{"A named trait removes the accumulation entirely and lands as a finished roll.":"特性を指定した商品なら、積み上げの手間がまるごと不要になり、完成した状態で手に入ります。","A squadron is a few units carrying a much larger stack of upgrades, so the layers are core units, rotation units and the trait layer on top. Buying a new unit when the trait layer is the actual constraint tends to leave you exactly where you started, only with a wider bench.":"スクワッドは少数のユニットが大量の強化を背負う構成なので、コアユニット、ローテーションユニット、その上に乗る特性レイヤーに分かれます。本当の制約が特性レイヤーなのに新しいユニットを買っても、控えが増えるだけで状況は変わりません。","A squadron is a small number of units carrying a much larger stack of upgrades, so most purchases here are about deepening what you already field. Sellers publish <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Squadron items for sale</a> with the unit, the trait or the count stated on the offer.":"スクワッドは少数のユニットが大量の強化を背負う構成なので、ここでの購入の多くは、すでに編成しているユニットを強化するためのものです。出品者は、ユニット、特性、数量を明記した<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Squadronのアイテム出品</a>を公開しています。","A squadron is a small roster carrying a much larger stack of upgrades, so most spending here deepens what you already field. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-squadron\">Anime Squadron items marketplace</a> is organised along those layers.":"スクワッドは少数のユニットが大量の強化を背負う構成なので、ここでの出費の多くは、すでに編成しているユニットの強化に使われます。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-squadron\">Anime Squadronアイテムのマーケットプレイス</a>は、そうしたレイヤーに沿って整理されています。","An inventory screenshot in Order Chat lets the seller top up a short count, and the escrow hold keeps the payment in place until the order is confirmed.":"注文チャットでインベントリのスクリーンショットを送れば、出品者は不足分を補充できます。注文が確定するまでは、エスクロー（安全取引）で代金が保全されます。","Anime Squadron Accounts":"Anime Squadronアカウント","Anime Squadron Items":"Anime Squadronアイテム","Anime Squadron Items for Sale":"Anime Squadronアイテムの販売","Anime Squadron Items: Units, Traits & Trait Shards | EB24":"Anime Squadronアイテム：ユニット、特性、Trait Shards | EB24","Anime Squadron Pro Games":"アニメスクワッドロン Pro Games","Anime Squadron Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Anime Squadron Pro Games：トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Anime Squadron item value calculator":"Anime Squadronアイテム価値計算ツール","Anime Squadron items marketplace":"Anime Squadronアイテムのマーケットプレイス","Anime Squadron units, trait rolls, shards and cubes listed by count, so you order only the remainder you need. Funds held until the count reaches you.":"Anime Squadronのユニット、特性ロール、シャード、キューブを数量単位で出品するため、必要な不足分だけ注文できます。数量が届くまで代金はEB24が一時的にお預かりします。","Are boost listings worth it for Anime Squadron?":"Anime Squadronではブースト出品を利用する価値はありますか？","Boost listings are timed, so buy them for a session you have planned.":"ブースト出品は時間制なので、予定しているセッションのために購入しましょう。","Browse Anime Squadron accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のAnime Squadronアカウントを、実際の出品から選んで閲覧できます。","Bundle listings mix several of these, and each part is described separately.":"セット出品はこれらを複数組み合わせたもので、各パートが個別に説明されています。","Buying by Quantity":"数量で購入する","Check the count on your account, then confirm to release the held payment.":"アカウント内の数量を確認し、確定してお預かり中の代金を支払い完了にしてください。","Check the shards you already hold against the threshold. Paying for the remainder on a <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-squadron?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Trait%20Shards\">trait shards listing</a> costs less than paying for a finished roll.":"すでに持っているシャードがしきい値にどれだけ近いか確認しましょう。