{"A <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapons listing</a> is the middle option and the one most buyers underrate, because the scaling it carries applies to whichever warrior holds it.":"<a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">武器の出品</a>は中間の選択肢で、多くの購入者が過小評価しています。装備した戦士に関係なく、付随するスケーリングが適用されるためです。","A Build Is Four Pieces":"ビルドは4つのパーツで構成されます","A build here is four pieces stacked on each other, and a weak piece caps the whole thing. EB24 sellers publish <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Warriors 3 items for sale</a> against each of those pieces, with the stat lines written on the offer.":"ビルドは4つのパーツを積み重ねたもので、弱いパーツが全体の上限を決めてしまいます。EB24の出品者は、それぞれのパーツ向けに<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Warriors 3のアイテム出品</a>を公開しており、商品ページにはステータスが明記されています。","A named warrior or weapon drives more of the spread than the quantity does.":"価格差を生むのは、数量よりも名前の付いたウォリアーや武器です。","Accessories":"アクセサリー","Accessories for One Stat Gap":"不足している1つのステータスを補うアクセサリー","Agree a handover time you can be online for once payment clears.":"支払い完了後にオンラインでいられる引き渡し時間を取り決めてください。","Anime Warriors 3 Accounts":"Anime Warriors 3のアカウント","Anime Warriors 3 Items":"Anime Warriors 3のアイテム","Anime Warriors 3 Items for Sale":"販売中のAnime Warriors 3アイテム","Anime Warriors 3 Items: Warriors, Weapons & Traits | EB24":"Anime Warriors 3のアイテム：ウォリアー・武器・特性 | EB24","Anime Warriors 3 Pro Games":"アニメウォリアーズ3 Pro Games","Anime Warriors 3 Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Anime Warriors 3 Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Anime Warriors 3 item value calculator":"Anime Warriors 3 アイテム価値計算ツール","Anime Warriors 3 items marketplace":"Anime Warriors 3アイテムのマーケットプレイス","Anime Warriors 3 warriors, weapons, accessories and shards with the stat lines written on the offer. Counts stated, and funds held until delivery lands.":"Anime Warriors 3のウォリアー、武器、アクセサリー、シャードを、ステータスを明記した商品ページでご用意しています。数量も明記され、代金は納品完了までお預かりします。","Bank Count Before Shards":"シャードの前に所持数を確認","Because buyers focus on the warrior name. The scaling a weapon carries applies to whichever warrior holds it, which makes it the more transferable purchase of the two. If you expect to swap warriors later, that transferability is worth factoring into what the weapon is actually worth to you.":"購入者はウォリアーの名前に注目するからです。武器が持つスケーリングは、装備するどのウォリアーにも適用されるため、二つのうちでは武器のほうが汎用性の高い買い物になります。後でウォリアーを入れ替える予定があるなら、その汎用性も武器の実際の価値に含めて考えるとよいでしょう。","Before You Pay":"お支払いの前に","Both are compared on rate per unit rather than on the headline ask.":"どちらも、表示価格ではなく単価で比較されます。","Browse Anime Warriors 3 accounts from verified sellers, picked from live listings.":"現在の出品から選んだ、認証済み出品者のAnime Warriors 3アカウントをご覧ください。","Build Pieces":"ビルドパーツ","Build Pieces With Stat Lines":"ステータスライン付きのビルドパーツ","Buy accessories":"アクセサリーを購入","Buy the Remainder":"不足分を購入","Buy the warrior":"ウォリアーを購入","Buy the warrior when the build you want is impossible with anyone on your account. Buy the weapon when the warrior is right and the numbers still fall short. Buy accessories when the build works and you are closing one specific stat gap. The three situations rarely overlap in practice.":"アカウントにいるどのキャラでも狙いのビルドが組めないなら、ウォリアーを購入しましょう。ウォリアーは合っているのに数値が足りないなら、武器を購入します。ビルドは成立していて特定のステータスの差を埋めたいだけなら、アクセサリーを購入してください。この3つの状況が重なることは実際にはほとんどありません。","Buy the weapon":"武器を購入","Can I book other services besides anime_warriors_3 sessions?":"anime_warriors_3のセッション以外のサービスも予約できますか？","Check the delivered stat lines against the build you are assembling before confirming. Escrow holds the payment until that confirmation is given.":"確定する前に、納品されたステータスラインが組もうとしているビルドと合っているか確認してください。