{"A <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">boosts listing</a> states how long the effect runs. Match that against when you actually plan to play so none of it is spent while you are offline.":"<a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">ブーストの出品</a>には効果が続く時間が明記されています。オフラインの間に効果が切れないよう、実際にプレイする予定と照らし合わせてください。","A gadget and a stack of materials sit in unrelated price bands. Compare inside one filter.":"ガジェットと素材のまとまりは、まったく別の価格帯にあります。比較は同じフィルターの中で行ってください。","A hard stop at a fixed point usually points at raw output rather than at technique, and abilities address output most directly. If instead you are running out of consumables partway through, the cheaper answer is a materials or potions stack, because the run is ending on resources rather than on damage.":"決まった地点で必ず止まる場合、技術ではなく純粋な火力不足であることが多く、アビリティが最も直接的にそれを補います。逆に途中で消耗品が尽きるなら、ダメージではなくリソース切れで終わっているため、素材やポーションのまとまりのほうが安く済みます。","A hard stop at the same point points at raw output, which abilities address directly.":"毎回同じ地点で止まるなら火力不足が原因で、アビリティが直接それを補います。","A mismatch goes to Order Chat with screenshots first and to a dispute from the order page if it stays open. Keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Apocalypse items</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for what the warranty window covers.":"相違があった場合は、まずスクリーンショットを添えて注文チャットに連絡し、解決しなければ注文ページから異議を申し立てます。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Apocalypseのアイテム</a>を探すか、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で保証期間の対象範囲をご確認ください。","A tighter window is priced into the offer and shown before you reach checkout.":"期間が短いほど価格に反映され、購入手続きの前に表示されます。","A trait reroll you keep chasing":"追い続けてしまうトレイトのリロール","A wave you never clear":"クリアできないウェーブ","Abilities":"アビリティ","Abilities carry the output, gadgets change how a wave is handled, traits sit passive on your character, and materials feed the crafting side. An <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-apocalypse?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Abilities\">abilities listing</a> is where most buyers start.":"アビリティは火力を担い、ガジェットはウェーブの対処方法を変え、トレイトはキャラクターにパッシブで付与され、素材はクラフト面を支えます。多くの購入者はまず<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-apocalypse?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Abilities\">アビリティの出品</a>から探し始めます。","Abilities, gadgets and traits stay on the account after the run finishes.":"アビリティ、ガジェット、トレイトは、プレイ終了後もアカウントに残ります。","Abilities, gadgets and traits stay on the account. Potions, boosts and spins are spent. Two offers at the same price feel very different a week later because of that split.":"アビリティ、ガジェット、トレイトはアカウントに残ります。ポーション、ブースト、スピンは消費されます。この違いがあるため、同じ価格の商品でも1週間後の満足度は大きく変わります。","Abilities, gadgets, traits and cosmetics remain after the run finishes. Potions and boosts expire against a stated duration, and spins are consumed the moment they are used. That split explains why two offers priced identically can feel very different a week later, so read the category before the number.":"アビリティ、ガジェット、トレイト、コスメはプレイ終了後も残ります。ポーションとブーストは記載の期間で効果が切れ、スピンは使った時点で消費されます。この違いにより、同じ価格の商品でも1週間後の印象は大きく変わるため、金額より先にカテゴリをご確認ください。","Abilities, gadgets, traits and materials for Anime Apocalypse, each offer naming its effect. Checked sellers, and payment held until the handover lands.":"Anime Apocalypseのアビリティ、ガジェット、トレイト、素材。各商品に効果を明記しています。出品者は確認済みで、代金は引き渡しが完了するまで保留されます。","Active Abilities":"アクティブアビリティ","Add a payout method first, then publish an offer naming the category, the effect, how many units and a handover slot you can genuinely meet. Review clears it onto the public shelf, and the buyer money sits with EB24 until the handover has been confirmed.":"まず支払い方法を登録し、カテゴリ、効果、数量、確実に対応できる引き渡し枠を明記して商品を出品してください。