチャット内で行ってください。異議を申し立てる場合も、記録が残っているため安心です。","Leave the order unconfirmed and tell the seller. If it is not corrected, open a dispute while EB24 holds the payment.":"注文を確認せず、出品者に連絡してください。修正されない場合は、EB24が代金をお預かりしている間に異議を申し立ててください。","Limited events":"限定イベント","Look at your Lumin Crystals balance in the game, then confirm or open a dispute.":"ゲーム内でLumin Crystalsの残高を確認し、問題なければ受け取りを確定します。問題があれば異議を申し立てます。","Low Commissions":"低手数料","Low commission rates matter on a pre-release title, where the spread between an Advanced edition pre-order and a playtest invite is narrow to begin with. Sellers keep that margin instead of pricing around fees.":"リリース前のタイトルでは、Advancedエディションの予約購入とプレイテスト招待の価格差がもともと小さいため、低い手数料率が重要です。出品者は手数料を見込んで価格を上乗せする必要がなく、利益を確保できます。","Lumin Crystals":"Lumin Crystals","Lumin Crystals are the paid currency of Aniimo. Pick a pack that fits how you spend them:":"Lumin CrystalsはAniimoの有料通貨です。使い方に合ったパックを選びましょう：","Match Region and Platform":"地域とプラットフォームを合わせましょう","Milestone Rewards":"マイルストーン報酬","Milestone rewards records whether the pre-registration and pre-order reward tiers tied to the account have been claimed. Sellers set it to yes or no, and leave it blank when they cannot confirm either way.":"マイルストーン報酬は、アカウントに紐づく事前登録・予約購入の報酬ティアを受け取り済みかどうかを示します。出品者が「はい」か「いいえ」で設定し、確認できない場合は空欄になります。","Mismatches happen, and the warranty window exists for exactly that. Once the login is yours, check the edition, region and platform on the account against what the listing stated. If you want a second account that follows you between devices, <a class=\"ex-a\" href=\":allPlatforms\">accounts covering all platforms</a> are filtered on their own.":"相違が起きることもあり、保証期間はそのためにあります。ログイン情報を受け取ったら、アカウントのエディション、リージョン、プラットフォームが出品の記載どおりか確認してください。端末をまたいで使える2つ目のアカウントをお探しなら、<a class=\"ex-a\" href=\":allPlatforms\">全プラットフォーム対応のアカウント</a>が別枠で絞り込まれています。","Money is held until delivery, then kept 7 more days before the seller is paid.":"代金は納品までお預かりし、その後さらに7日間保管してから出品者に支払われます。","More Aniimo on EB24":"EB24でAniimoをもっと見る","Most Aniimo accounts on the market today carry pre-registration access, Steam playtest access or a pre-ordered edition for PC or PlayStation 5. The edition field on each listing states which of those you are getting, so read it before you buy rather than assuming full game access is included.":"現在市場に出ているAniimoアカウントの多くは、事前登録アクセス、Steamのプレイテストアクセス、またはPCやPlayStation 5向けの予約購入エディションのいずれかです。各出品のエディション欄にどれが含まれるかが記載されていますので、ゲームの完全版アクセスが含まれると思い込まず、購入前にご確認ください。","Move the linked email to an inbox you control on your own.":"紐づいているメールアドレスは、ご自身で管理する受信箱に変更してください。","No password shared":"パスワードの共有は不要","No. Aniimo orders are delivered to your player ID, so the seller never needs your password.":"いいえ。Aniimoの注文はプレイヤーIDあてに納品されるため、出品者にパスワードを伝える必要はありません。","North America":"北米","Not always. Aniimo is planned for PC, iOS, Android and PlayStation 5, and each listing states which platform the account was set up for. Some sellers list an account as covering all platforms. Check that field against the device you plan to play on before paying.":"そうとは限りません。AniimoはPC、iOS、Android、PlayStation 5での展開が予定されており、各出品にはアカウントがどのプラットフォーム向けに設定されたかが記載されています。出品者によっては、全プラットフォーム対応として出品している場合もあります。お支払い前に、プレイする予定の端末とこの項目を照らし合わせてください。","Offers come in 60, 300, 980, 1,980, 3,280 and 6,480 Lumin Crystals.":"商品は60、300、980、1,980、3,280、6,480 Lumin Crystalsの6種類です。","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Aniimo top-up page</a> independent sellers list Lumin Crystals packs from 60 to 6,480. The seller credits them to your Aniimo player ID, so no password changes hands.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Aniimoチャージページ</a>では、個人の出品者が60から6,480までのLumin Crystalsパックを出品しています。出品者がAniimoのプレイヤーIDにクリスタルを付与するため、パスワードのやり取りは一切ありません。","Only when the card says delivery happens on your account. Read the card first and ask the seller if unsure.":"カードにアカウント上で納品すると記載されている場合のみです。