{"25 Countries, No Global Fallback":"25か国対応、グローバル版なし","A code stuck on the wrong country or one your device rejects outright is a dispute case, not a lost cause — raise it from the order and the funds don't release until it's sorted.":"国が合わないコードや端末に受け付けられないコードは、諦める必要はなく、異議申し立ての対象です。注文から申請すれば、解決するまで代金は出品者に支払われません。","A code that won't apply to your Apple ID, whether it's simply broken or was listed for the wrong country, is grounds to open a dispute rather than write off the purchase. The seller stays on the hook, funds and all, until the matter is closed out.":"Apple IDに適用できないコードは、単純な不具合でも国の指定ミスでも、購入を諦めずに異議を申し立てる理由になります。問題が解決するまで、出品者は代金も含めて責任を負い続けます。","A country like Switzerland or Finland can carry only a handful of active sellers at any given time, so its going rate doesn't necessarily track what the US or Germany charge for the same amount — treat each country as its own market.":"スイスやフィンランドのような国は、同時に稼働している出品者が数えるほどしかいないこともあるため、同じ金額でも相場が米国やドイツと連動するとは限りません。国ごとに別々の市場として考えてください。","A couple of quick checks close out the trade cleanly:":"次の簡単な確認で、取引をきれいに完了できます。","A flat, low commission applies the same way whether a seller lists the US or a smaller catalog like Denmark, so the 25 countries stay worth stocking instead of just the handful that sell fastest.":"低額の定額手数料は、米国で出品する場合でもデンマークのような小規模な市場で出品する場合でも同じように適用されるため、最も早く売れる数か国だけでなく、25か国すべてに出品する価値があります。","A larger balance top-up naturally costs more than a smaller one from the same country, since the amount is set by the seller rather than a fixed tier.":"同じ国でも、残高のチャージ額が大きいほど価格は高くなります。金額は固定のティアではなく、出品者が設定するためです。","A seller running low on codes for a given country has less room to negotiate than one who lists plenty, which shows up as small price gaps between otherwise identical listings.":"特定の国のコード在庫が少なくなった出品者は、在庫が豊富な出品者に比べて価格交渉の余地が小さくなります。そのため、内容が同じ出品でも価格にわずかな差が出ます。","A seller with a track record of clean deliveries can price slightly above someone new to the marketplace, since a buyer is paying partly for the confidence the code will just work.":"問題のない納品実績がある出品者は、マーケットプレイスに新しく参加した出品者よりやや高く価格を設定できます。購入者は、コードがきちんと使えるという安心感にも対価を払っているからです。","Americas":"南北アメリカ","An Apple Gift Card on EB24 is a single code type: a top-up to the App Store & iTunes balance on your Apple ID, usable for the App Store, Apple Music, iCloud+, Apple TV+, Apple Arcade and in-app purchases. There is no plan or subscription tier involved, only the country and the amount printed on the listing.":"EB24のApple Gift Cardは、コードの種類が1つだけです。Apple IDのApp Store & iTunes残高へのチャージで、App Store、Apple Music、iCloud+、Apple TV+、Apple Arcade、アプリ内課金に利用できます。プランや定期購入のティアはなく、出品に記載された国と金額だけが違いです。","App Store & iTunes Balance for 25 Countries, No Global Option.":"25か国対応のApp Store & iTunes残高。グローバル版はありません。","Apple Gift Cards for Sale":"Apple Gift Cardを販売","Apple Gift Cards: 25 Countries | EB24":"Apple ギフトカード：25か国対応 | EB24","Apple lists four App Store countries across the Americas, all available here:":"Appleは南北アメリカの4つのApp Store対象国を掲載しており、すべてこちらでご利用いただけます：","Apple locks each Apple ID to a single country at signup, with no cross-region fallback for redeeming gift cards. A code has to match that country exactly, so a region-free version simply cannot exist for this product.":"Apple IDは登録時に1つの国に固定され、ギフトカードを利用する際に他の地域へ切り替えることはできません。