その確認が行われるまで、エスクローが支払いを保管します。","Check the stated stat lines against the build you are actually assembling.":"記載されたステータスラインが、実際に組もうとしているビルドと合っているか確認してください。","Check what the offer states against the build you are actually assembling.":"商品の記載内容が、実際に組もうとしているビルドと合っているか確認してください。","Compare the delivered stats to the listing before releasing escrow.":"エスクローを解除する前に、納品されたステータスが出品内容と一致しているか確認してください。","Confirm the exact warrior, weapon or roll name with the seller in Order Chat.":"注文チャットで、ウォリアー、武器、ガチャ結果の正確な名前を出品者に確認してください。","Count the shards already banked against the conversion threshold. Paying for the gap costs less than paying for the full amount, and every listing states its count.":"変換の基準に対して、すでに持っているシャードの数を数えましょう。不足分だけを購入する方が全額を購入するより安く済み、どの出品にも数量が明記されています。","Count what you already hold before ordering a <a class=\"ex-a\" href=\":shards\">shards listing</a>. Paying for the gap is cheaper than paying for the full threshold.":"<a class=\"ex-a\" href=\":shards\">シャードの出品</a>を注文する前に、手持ちの数を確認しましょう。不足分だけを購入する方が、基準の全量を購入するより安くなります。","Currency listings cover the costs sitting between the upgrade steps.":"通貨の出品は、強化の各段階の間にかかるコストをカバーします。","Do I need to share my anime_warriors_3 account?":"anime_warriors_3のアカウントを共有する必要はありますか？","Duo-play Anime Warriors 3 with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ハイランクのプロゲーマーとAnime Warriors 3をデュオでプレイ。即時スタート、リアルタイムのプレイで、アカウント共有は不要です。パートナーを選ぶだけですぐに始められます。","Find the Capping Piece":"ボトルネックになっている装備を見つける","Find the exact Anime Warriors 3 item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なAnime Warriors 3のアイテムがきっと見つかります。確認するまで代金はエスクロー（安全取引）で保管されます。","Four, stacked on each other: the warrior forms the base, the weapon carries most of the output scaling, accessories make the smaller adjustments that finish the build, and the trait roll sits on top. A weak piece caps everything above it, so identifying which one is limiting you comes first.":"4つが積み重なっています。ウォリアーが土台となり、武器が出力の大半を左右し、アクセサリーが細かな調整で仕上げ、その上に特性のロールが乗ります。1つでも弱いと全体の上限が決まってしまうため、まずどれが足を引っ張っているかを見極めましょう。","How are boosts priced compared to gear?":"ブーストの料金は装備と比べてどう決まりますか？","How do I play anime_warriors_3 with a GGirl?":"GGirlとanime_warriors_3をプレイするには？","How many shards should I order?":"シャードは何個注文すればよいですか？","If the Stats Do Not Match":"ステータスが一致しない場合","Inputs for gear you hold and the costs sitting between the upgrade steps.":"所持している装備の入力項目と、強化の各段階の間にかかるコスト。","Items and currency from Anime Warriors 3 sellers, priced from live listings.":"Anime Warriors 3の出品者によるアイテムとゲーム内通貨を、リアルタイムの出品価格でご紹介します。","Keep chat and payment on EB24 so the escrow hold and dispute cover stay in place.":"エスクローによる代金の保管と異議申し立ての保護を維持するため、チャットとお支払いはEB24上で行ってください。","Material listings feed upgrades on gear you already hold.":"素材の出品は、すでにお持ちの装備の強化に使われます。","Materials and Upgrade Currency":"素材と強化用通貨","Materials feed upgrades on gear you already hold, which is a different job from currency. Currency covers the costs sitting between the upgrade steps themselves. Being short on one does not substitute for the other, so check which of the two is blocking your next step before filtering.":"素材はすでにお持ちの装備の強化に使うもので、通貨とは役割が異なります。通貨は強化の各段階の間にかかるコストをまかないます。どちらか一方が足りなくても、もう一方では代用できないため、絞り込む前に次の段階を妨げているのがどちらかを確認してください。","Most buyers work from the bottom up, starting with a <a class=\"ex-a\" href=\":warriors\">warriors listing</a> and only moving to <a class=\"ex-a\" href=\":accessories\">accessories</a> once the base and the weapon are settled.":"多くの購入者は下位のものから順に揃えていきます。