{"A <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-astral-simulator?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Pets\">pets listing</a> names what lands and removes the roll. A ticket listing buys attempts and keeps the chance. Certainty is what the price difference buys.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-astral-simulator?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Pets\">ペットの出品</a>は、手に入るものを明記してロールを省けます。チケットの出品は挑戦回数を買うもので、運の要素は残ります。価格差は確実さの対価です。","A <a class=\"ex-a\" href=\":potions\">potions listing</a> states how long the effect lasts. Buy it for a session you have already planned rather than in advance.":"<a class=\"ex-a\" href=\":potions\">ポーションの出品</a>には効果の持続時間が記載されています。事前に買い置きするより、予定済みのセッション向けに購入するのがおすすめです。","A named pet asks more than the <a class=\"ex-a\" href=\":tickets\">tickets listing</a> that might eventually produce it. You are paying to remove the variance, and that is a reasonable trade when you have already spent attempts.":"名前の確定したペットは、いずれそれを出すかもしれない<a class=\"ex-a\" href=\":tickets\">チケットの出品</a>より高くなります。運のばらつきをなくすための支払いで、すでに何度も挑戦した後なら妥当な取引です。","A named pet ends the roll. Tickets keep it going for a lower price per attempt.":"名前付きのペットが出た時点でロールは終了です。チケットなら1回あたりの価格を抑えて挑戦を続けられます。","A pet listing names exactly what lands and removes the roll from the equation, which is why it asks more. A ticket listing buys attempts and the outcome stays down to chance. Buyers who have already spent a long stretch of attempts on one pet generally find the named listing the better use of money.":"ペットの出品は手に入るものを明記し、ロールそのものをなくすため、価格は高めです。チケットの出品は挑戦回数を買うもので、結果は運次第です。1体のペットに長く挑戦し続けてきた購入者には、名前の確定した出品のほうがお金の使い方として良いことが多いです。","A pet listing removes the roll entirely and names exactly what lands.":"ペットの出品は、ロールを完全になくし、手に入るものを明記します。","A potion listing tilts the odds for a stated duration rather than forever.":"ポーションの出品は、永続ではなく記載された期間だけ確率を引き上げます。","A ticket listing buys attempts, so the outcome is still down to chance.":"チケットの出品は挑戦回数を買うものなので、結果は運次第です。","Accept the in game trade, then confirm the order to release the escrow hold.":"ゲーム内トレードを承認し、注文を確定してエスクローの保留を解除してください。","Accessories":"アクセサリー","Account unlocks that stay, priced against a horizon measured in months.":"アカウントに残るアンロックで、数か月単位の長期で価格が決まります。","An accessory listing changes a stat line without touching the hatch table.":"アクセサリーの出品は、孵化テーブルには影響せず、ステータスの1行だけを変更します。","Anime Astral Simulator Accounts":"Anime Astral Simulatorのアカウント","Anime Astral Simulator Items":"Anime Astral Simulatorのアイテム","Anime Astral Simulator Items for Sale":"販売中のAnime Astral Simulatorアイテム","Anime Astral Simulator Items: Pets, Potions & Tickets | EB24":"Anime Astral Simulatorアイテム:ペット・ポーション・チケット | EB24","Anime Astral Simulator Pro Games":"Anime Astral Simulator Pro Games","Anime Astral Simulator Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Anime Astral Simulator Pro Games、トッププレイヤーとプレイ | EB24","Anime Astral Simulator item value calculator":"Anime Astral Simulatorアイテム価値計算ツール","Anime Astral Simulator items marketplace":"Anime Astral Simulatorアイテムのマーケットプレイス","Are gamepasses permanent?":"ゲームパスは永久に使えますか?","Attempts sold in stacks, for buyers content to keep the roll in play.":"ガチャを引き続けたい購入者向けに、まとめて販売される挑戦回数。","Browse Anime Astral Simulator accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のAnime Astral Simulatorアカウントを、最新の出品から厳選してご覧いただけます。","Bundles pair several categories, so read what each part contributes.":"バンドルは複数のカテゴリーを組み合わせているため、各パートの内容をよく確認してください。","Buy the Pet or the Odds":"ペットを買うか、確率に賭けるか","Buying the Pet or Buying the Attempts":"ペットを買うか、挑戦回数を買うか","By an in game trade that you take part in yourself. No login details are exchanged and nobody accesses your account. The seller instructions appear in the order panel after payment clears, and you confirm the order from that page once the pet is in your inventory.":"ご自身も参加するゲーム内トレードで行います。