審査を通過すると公開され、購入者の代金は引き渡しが確認されるまでEB24が一時的にお預かりします。","Agree what arrives and when, in Order Chat, before any payment is made.":"お支払いの前に、注文チャットで受け取る内容と時期を確認してください。","Anime Apocalypse Accounts":"Anime Apocalypseのアカウント","Anime Apocalypse Items":"Anime Apocalypseのアイテム","Anime Apocalypse Items for Sale":"販売中のAnime Apocalypseアイテム","Anime Apocalypse Items: Abilities, Gadgets & Traits | EB24":"Anime Apocalypseアイテム：アビリティ・ガジェット・トレイト | EB24","Anime Apocalypse Pro Games":"Anime Apocalypse Pro Games","Anime Apocalypse Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Anime Apocalypse Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Anime Apocalypse categories split cleanly into things that stay and things that are spent. That split is the main reason two offers at the same price feel different a week later:":"Anime Apocalypseのカテゴリは、残るものと消費されるものにはっきり分かれます。この違いが、同じ価格でも1週間後の印象が変わる最大の理由です：","Anime Apocalypse item value calculator":"Anime Apocalypse アイテム価値計算ツール","Anime Apocalypse items marketplace":"Anime Apocalypseアイテムのマーケットプレイス","Attempt counts written out so the reroll can be sized instead of guessed at.":"試行回数を明記しているので、リロールの規模を推測ではなく見積もれます。","Boosts":"Boosts","Browse Anime Apocalypse accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のAnime Apocalypseアカウントを、現在の出品から選んで閲覧できます。","Buyers usually arrive for an <a class=\"ex-a\" href=\":abilities\">abilities listing</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\":gadgets\">gadgets listing</a>, then fill the supporting slots afterwards once they see where the run still breaks.":"購入者は多くの場合、<a class=\"ex-a\" href=\":abilities\">アビリティの出品</a>か<a class=\"ex-a\" href=\":gadgets\">ガジェットの出品</a>を目当てに訪れ、攻略が行き詰まる箇所が見えてから、残りの枠を埋めていきます。","By the number of attempts, which the offer states outright. The outcome of those attempts is still chance based and no seller guarantees a specific roll. Spins are a reasonable purchase when several possible rolls would help you, and a poor one when only a single roll solves the problem you have.":"オファーに明記されている試行回数で選びます。試行の結果は運次第で、特定のロール結果を保証する出品者はいません。複数のロール結果が役に立つ場合はスピンの購入が妥当ですが、1回のロールでしか解決できない悩みには向きません。","Category first":"まずカテゴリを選ぶ","Check Permanence":"永続性を確認","Confirm Effect and Quantity":"効果と数量を確認","Confirm the effect, the quantity and the timing with the seller in Order Chat.":"効果、数量、タイミングについては、注文チャットで出品者に確認してください。","Consumables vs Permanent":"消耗品と永続アイテムの違い","Cosmetics change appearance and carry no effect on survival output.":"コスメティックは見た目を変えるだけで、サバイバルの成果には影響しません。","Crafting Materials by Quantity":"数量別のクラフト素材","Decide whether the fix should stay on the account or is fine being spent.":"その強化をアカウントに残すか、使い切っても問題ないかを決めましょう。","Deliver Into Escrow":"エスクローへ納品","Delivery follows the notes in the order panel while you stay logged into your own account. Escrow holds the payment until you confirm the item arrived as described.":"納品は、ご自身のアカウントにログインしたまま、注文パネルの案内に沿って行います。エスクローでは、アイテムが説明どおりに届いたことを確認するまで、代金をEB24が一時的にお預かりします。","Delivery window":"納品期間","Do cosmetics affect how far I get in a run?":"コスメティックはランの進行に影響しますか？","Duo-play Anime Apocalypse with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ランクの高いプロゲーマーとAnime Apocalypseをデュオでプレイ。すぐに開始でき、リアルタイムで遊べて、アカウント共有も不要です。パートナーを選んで、そのまま参加しましょう。","Equipment that changes how a wave is handled rather than how hard you hit.":"与ダメージではなく、ウェーブの対処のしかたを変える装備です。","Every survival attempt stops for a reason: not enough output, not enough resources, or a roll that never came. Naming that reason decides which filter to open on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-apocalypse\">Anime Apocalypse items marketplace</a>.":"サバイバルが止まる原因は、火力不足、リソース不足、狙った抽選が来ないことのどれかです。