不足分を<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-squadron?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Trait%20Shards\">Trait Shards出品</a>で購入するほうが、完成したロールを買うより安く済みます。","Compare a <a class=\"ex-a\" href=\":traits\">traits listing</a> against what the equivalent <a class=\"ex-a\" href=\":traitShards\">trait shards listing</a> would cost for the shards you still need, not for the full amount.":"<a class=\"ex-a\" href=\":traits\">特性の出品</a>と、まだ必要なシャード分だけを<a class=\"ex-a\" href=\":traitShards\">Trait Shardsの出品</a>で買った場合の費用を、全量ではなく不足分で比較してください。","Completed rolls that skip the accumulation entirely, named on the offer.":"積み上げを完全に省略できる完成済みロール。商品に特性名が明記されています。","Confirm the trait, the count and the timing with the seller in Order Chat.":"注文チャットで、特性、数量、タイミングを出品者と確認してください。","Core unit, rotation unit or trait. Buying the wrong layer changes nothing.":"コアユニットなのか、ローテーションユニットなのか、特性なのか。レイヤーを間違えて購入すると、効果はまったくありません。","Core units":"コアユニット","Count Before You Order":"注文前に数量を確認","Count What You Hold":"手持ちの数を確認","Count what you already hold before deciding. A named trait lands as a completed roll and costs more for that certainty. Shards are bought by count and converted once you reach the threshold, which makes them the cheaper route when you are already partway there rather than starting from nothing.":"決める前に、すでに持っている数を確認しましょう。特性を指定した商品は完成したロールとして届き、その確実さの分だけ価格が高くなります。シャードは数量単位で購入し、しきい値に達したら変換します。ゼロから始めるより、すでに途中まで進んでいる場合はこちらのほうが安上がりです。","Counts You Can Verify":"確認できる数量","Cubes and Evolution Materials":"キューブと進化素材","Cubes sit alongside both and the offer states what they feed into.":"キューブは両方と並んで使われ、何に使えるかは商品ごとに記載されています。","Cubes sit alongside traits and shards in the upgrade chain, and each offer states what they feed into. Because their role varies by what you are upgrading, the description matters more than the category label here. Read it against the specific evolution or unlock you are currently short on.":"キューブは強化チェーンの中でトレイトやシャードと並ぶ素材で、各商品に何に使われるかが記載されています。強化する対象によって役割が変わるため、ここではカテゴリ名よりも説明文のほうが重要です。今足りていない進化やアンロックの内容と照らし合わせてお読みください。","Currency listings cover the costs that sit between the evolution steps.":"通貨の商品は、進化ステップの合間に必要となるコストをカバーします。","Divide Ask by Count":"希望価格を個数で割る","Do materials and currency listings do the same thing?":"素材と通貨の商品は同じ役割ですか？","Duo-play Anime Squadron with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ランクの高いプロゲーマーとAnime Squadronをデュオでプレイ。すぐに開始でき、リアルタイムでプレイでき、アカウント共有も不要です。パートナーを選んで飛び込むだけ。","Evolution Materials":"進化素材","Few Units, Many Upgrades":"ユニットは少数、アップグレードは多数","Find the exact Anime Squadron item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なAnime Squadronのアイテムがきっと見つかります。確認するまで代金はエスクローで保管されます。","Finished Trait Rolls":"仕上がり済みのトレイト抽選","Finished Traits Against Shards":"完成済みトレイトとシャードの比較","Handover Steps":"引き渡しの手順","How do I compare shard listings?":"シャードの商品はどのように比較すればいいですか？","How long is the delivery window on a large count?":"大量の数を注文した場合、納品期間はどのくらいですか？","How the Handover Works":"引き渡しの流れ","Items and currency from Anime Squadron sellers, priced from live listings.":"Anime Squadronの出品者によるアイテムとゲーム内通貨を、リアルタイムの出品価格でご確認いただけます。","Larger counts generally come with a longer window because the seller needs preparation time, and remaining stock caps how much a single order can cover. Both lines appear on the card before checkout, so match the window against a period you will be online rather than assuming instant handover.":"数量が多いほど納品期間が長くなるのが一般的です。