ログイン情報のやり取りはなく、誰もアカウントにアクセスしません。出品者からの案内は、支払い完了後に注文画面へ表示されます。ペットがインベントリに入ったら、そのページから注文を確定してください。","Certainty Costs More":"確実性にはコストがかかります","Check Stats and Stock":"ステータスと在庫を確認","Check the remaining stock line so the handover matches what is advertised.":"引き渡しが掲載内容と一致するよう、残り在庫の表示を確認してください。","Choose Certainty or Odds":"確実性か確率かを選ぶ","Clocks and Permanence":"時間と永続性","Confirm the pet name, its stats and the quantity in Order Chat before paying.":"支払う前に、注文チャットでペット名、ステータス、数量を確認してください。","Confirm the pet name, its stats and the remaining stock before paying.":"支払う前に、ペット名、ステータス、残り在庫を確認してください。","Currency income":"通貨収入","Delivery windows differ between a single pet and a large ticket stack.":"納品時間は、ペット1体の場合と大量のチケットの場合で異なります。","Duo-play Anime Astral Simulator with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Anime Astral Simulatorを、ランクの高いプロゲーマーとデュオでプレイ。すぐに開始でき、リアルタイムでプレイでき、アカウント共有も不要です。パートナーを選んで、すぐに始めましょう。","Duration Is Part of the Price":"持続時間も価格のうち","Duration written on the card, with the clock starting when the potion is used.":"持続時間はカードに記載され、ポーションを使用した時点から時間が始まります。","Each potion listing states its duration, and the clock runs from the moment it is used rather than from purchase. That makes potions worth buying for a session you have already planned rather than in advance. A potion bought and then left unused for a week has given you nothing.":"各ポーション出品には効果時間が記載されており、時間は購入時ではなく使用した瞬間から進みます。そのため、ポーションは事前に買っておくよりも、すでに予定しているセッションに合わせて購入するのがおすすめです。購入したまま1週間使わずにいると、何の効果も得られません。","Earn, Hatch, Travel":"稼ぐ、孵化、移動","Escrow holds the payment until you confirm the delivery on the order page.":"エスクローにより、注文ページで納品を確認するまで代金はEB24が一時的にお預かりします。","Find the Bottleneck":"ボトルネックを見つける","Find the exact Anime Astral Simulator item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なAnime Astral Simulatorのアイテムを見つけましょう。確認が済むまでエスクロー（安全取引）で保護されます。","Gamepass offers unlock permanently and are priced on that basis.":"ゲームパスの商品は永続的に解放されるため、その前提で価格が設定されています。","Hatch attempts":"孵化回数","Hatching Tickets by Count":"孵化チケット（数量別）","How are pet prices set?":"ペットの価格はどのように決まりますか？","How is a pet transferred to me?":"ペットはどのように譲渡されますか？","How long do potion effects last in Anime Astral Simulator?":"Anime Astral Simulatorのポーション効果はどのくらい続きますか？","How the Trade Is Protected":"取引の保護について","If the Pet Does Not Match":"ペットが内容と一致しない場合","In three places: currency income, which decides how fast you afford the next egg; hatch attempts, which decide how many rolls a session gives you; and travel speed, which decides how much of the session is spent getting to the zone worth farming. Different categories address each of the three.":"3か所あります。次の卵をどれだけ早く買えるかを決める通貨の収入、1回のセッションで何回ロールできるかを決める孵化回数、そして周回する価値のあるゾーンまでの移動にセッションのどれだけを費やすかを決める移動速度です。この3つにはそれぞれ別のカテゴリが対応しています。","Income, hatch attempts or travel time. One of the three is slowing the loop.":"収入、孵化回数、移動時間のいずれかです。この3つのうちどれかがループの足を引っ張っています。","Items and currency from Anime Astral Simulator sellers, priced from live listings.":"Anime Astral Simulatorの出品者によるアイテムとゲーム内通貨。