まずカードをよく読み、不明な点は出品者に確認してください。","Open a dispute from the order page and describe what happened, with a screenshot of your balance. Support checks the order chat, and the payment is not released to the seller while the dispute is open.":"注文ページから異議を申し立て、状況を残高のスクリーンショットとともにご説明ください。サポートが注文チャットを確認し、異議申し立て中は出品者に代金が支払われません。","Open a dispute from your order panel while the warranty window is open. EB24 holds your payment until the region, edition, platform, creature count and milestone rewards are checked against what the listing promised, and the order is resolved from there.":"保証期間中に、注文パネルから異議を申し立ててください。EB24は、地域、エディション、プラットフォーム、クリーチャー数、マイルストーン報酬が出品内容どおりか確認するまでお支払いを保留し、その後に注文を解決します。","Open the Aniimo top-up page, pick a Lumin Crystals pack and compare sellers by price and stock. Pay at checkout, then enter your player ID in the order. EB24 holds the payment until the order is complete.":"Aniimoチャージページを開き、Lumin Crystalsのパックを選んで、価格と在庫で出品者を比較します。購入手続きで支払い、注文にプレイヤーIDを入力してください。注文が完了するまで、代金はEB24がお預かりします。","Order chat":"注文チャット","Other":"その他","Outfits and looks for your character and creatures can be bought with Lumin Crystals.":"キャラクターやクリーチャーの衣装・外見は、Lumin Crystalsで購入できます。","Overview":"概要","PC":"PC","PC and PlayStation 5 accounts cover the desktop and console builds.":"PCとPlayStation 5のアカウントは、デスクトップ版とコンソール版に対応しています。","Paid season tracks and their extra rewards are unlocked with Lumin Crystals.":"有料のシーズントラックと追加報酬は、Lumin Crystalsで解放できます。","Pay Through Escrow":"エスクロー経由で支払う","Pay with escrow":"エスクロー（安全取引）で支払う","Paying for Lumin Crystals on EB24 does not send the money to the seller right away. It is held while your order is open:":"EB24でLumin Crystalsの代金を支払っても、出品者にはすぐに送金されません。注文が進行中の間、代金はEB24が一時的にお預かりします。","Payment Held Until You Confirm":"確認するまで代金はEB24がお預かりします","Pick a Lumin Crystals pack":"Lumin Crystalsのパックを選ぶ","Platform":"プラットフォーム","Platform states where the account was set up to run, covering PC, iOS, Android and PlayStation 5. Some sellers list an account as covering all platforms, and that is stated in the same field.":"プラットフォームは、アカウントがどこで動作するよう設定されているかを示し、PC、iOS、Android、PlayStation 5が対象です。出品者によっては全プラットフォーム対応として出品している場合があり、その場合も同じ項目に記載されます。","PlayStation 5 accounts":"PlayStation 5アカウント","Playtest access":"プレイテストアクセス","Playtest access covers the limited test client rather than the released game.":"プレイテストアクセスは、リリース版ではなく限定のテスト版クライアントが対象です。","Pre-Ordered Editions":"予約購入エディション","Pre-registration access":"事前登録アクセス","Pre-registration is a reserved slot for the launch build. Playtest access covers the limited test client. Standard, Advanced and Collector are pre-ordered editions of the released game, each bundling a different amount of extra content. Every EB24 listing names one of the five so there is no guessing involved.":"事前登録は、ローンチ版のための予約枠です。プレイテストアクセスは、限定テスト版クライアントが対象です。Standard、Advanced、Collectorは、正式リリース版ゲームの予約購入エディションで、それぞれ付属する追加コンテンツの量が異なります。EB24のすべての出品には、この5種類のうちどれかが明記されているので、迷うことはありません。","Pre-registration reserves a slot on the launch build and nothing beyond it.":"事前登録で確保できるのはローンチ版の枠のみで、それ以外の特典は含まれません。","Price per crystal":"クリスタル1個あたりの価格","Prismana Aniimos":"プリズマーナAniimos","Pull the credentials from your order panel, then move the linked email and password onto something only you hold.":"注文パネルからログイン情報を取得し、紐づいているメールアドレスとパスワードを、自分だけが管理できるものに変更してください。","Rare Prismana variants, each card naming the creature you get.":"レアなPrismanaバリアントで、各カードに受け取るクリーチャー名が記載されています。","Read the <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace escrow and warranty guide</a> for the full rules on held payments.":"代金の保留に関する詳しいルールは、<a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのエスクローと保証のガイド</a>をご確認ください。","Region":"リージョン","Region and Platform Travel