まず<a class=\"ex-a\" href=\":warriors\">Warriorsの出品</a>から始め、ベースと武器が決まってから<a class=\"ex-a\" href=\":accessories\">Accessoriesの出品</a>に進みます。","On a separate scale entirely, since boosts are timed rather than permanent. Their ask reflects duration rather than stat value, which is why comparing a boost against a weapon by price gives nothing useful. Filter to one category and compare inside it before drawing any conclusion about value.":"まったく別の尺度です。ブーストは恒久的ではなく期間限定のためで、価格は能力値ではなく期間を反映しています。そのため、ブーストと武器を価格で比べても意味がありません。1つのカテゴリに絞り、その中で比較してから価値を判断してください。","Only the remainder. Count what you already hold against the conversion threshold before ordering, because paying for the gap costs less than paying for the full amount. Shard listings state the count on the card, so working out the shortfall and matching it takes very little time.":"不足分だけで大丈夫です。注文前に、手持ちの数量と変換に必要な基準を照らし合わせてください。不足分だけ購入するほうが、全量を購入するより安く済みます。Shardの出品にはカード上に数量が表示されるため、不足数を計算して合わせるのに時間はかかりません。","Order the Remainder Only":"不足分のみ注文","Order the gap to the conversion threshold instead of the whole requirement.":"必要量の全体ではなく、変換に必要な基準までの不足分を注文しましょう。","Output stated on the offer, and transferable to whichever warrior holds it.":"商品に記載された内容が提供され、保有するどのWarriorにも移せます。","Play Anime Warriors 3 with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのPro Gamesのプレイヤーと一緒に、Anime Warriors 3をリアルタイムでプレイしましょう。","Post the inventory screenshot in Order Chat so the seller can correct the handover, and escalate on the order page if it stays unresolved at any point during the warranty. The <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> explains what the cover includes, and the full <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Warriors 3 items</a> list stays open in the meantime.":"引き渡しを修正してもらえるよう、注文チャットにインベントリのスクリーンショットを投稿してください。保証期間中、未解決のままの場合は注文ページからいつでもエスカレーションできます。<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で保証の内容を確認でき、その間も<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Anime Warriors 3のアイテム</a>の一覧はご利用いただけます。","Post the inventory screenshot in Order Chat so the seller can correct the handover, which resolves most cases without escalation. Anything still open can be escalated on the order page throughout the warranty, and nothing reaches the seller for as long as that review is running.":"出品者が引き渡しを修正できるよう、注文チャットにインベントリのスクリーンショットを投稿してください。ほとんどのケースはエスカレーションなしで解決します。未解決の件は、保証期間中いつでも注文ページから異議を申し立てることができ、その審査が続いている間、出品者には何も支払われません。","Pricing by Piece":"アイテム単位の価格設定","Quantities written out, so you can order the remainder to your threshold.":"数量を明記しているので、残りを基準値に合わせて注文できます。","Read the Stat Lines":"ステータス欄を確認","Scaling from a <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-warriors-3?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Weapons\">weapons listing</a> applies to whichever warrior holds it, which makes it the more transferable purchase if you expect to swap later.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-warriors-3?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Weapons\">武器の出品</a>から強化する場合、その効果は装備しているどのウォリアーにも適用されます。