価格は現在の出品をもとに設定されています。","Mixed packages tend to be filed under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, where the description carries the detail the category name does not.":"複数の内容を含むセット商品は、カテゴリ名では伝わらない詳細を説明欄に書ける<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に分類されることが多いです。","Mount offers state the speed benefit so you can weigh it against a pet.":"マウント商品には速度面のメリットが明記されているので、ペットと比較して選べます。","Mounts affect travel speed rather than earnings or hatch odds. On maps where the useful zone sits a long way out, that time saving turns into more attempts per session indirectly. The offer states the speed benefit, so it can be weighed against a pet that raises income instead.":"マウントが影響するのは移動速度であり、収益や孵化確率ではありません。目当てのゾーンが遠いマップでは、時間の節約が結果的に1セッションあたりの挑戦回数の増加につながります。商品には速度面のメリットが明記されているため、収入を伸ばすペットと比べて検討できます。","Mounts and gamepasses sit outside the hatching loop and change how much of a session is spent usefully:":"マウントとゲームパスは孵化の周回とは別枠で、セッションの時間をどれだけ有効に使えるかを変えてくれます。","Mounts for Travel Speed":"移動速度アップのマウント","Offers stating the speed benefit, so time saved can be weighed against income.":"速度面のメリットが明記された商品なので、節約できる時間と収入を比較して選べます。","Other":"その他","Permanent Gamepasses":"永久ゲームパス","Pets":"ペット","Pets Named Outright":"ペット名をはっきり明記","Pets Named, Tickets Counted":"ペット名と所持チケット枚数を明記","Pets and accessories move by in game trade with no login details exchanged, and the payment stays held until you confirm the delivery from the order page.":"ペットとアクセサリーはゲーム内トレードで受け渡しされ、ログイン情報のやり取りは不要です。代金は、注文ページで納品を確認するまでEB24がお預かりします。","Pets and accessories move by in game trade with no login details exchanged.":"ペットとアクセサリーはゲーム内トレードで受け渡しされ、ログイン情報のやり取りは不要です。","Pets, hatching tickets, mounts and potions for Anime Astral Simulator, listed with stats and durations on the card. Payment held until the trade is done.":"Anime Astral Simulatorのペット、孵化チケット、マウント、ポーション。ステータスと持続時間をカードに表示し、トレード完了まで代金はお預かりします。","Play Anime Astral Simulator with skilled Pro Gamers in real time.":"熟練のプロゲーマーとリアルタイムでAnime Astral Simulatorをプレイ。","Potions":"ポーション","Potions run for a stated duration from the moment they are used. Gamepasses unlock permanently. Buy the timed ones against a session you have already planned.":"ポーションは使用した瞬間から表示された時間だけ効果が続きます。ゲームパスは永久に解放されます。時間制限のあるものは、すでに予定しているセッションに合わせて購入しましょう。","Progress runs on a loop of earning, hatching and moving further out. Sellers publish <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Astral Simulator items for sale</a> against every stage of that loop, with the pet name, the stats or the quantity stated on the card.":"進行は、稼ぐ、孵化する、さらに先へ進む、というループで回っています。出品者はそのループの各段階に合わせて<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のAnime Astral Simulatorアイテム</a>を出品し、カードにペット名、ステータス、数量を記載しています。","Progress runs on a loop with three stages, and only one of them is usually your bottleneck. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-astral-simulator\">Anime Astral Simulator items marketplace</a> has a category for each stage.":"進行は3つの段階からなるループで回っており、通常ボトルネックになるのはそのうち1つだけです。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-astral-simulator\">Anime Astral Simulatorアイテムのマーケットプレイス</a>には、各段階ごとのカテゴリがあります。","See more Anime Astral Simulator accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のAnime Astral Simulatorアカウントをさらに見る。","Send a screenshot of the traded pet through Order Chat so the seller can correct it. An unresolved case is escalated through the order page while the warranty is live. The <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> sets out the scope, and the full list of <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Astral Simulator items</a> stays open while you wait.":"取引したペットのスクリーンショットを注文チャットで送ると、出品者が修正できます。