出品者に準備時間が必要なうえ、残りの在庫数が1回の注文でまかなえる量の上限になるためです。どちらも購入手続きの前にカードに表示されるので、即時の引き渡しを前提にせず、納品期間とご自身がオンラインの時間帯を照らし合わせてください。","Larger counts often come with a longer delivery window.":"数量が多いほど、納品期間が長くなることがよくあります。","Materials feed evolutions, so check which evolution you are short on first.":"素材は進化に使われます。まず、どの進化で不足しているかを確認しましょう。","Materials, Cubes and Currency":"素材、キューブ、ゲーム内通貨","Measure the gap to the threshold so you order the remainder and not the total.":"必要な数との差を確認して、合計ではなく不足分だけを注文しましょう。","Name the unit you are upgrading and check whether you need a roll or the shards.":"強化するユニット名を確認し、必要なのがガチャなのかシャードなのかを見極めましょう。","Named squad members, listed for the slots you field every run and the swaps.":"毎回の周回で編成する枠と、その入れ替え用に出品されている名前付きのスクワッドメンバーです。","No. Materials feed evolutions directly, while currency covers the costs that sit between the evolution steps. Being short on one does not help with the other, so check which of the two is actually blocking your next upgrade before opening a filter and comparing prices.":"いいえ。素材は進化に直接使われ、ゲーム内通貨は進化の各段階の間にかかる費用をまかないます。どちらか一方が足りなくても、もう一方では補えません。フィルターを開いて価格を比べる前に、次の強化を実際に妨げているのがどちらなのかを確認してください。","Nothing about the order requires your login details. Escrow holds the payment until you confirm, and a shortfall goes to Order Chat with screenshots before it becomes a dispute. The <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> describes the cover, and the full <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Squadron items</a> list remains open.":"注文にあたってログイン情報が必要になることは一切ありません。エスクローが購入者の確認まで代金をお預かりし、不足があった場合は、異議申し立てになる前に注文チャットでスクリーンショットを添えて相談できます。補償の内容は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で説明しており、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Squadronのアイテム</a>の一覧もすべてご覧いただけます。","On rate per unit rather than on the total ask. The count appears on every card, so dividing the price by the count takes seconds and often reverses the apparent ordering. The cheapest listing on the page is frequently the smallest one, which makes the headline figure a poor guide on its own.":"合計価格ではなく、1個あたりの単価で比べましょう。数量はどのカードにも表示されているので、価格を数量で割れば数秒で計算でき、見かけの順位が逆転することもよくあります。ページ上で最安の出品は最少数量であることが多く、表示価格だけでは判断材料になりにくいのです。","Open that filter and compare the count and the rate across a few offers.":"そのフィルターを開いて、いくつかの商品で数量と単価を比べましょう。","Order Only the Remainder":"不足分だけを注文する","Other":"その他","Packages that span several of these categories are filed under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, where the description carries the detail.":"これらの複数のカテゴリにまたがるパッケージは<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に分類され、詳細は説明欄に記載されます。","Pay into escrow and confirm the order once the count is on your account.":"エスクローに支払い、アカウントに数量が届いたら注文を確認してください。","Pick the Layer":"レイヤーを選ぼう","Play Anime Squadron with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのプロゲーマーとリアルタイムでAnime Squadronをプレイできます。","Post a screenshot of your inventory in Order Chat so the seller can make up the difference. That resolves most shortfalls. Anything unresolved can be escalated from the order page while the warranty still covers the order, and nothing is paid out to the seller until that review closes.":"注文チャットにインベントリのスクリーンショットを投稿すると、出品者が不足分を補います。ほとんどの不足はこれで解決します。解決しない場合は、保証の対象期間内であれば注文ページからエスカレーションできます。