その原因がわかれば、<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-apocalypse\">Anime Apocalypseアイテムのマーケットプレイス</a>でどのフィルターを開くべきかが決まります。","Find the exact Anime Apocalypse item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なAnime Apocalypseのアイテムを正確に探せます。確認するまで、代金はエスクローで保管されます。","Follow the notes in the order panel, then confirm once the item is on your account.":"注文パネルの案内に沿って進め、アイテムがアカウントに届いたら確認してください。","Four Loadout Pieces":"4つのロードアウト要素","Four pieces carry a run: abilities are the active skills you bring, gadgets change how a wave is handled, traits are the passive rolls attached to your character, and materials cover the crafting side. Every EB24 listing sits in one of those categories and states the effect or the quantity involved.":"ランを支えるのは4つの要素です。アビリティは持ち込むアクティブスキル、ガジェットはウェーブの対処を変える装備、特性はキャラクターに付くパッシブの抽選結果、素材はクラフト面を担います。EB24の出品はすべてこのいずれかのカテゴリーに入り、効果や数量が明記されています。","Gadgets":"ガジェット","Gadgets for Wave Control":"ウェーブ制御用ガジェット","Handover":"引き渡し","Handover and Cover":"引き渡しと保証","How are spins listings priced?":"スピン出品の価格はどのように決まりますか？","How do I list Anime Apocalypse items as a seller?":"出品者としてAnime Apocalypseのアイテムを出品するには？","How should I read the duration on a boost offer?":"ブーストの商品に表示されている所要時間はどう読めばいいですか？","If none of the three fits, a <a class=\"ex-a\" href=\":traits\">traits listing</a> is often the slower but broader answer, since a passive roll applies to every run rather than one wave.":"3つのどれにも当てはまらない場合は、<a class=\"ex-a\" href=\":traits\">トレイトの出品</a>のほうが時間はかかっても幅広く役立つことが多いです。パッシブのロールは1ウェーブだけでなく、すべてのランに適用されるためです。","Items and currency from Anime Apocalypse sellers, priced from live listings.":"Anime Apocalypseの出品者によるアイテムとゲーム内通貨を、現在の出品をもとにした価格で掲載しています。","Larger batches and thin remaining stock both move the number, and both appear on the card.":"まとまった数量でも、残りの在庫が少ない場合でも価格は変動します。どちらもカードに表示されます。","Loadout Pieces for Longer Runs":"長いランに向けた装備パーツ","Materials":"素材","My runs end on the same wave every time. What fixes that?":"ランがいつも同じウェーブで終わってしまいます。どうすれば改善できますか？","Name the Failure Point":"つまずく原因を特定する","Naming the failure point before opening the filters saves buying something that does not touch it:":"フィルターを開く前につまずく原因を特定しておけば、的外れなものを買わずに済みます：","No Credentials Change Hands":"認証情報の受け渡しは一切ありません","No account credentials move during an Anime Apocalypse order. The sequence is the same for every category:":"Anime Apocalypseの注文では、アカウントの認証情報のやり取りは一切ありません。手順はどのカテゴリーでも共通です：","No. Cosmetic listings change appearance and carry no survival benefit, which is why they are priced on scarcity and look rather than on output. If your goal is clearing further, the abilities, gadgets and traits categories are the ones worth filtering to instead.":"いいえ。コスメティックの出品は見た目が変わるだけで、生存面での効果はありません。そのため、性能ではなく希少性と見た目で価格が決まります。さらに先へ進むことが目的なら、アビリティ、ガジェット、トレイトのカテゴリーで絞り込むのがおすすめです。","Offers that name a concrete effect tend to ask more than vaguely described ones.":"具体的な効果を明記した商品は、あいまいな説明の商品より高めの価格が付きやすい傾向があります。","Output, resources or a missing roll. Each one sends you to a different category.":"火力不足、リソース不足、ロールが出ない。それぞれ探すカテゴリーが違います。","Passive Trait Rolls":"パッシブトレイトのリロール","Pay on EB24 so escrow holds the funds while the seller prepares the handover.":"EB24で支払うと、出品者が引き渡しを準備する間、代金はエスクロー（安全取引）で一時的にお預かりします。","Payment clearing is what reveals the seller instructions and the agreed window in the order panel. Items are delivered to an account you remain logged into yourself and no credentials move in either direction. You confirm the order from the same page once the item is visible on your account.":"支払いが完了すると、注文画面に出品者の案内と合意した引き渡し時間が表示されます。