未解決の場合は、保証が有効な間、注文ページから申し立てができます。範囲については<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で説明しています。お待ちの間も、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Astral Simulatorアイテム</a>の全一覧をご覧いただけます。","Send a screenshot of the traded pet through Order Chat so the seller can correct the handover. That resolves most cases. Anything still open can be escalated through the order page while the warranty is live, and the funds remain parked with EB24 until the review reaches a conclusion.":"取引したペットのスクリーンショットを注文チャットで送ると、出品者が引き渡しを修正できます。これでほとんどのケースは解決します。それでも未解決の場合は、保証が有効な間、注文ページから申し立てができ、確認が完了するまで代金はEB24がお預かりします。","Should I buy a named pet or buy hatching tickets?":"名前付きペットを買うべきですか、それとも孵化チケットを買うべきですか?","The Hatching Loop":"孵化ループ","The Pet or the Attempts":"ペットか、挑戦回数か","The hatch result stated on the offer, with the stats written beside it.":"商品に記載された孵化結果と、その横に書かれたステータス。","The named pet drives most of the spread, with quantity, remaining stock and delivery window explaining the rest. Comparing across categories produces no useful figure, so filter to pets before lining offers up. Two listings for the same pet can differ purely on how fast the seller can hand it over.":"価格差の大半を決めるのは名前付きペットで、残りは数量、残り在庫、納品時間で説明がつきます。カテゴリをまたいだ比較では意味のある数字が出ないため、まずペットで絞り込んでから商品を並べましょう。同じペットの出品でも、出品者がどれだけ早く引き渡せるかだけで価格が変わることがあります。","This is the decision that separates two Anime Astral Simulator offers at the same price:":"同じ価格の2つのAnime Astral Simulator商品を分けるのは、この判断です:","Three Places the Loop Slows Down":"ループが滞りやすい3つのポイント","Tickets":"チケット","Timed Potions":"期間限定ポーション","Trade Safety":"取引の安全性","Trade Under Escrow":"エスクローで取引する","Trade and Release":"取引と引き渡し","Travel Speed and Permanent Access":"移動速度と永久アクセス","Travel and Access":"移動とアクセス","Travel speed":"移動速度","Value Calculator":"価値計算ツール","What does a mount listing change?":"マウントの出品では何が変わりますか?","What if the pet arrives with different stats?":"ペットのステータスが違った状態で届いた場合はどうなりますか?","Where does the hatching loop usually slow down?":"孵化のループはたいていどこで遅くなりますか?","Whichever of the three is your bottleneck decides the filter to open first. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pets listing</a> fixes the first two at once, which is why it is the most common starting point.":"3つのうちボトルネックになっているものによって、最初に開くフィルターが決まります。<a class=\"ex-a\" href=\":pets\">ペットの出品</a>なら最初の2つを同時に解消できるため、最も多い出発点になっています。","Yes, gamepass offers unlock permanently on the account and are priced against that permanence. If you expect to keep playing for months, a pass usually works out better than repeatedly buying timed items. Check what you already own first, since buying a pass you hold adds nothing to the account.":"はい、ゲームパスの商品はアカウントに永久に解放され、その永続性を前提に価格が付けられています。何か月も遊び続けるつもりなら、期間限定アイテムを何度も買うよりパスの方がたいていお得です。すでに持っているパスを買ってもアカウントには何も加わらないので、先に所持品を確認してください。","how fast you can afford the next egg, which pets and potions both influence.":"次のエッグをどれだけ早く購入できるか。ペットとポーションの両方が影響します。","how long it takes to reach the zone worth farming, which mounts influence.":"稼ぐ価値のあるゾーンに到達するまでにかかる時間。マウントによって変わります。","how many rolls you get per session, which tickets and gamepasses influence.":"1回のセッションで引ける回数。チケットとゲームパスが影響します。","zippy":"zippy"}