この確認が完了するまで、出品者への支払いは行われません。","Rate Beats Headline Price":"表示価格より単価で比較","Rate per Unit Decides":"単価で決まる","Rate per unit is the comparable number across shard and material offers.":"シャードや素材の商品を比べるなら、単価がそのまま比較できる数値です。","Remaining stock caps how much a single order can cover.":"残り在庫によって、1回の注文でまかなえる数量の上限が決まります。","Rotation units":"ローテーションユニット","See more Anime Squadron accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のAnime Squadronアカウントをもっと見る。","Shard and material listings are compared on the rate per unit, not the total.":"シャードや素材の出品は、合計金額ではなく単価で比較されます。","Shard and material offers are compared by dividing the ask by the stated count. That single calculation often reverses the ordering the headline prices suggest.":"シャードや素材の商品は、希望価格を表示数量で割って比較します。この計算ひとつで、見出しの価格から受ける順位が逆転することもよくあります。","Shards and Cubes":"シャードとキューブ","Shards are the cheaper route when you are already partway to the threshold.":"すでに必要数の途中まで集まっているなら、シャードのほうが安く済みます。","Shortfalls Are Handled":"不足分にも対応","Should I buy a finished trait or the shards for it?":"完成済みの特性とそのシャード、どちらを購入すべきですか？","Sold in stated quantities, so you can order only the remainder you still need.":"表示された数量単位で販売しているので、足りない分だけ注文できます。","Squad Composition":"スクワッド編成","The cheapest card on the page is often the smallest. Divide the ask by the count and the ordering usually changes.":"ページで最も安いカードは、たいてい数量も最少です。希望価格を数量で割ると、順位が入れ替わることがよくあります。","The count is stated on every card, so the rate is a short calculation.":"数量はすべてのカードに記載されているので、単価はすぐに計算できます。","The quantity is on every card, and escrow holds until it lands on your account.":"数量は各カードに記載されています。エスクローでは、アカウントに届くまで代金をお預かりします。","They are timed, so they reward planning. A boost bought for a session you have already set aside gets used in full, whereas one bought speculatively often expires with most of the duration unspent. Read the stated length against your realistic play time rather than against the price alone.":"期間が決まっているので、計画的に使うほど効果的です。すでに予定を空けたセッションのために購入したブーストは使い切れますが、念のために買ったブーストは期間の大半を残したまま期限切れになりがちです。価格だけでなく、記載された期間と実際のプレイ時間を照らし合わせて確認しましょう。","This is the decision that most Anime Squadron buyers actually face, and the arithmetic usually settles it:":"Anime Squadronの購入者が実際に直面する判断で、多くの場合は計算で決着がつきます。","Three Layers of a Squad":"スクワッドを構成する3つの層","Trait Shards by Count":"数量別の特性シャード","Trait layer":"特性レイヤー","Trait shards are bought by count and converted once you hold enough of them.":"特性シャードは数量単位で購入し、十分な数がそろった時点で変換します。","Traits":"特性","Units":"ユニット","Units for Core and Rotation":"コアとローテーション用のユニット","Upgrade inputs with the description naming exactly what each one feeds.":"強化用の素材：説明欄でそれぞれの用途を明記しています。","Value Calculator":"価値計算ツール","Verify the Delivery":"納品内容を確認","What are cubes used for?":"キューブは何に使いますか？","What happens if the count delivered is short?":"納品された数量が不足していた場合はどうなりますか？","Which layer of my squad should I spend on?":"チームのどの層に投資すべきですか？","Work out which layer is holding you back before opening the <a class=\"ex-a\" href=\":units\">units listings</a>. Buying a new unit when the trait layer is the problem tends to leave you in the same place.":"<a class=\"ex-a\" href=\":units\">ユニットの出品一覧</a>を開く前に、どの層が足を引っ張っているかを見極めてください。トレイト層が問題なのに新しいユニットを買っても、状況はなかなか変わりません。","swapped in for specific content, worth filling out once the core is settled.":"特定のコンテンツ向けに入れ替えるもので、中核が固まってから整えるのがおすすめです。","the rolls attached to those units, bought either outright or built from shards.":"これらのユニットに付随するロール。直接購入するか、シャードから作成して入手します。","the squad members you field every run, where a trait upgrade pays back fastest.":"毎回の周回で編成に入れるチームメンバーで、トレイト強化の効果が最も早く現れる部分です。","zippy":"zippy"}