後で入れ替える予定があるなら、より汎用性の高い購入になります。","See more Anime Warriors 3 accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のAnime Warriors 3アカウントをもっと見る。","Shard listings are sold by count and converted once the threshold is reached.":"シャードの出品は個数単位で販売され、基準値に達した時点で換算されます。","Shards":"シャード","Shards Sold by Count":"個数単位で販売されるシャード","Shards and Materials":"シャードと素材","Shards, Materials and Currency":"シャード、素材、ゲーム内通貨","Stat Lines Verified on Delivery":"納品時に確認されるステータス欄","Stock and delivery window explain most of what is left over.":"残りの要素は、在庫と納品時間でほぼ説明がつきます。","The Four Pieces":"4つのアイテム","The Weapon Travels":"武器は持ち越せる","The category sets the band, and comparing across categories gives no useful figure.":"カテゴリーによって価格帯が決まるため、カテゴリーをまたいだ比較では参考になる数値は得られません。","The exact warrior, weapon or roll name with the seller in Order Chat, the stated stat lines against the build you are assembling, and a handover time you can be online for once payment clears. Keeping chat and payment on EB24 is what preserves the escrow hold and the dispute route.":"正確なウォリアー名・武器名・ロール名を注文チャットで出品者と確認し、記載されたステータスを組み立て中のビルドと照らし合わせ、支払い完了後にオンラインでいられる引き渡し時間を決めましょう。チャットと支払いをEB24内で行うことで、エスクローによる代金の保全と異議申し立ての手段が維持されます。","The piece hardest to substitute, listed by name with its stat lines shown.":"代替がもっとも難しいパーツです。名前とステータス表記つきで出品されます。","The smaller adjustments that finish a build rather than define it.":"ビルドを決定づけるのではなく、仕上げる細かな調整。","The trait roll":"トレイトのロール","The warrior":"ウォリアー","The weapon":"武器","Three situations map onto three categories, and they rarely overlap:":"3つの状況は3つのカテゴリに対応し、重なることはほとんどありません:","Timed boosts are priced on duration, which sits on a separate scale entirely.":"時間制のブーストは所要時間で価格が決まり、まったく別の基準になります。","Value Calculator":"価値計算ツール","Verify Then Confirm":"確認後に承認","Warrior or Gear":"ウォリアーまたは装備","Warrior, Weapon or Accessory":"ウォリアー、武器、アクセサリー","Warrior, weapon or accessory. Which do I buy?":"ウォリアー、武器、アクセサリー。どれを買うべき?","Warrior, weapon, accessories and the trait roll on top. The weakest piece caps everything above it, so the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-warriors-3\">Anime Warriors 3 items marketplace</a> is read from the bottom of that stack upward.":"ウォリアー、武器、アクセサリー、そしてその上にトレイトのロール。最も弱いパーツが上位すべての上限になるため、<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/anime-warriors-3\">Anime Warriors 3 アイテムのマーケットプレイス</a>はこの構成の下から上へ向かって見ていきます。","Warrior, weapon, accessory or roll. Only one of the four is limiting the build.":"ウォリアー、武器、アクセサリー、ロール。ビルドの足かせになっているのは4つのうち1つだけです。","Warriors":"ウォリアー","Warriors as the Build Base":"ビルドの土台となるウォリアー","Weapons":"武器","Weapons Carrying the Scaling":"スケーリングを担う武器","What are the pieces of an Anime Warriors 3 build?":"Anime Warriors 3のビルドを構成するパーツは?","What do materials listings cover?":"素材の出品は何が対象ですか？","What if the stat lines do not match the listing?":"ステータスの内容が出品情報と一致しない場合はどうなりますか？","What is GGirls anime_warriors_3?":"GGirls anime_warriors_3とは何ですか？","Why do weapons get underrated?":"武器が過小評価されやすいのはなぜですか？","the base the build sits on, and the piece that is hardest to substitute.":"ビルドの土台となるもので、代わりが最も利きにくいパーツです。","the layer on top, bought outright or assembled from shards over time.":"土台の上に重ねる層で、直接購入するか、シャードから時間をかけて組み上げます。","the smaller adjustments that finish a build rather than define it.":"ビルドを決定づけるのではなく、仕上げる小さな調整です。","when the build works and you are closing a specific gap in one stat line.":"ビルド自体は機能していて、特定のステータス1つの不足を埋めたいときに。","when the build you want is not possible with anyone currently on your account.":"目指すビルドが、今のアカウントにいるメンバーでは実現できないときに。","when the warrior is right and the numbers still fall short of the content you run.":"ウォリアーは合っているのに、挑むコンテンツに対して数値がまだ足りないときに。","where most of the output scaling lives, stated on the offer as a stat line.":"出力スケーリングの大半が宿る部分で、商品ページにステータス表記として記載されます。","zippy":"zippy"}