With the Account":"リージョンとプラットフォームはアカウントに紐づきます","Region and platform together decide whether an <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Aniimo account</a> will open on the device you own, in the territory you play from:":"リージョンとプラットフォームの組み合わせによって、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Aniimoアカウント</a>がお持ちのデバイスで、プレイする地域から利用できるかどうかが決まります。","Region marks the territory the account was registered under, one of Global, Europe, North America or Asia. Treat it as fixed, because a pre-release title offers no dependable way to move an account between territories.":"リージョンは、アカウントが登録された地域を示し、Global、Europe、North America、Asiaのいずれかです。リリース前のタイトルでは、アカウントを地域間で移す確実な方法がないため、固定されたものとして考えてください。","Regions & Platforms":"地域とプラットフォーム","Safety":"安全","Season rewards":"シーズン報酬","Securing an Aniimo Account After Purchase":"購入後のAniimoアカウントを守る方法","Sellers choose from 60, 300, 980, 1,980, 3,280 and 6,480 Lumin Crystals.":"出品者は60、300、980、1,980、3,280、6,480 Lumin Crystalsから選べます。","Sellers get paid 7 days after marking the order delivered, giving you room to open a dispute.":"出品者への支払いは、注文を納品済みにしてから7日後に行われます。その間に異議を申し立てることができます。","Sellers listing Aniimo accounts through the pre-launch window earn perks such as stronger placement in search as the category fills out toward release.":"ローンチ前の期間にAniimoアカウントを出品する出品者には、カテゴリがリリースに向けて充実していくにつれ、検索での表示順位が上がるなどの特典があります。","Shop purchases":"ショップでの購入","Sign out every other device that still holds a session on the account before you launch the game.":"ゲームを起動する前に、アカウントにセッションが残っている他のすべてのデバイスからログアウトしてください。","Six Lumin Crystals sizes":"6種類のLumin Crystalsパック","Six sizes":"6種類のサイズ","Sparkling Aniimos":"きらめくAniimos","Sparkling variants with their shimmer, listed by creature.":"クリーチャーごとに、きらめくSparklingバリアントを掲載しています。","Standard edition":"標準版","Standard edition is the base pre-order of the full game.":"Standardエディションは、完全版ゲームの基本の予約購入版です。","Take Over the Login":"ログイン情報を受け取る","Take over pre-registration access, Steam playtest entry or a pre-ordered edition, on the region and platform you play from.":"事前登録アクセス、Steamプレイテストへの参加権、予約購入エディションを、プレイするリージョンとプラットフォームで引き継げます。","Taking over an Aniimo account on EB24 starts with the edition, then the region and platform the access was registered under. Here is how it works:":"EB24でAniimoアカウントを引き継ぐ際は、まずエディションを選び、次にアクセスが登録されたリージョンとプラットフォームを確認します。流れは次のとおりです。","The Lumin Crystals land on the account that already holds your creatures and progress.":"Lumin Crystalsは、クリーチャーや進行状況がすでにあるアカウントにそのまま届きます。","The range runs from 60 Lumin Crystals for a small purchase up to 6,480 for regular spenders.":"少額の購入向けの60 Lumin Crystalsから、よく使う方向けの6,480まで幅広く揃っています。","To compare two pack sizes, divide each offer price by its Lumin Crystals amount.":"2つのパックサイズを比較するには、各商品の価格をそのLumin Crystals数で割ってください。","Top up Aniimo Lumin Crystals, or browse Aniimo accounts on EB24.":"Aniimo Lumin Crystalsをチャージするか、EB24でAniimoアカウントをご覧ください。","Treat the region as fixed. Aniimo accounts are registered under Global, Europe, North America or Asia, and a pre-release title gives no reliable way to move between them. Filter for the region you intend to play in and buy an account that already sits there.":"リージョンは固定されたものとして考えてください。Aniimoアカウントは、Global、Europe、North America、Asiaのいずれかで登録されており、リリース前のタイトルでは地域間を移す確実な方法がありません。