アイテムはご自身がログインしたままのアカウントに納品され、ログイン情報のやり取りは一切ありません。アイテムがアカウントに表示されたら、同じ画面から注文を確定してください。","Pick the category that matches the wall you keep hitting and shortlist a few offers.":"いつも壁になっている内容に合うカテゴリーを選び、いくつか商品を絞り込みましょう。","Play Anime Apocalypse with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのプロゲーマーとAnime Apocalypseをリアルタイムでプレイできます。","Potions and boosts expire, so the duration on the offer is part of the price.":"ポーションやブーストには期限があるため、商品の効果時間も価格の一部です。","Quantity and stock":"数量と在庫","Read the Duration Line":"効果時間の記載を確認","Rolls named on the offer, applying to every run instead of a single wave.":"商品に記載されたロールで、1ウェーブだけでなく毎回の挑戦に適用されます。","Running out of resources mid run":"挑戦の途中でリソースが尽きる","See more Anime Apocalypse accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のAnime Apocalypseアカウントをもっと見る。","Skills you bring into a run, listed with the effect the seller states outright.":"周回に持ち込むスキル。出品者が明記した効果とともに掲載されます。","Spins With Stated Counts":"回数が明記されたスピン","Spins are consumed on use and the outcome is not guaranteed by the seller.":"スピンは使用すると消費され、結果は出品者が保証するものではありません。","Spins listings state the count, so you can size the attempt instead of guessing at it.":"スピン系の出品には数量が明記されているので、当てずっぽうではなく計画的に挑戦できます。","Stacks sold by count, for runs that end on resources rather than on damage.":"数量単位で販売されるスタック。ダメージ量ではなくリソース切れで終わる周回向けです。","Stated effect":"記載された効果","Survival here is a loadout problem. What you carry into a run decides how far the run goes, and EB24 sellers publish <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Apocalypse items for sale</a> with the effect and the quantity written on the offer.":"ここでの生存はロードアウトの問題です。周回に何を持ち込むかで到達できる距離が決まります。EB24の出品者は、効果と数量を明記した<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Apocalypseのアイテム出品</a>を公開しています。","Take the handover from the order panel and confirm to release the held funds.":"注文パネルから引き渡しを受け取り、確認すると預かり中の代金が出品者に支払われます。","The Four Loadout Pieces":"ロードアウトの4つの要素","The Run Ends Somewhere":"周回はどこかで終わる","The stated duration starts when the effect is applied and does not pause while you are away. Match it against the block of time you have actually set aside to play. A long boost bought during a busy week spends most of itself while you are offline, which turns a fair price into a poor one.":"記載された持続時間は効果の適用時から始まり、離席中も止まりません。実際にプレイできる時間と照らし合わせてください。忙しい週に長時間のブーストを購入すると、大半をオフライン中に消費してしまい、適正価格が割高になってしまいます。","Traits":"特性","Value Calculator":"価値計算ツール","What Lasts and What Burns":"長持ちするもの、消えるもの","What Moves an Anime Apocalypse Ask":"Anime Apocalypseの希望価格を左右する要素","What Moves the Ask":"出品価格を左右する要素","What does the handover look like?":"引き渡しはどのように行われますか？","What goes into an Anime Apocalypse loadout?":"Anime Apocalypseのロードアウトには何が含まれますか？","When consumables dry up before the end, a materials or potions stack is the cheaper fix.":"終盤になる前に消耗品が尽きてしまう場合は、素材やポーションのスタックを買い足すのが安上がりです。","Where Anime Apocalypse Runs Tend to End":"Anime Apocalypseの周回が終わりやすい場所","Where Runs End":"周回が終わる場所","Which Anime Apocalypse items stay on the account permanently?":"Anime Apocalypseのどのアイテムがアカウントに永続的に残りますか?","Your Loadout":"ロードアウト","equipment that changes how a wave is handled rather than how hard you hit.":"与ダメージではなく、ウェーブの対処のしかたを変える装備です。","passive rolls stapled to your character, with the roll named on the offer.":"キャラクターに付与されるパッシブのロールで、オファーにロール名が明記されます。","the active skills you bring into a run, listed with the effect the seller states.":"ランに持ち込むアクティブスキルです。出品者が記載した効果とあわせて表示されます。","the crafting side of the loadout, sold by quantity rather than by effect.":"ロードアウトのクラフト関連で、効果ではなく数量単位で販売されます。","zippy":"zippy"}