プレイしたいリージョンで絞り込み、すでにそのリージョンにあるアカウントを購入してください。","Verified Sellers":"認証済み出品者","Weigh a <a class=\"ex-a\" href=\":standardEdition\">Standard edition pre-order</a> against an <a class=\"ex-a\" href=\":advancedEdition\">Advanced edition pre-order</a> when bundled content is what you are paying for.":"同梱コンテンツを重視するなら、<a class=\"ex-a\" href=\":standardEdition\">Standardエディションの予約購入</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":advancedEdition\">Advancedエディションの予約購入</a>を比較してみてください。","What Lumin Crystals are for in Aniimo":"AniimoにおけるLumin Crystalsの使い道","What am I actually buying while Aniimo is still pre-release?":"Aniimoがまだリリース前の今、実際に何を購入することになりますか？","What an Aniimo Listing Tells You":"Aniimoの出品でわかること","What does the Aniimo creature count on a listing mean?":"出品に表示されているAniimoのクリーチャー数は何を意味しますか？","What happens if the account does not match the Aniimo listing?":"アカウントがAniimoの出品内容と一致しない場合はどうなりますか？","What if I receive a different variant?":"違うバリアントが届いた場合はどうなりますか？","What if the Lumin Crystals do not arrive?":"Lumin Crystalsが届かない場合は?","What is the difference between the Aniimo editions?":"Aniimoのエディションにはどんな違いがありますか？","What makes a Prismana Aniimo different?":"Prismana Aniimoは何が違うのですか？","When does the seller receive my money?":"出品者にはいつ代金が支払われますか？","Where a seller has already collected Aniimo or cleared milestone rewards, those figures belong on the listing rather than in a chat message. EB24 holds the seller to the numbers shown on the offer when the account is handed over.":"出品者がすでにAniimoを集めていたり、マイルストーン報酬を達成していたりする場合、その数値はチャットのメッセージではなく出品内容に記載されます。アカウントの引き渡し時には、EB24が商品に表示された数値どおりであることを出品者に求めます。","Where a seller has already collected creatures in testing, that shows up too. Accounts with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">10 or more Aniimo collected</a> are listed separately from ones that have never been played.":"出品者がテスト中にすでにクリーチャーを集めている場合も、その情報が表示されます。<a class=\"ex-a\" href=\":range\">Aniimoを10体以上</a>集めたアカウントは、一度もプレイされていないアカウントとは別に掲載されます。","Where the account is tied to a storefront, unlink any payment method the previous owner left attached.":"アカウントがストアフロントに紐づいている場合は、前の所有者が登録したままの支払い方法をすべて解除してください。","Which Aniimo items can I buy on EB24?":"EB24ではどのAniimoアイテムを購入できますか？","Which Lumin Crystals packs can I choose?":"選べるLumin Crystalsのパックは?","Whichever of the five an account carries is named on the listing before checkout.":"5つのうちアカウントがどれに該当するかは、購入手続きの前に出品に明記されます。","Will I have to share my login?":"ログイン情報を共有する必要はありますか？","Yes. EB24 confirms the region, edition and platform on every Aniimo listing before it goes live, along with any creature count or milestone rewards the seller declared. Payment sits in escrow until the account reaches you, and a warranty window follows the handover so a mismatch can still be raised afterwards.":"はい。EB24は、すべてのAniimo出品について、公開前にリージョン、エディション、プラットフォームを確認し、出品者が申告したクリーチャー数やマイルストーン報酬もあわせて確認します。代金はアカウントがお手元に届くまでエスクロー（安全取引）で保管され、引き渡し後も保証期間があるため、相違があった場合はあとから申し立てることができます。","Your Aniimo password stays with you.":"Aniimoのパスワードは、ご自身で管理したままです。","Your creatures and progress stay as they are. To start on a built profile instead, compare <a class=\"ex-a\" href=\":accounts\">Aniimo accounts</a>, or top up other games on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">game top-up hub</a>.":"所持しているクリーチャーや進行状況はそのままです。育成済みのプロフィールから始めたい場合は、<a class=\"ex-a\" href=\":accounts\">Aniimoアカウント</a>を比較するか、<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">ゲームチャージハブ</a>で他のゲームもチャージできます。","Your money stays with EB24 until the Aniimo account arrives and lines up with what the listing described.":"代金は、Aniimoアカウントが届き、出品の説明どおりであることが確認できるまで、EB24がお預かりします。","Your payment stays with EB24 from checkout onward. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold begins before the funds move to the seller wallet. You can open a dispute from the order page during that window.":"お支払い代金は、購入手続きの時点からEB24が一時的にお預かりします。出品者が注文を納品済みにすると、出品者のウォレットに代金が移動するまで7日間の保留期間が始まります。この期間中は、注文ページから異議を申し立てることができます。","Your profile stays":"プロフィールはそのまま保たれます","a Trusted Place to Buy Aniimo Accounts":"Aniimoアカウントを安心して購入できる場所","a clear place to top up Aniimo":"Aniimoのチャージを安心して行える場所","iOS and Android accounts cover the mobile builds, and some accounts span all four.":"iOSとAndroidのアカウントはモバイル版に対応しており、4つすべてに対応するアカウントもあります。","zippy":"zippy"}