コードはその国と完全に一致している必要があるため、このカテゴリーにリージョンフリー版は存在しません。","Austria":"オーストリア","Because listings are grouped by country before anything else, you're only ever weighing offers against other sellers targeting the same Apple ID country — never against a cheaper code that would fail to redeem for you anyway.":"出品は何よりもまず国ごとにまとめられているため、比較の対象になるのは同じApple IDの国を対象とした他の出品者だけです。どのみち利用できない安いコードと比べる必要はありません。","Belgium":"ベルギー","Brazil":"ブラジル","Buy Apple Gift Cards on EB24 across 25 countries, matched to your Apple ID with no Global fallback. Trusted sellers, amount stated on every listing, escrow checkout.":"EB24なら、Apple IDに合わせて25か国のApple ギフトカードを購入できます。Globalへのフォールバックはありません。信頼できる出品者、すべての出品に金額を明記、エスクロー（安全取引）での購入手続きです。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying Apple Gift Cards Safely on EB24":"EB24でAppleギフトカードを安心して購入","Buying Safely":"安全な購入","Buying an Apple Gift Card on EB24 starts with matching a listing to the country your Apple ID was created with, then checking out to collect the code from your order panel.":"EB24でApple ギフトカードを購入するには、まずApple IDを作成した国に合う出品を選び、購入手続きを行ったあと、注文パネルからコードを受け取ります。","Canada":"カナダ","Check Out on EB24":"EB24で購入手続き","Check Settings on your device for the country tied to your Apple ID, then filter EB24 listings down to that exact country before you look at anything else.":"端末の設定でApple IDに紐づく国を確認し、ほかの項目を見る前に、EB24の出品をその国にぴったり絞り込んでください。","China":"中国","Clear Delivery, No Login Sharing":"明確な納品、ログイン情報の共有なし","Code history":"コード履歴","Competitive Prices":"お手頃な価格","Confirm Your Apple ID Country First":"まずApple IDの国を確認する","Country":"国","Denmark":"デンマーク","Do It All Through EB24":"すべてEB24で完結","EB24 holds the seller's payout until you've had a chance to redeem the code and confirm it worked. A code that turns out to be for a different country than advertised, or that the Settings app simply refuses, is exactly the kind of problem the dispute system exists for — you don't have to just accept the loss and move on.":"EB24は、コードを使用して問題なく動作したことを購入者が確認するまで、出品者への支払いを保留します。掲載内容と異なる国のコードだった場合や、設定アプリがコードを受け付けない場合こそ、異議申し立ての仕組みが役立ちます。損失を受け入れて諦める必要はありません。","EB24 lists 25 countries, covering the Americas, most of Europe, and Turkiye, Asia and beyond. There is no Global option, because every Apple ID is permanently tied to one country from the moment it is created.":"EB24では、アメリカ大陸、ヨーロッパのほとんどの国、トルコ、アジアなど25か国を取り扱っています。Apple IDは作成した時点で1つの国に永久に紐づくため、「グローバル」という選択肢はありません。","EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Apple Gift Card codes for sale</a> from real sellers, covering 25 countries with no region-free option — every Apple ID is tied to exactly one country at creation, and a code only tops up the App Store & iTunes balance on an Apple ID whose country matches the listing.":"EB24では、実際の出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Apple Gift Cardコードの出品</a>を25か国分取り揃えています。地域に依存しないコードはありません。Apple IDは作成時に1つの国に紐づくため、コードは出品の国と一致するApple IDのApp Store & iTunes残高にのみチャージできます。","EB24 lists Apple Gift Cards for 25 countries, from the US and Germany through to Japan, China and Turkiye. There is no region-free code for Apple ID, so every listing names the exact country its balance top-up belongs to.":"EB24では、アメリカやドイツから日本、中国、トルコまで、25か国のApple Gift Cardを取り扱っています。Apple IDには地域に依存しないコードがないため、すべての出品に残高チャージの対象となる国が明記されています。","Enter the code under your own Apple ID from the Settings app, or through apple.com/redeem, once the seller marks the code sent.":"出品者がコードを送付済みにしたら、設定アプリまたはapple.com/redeemから、ご自身のApple IDでコードを入力してください。","Europe":"ヨーロッパ","Every Apple Gift Card is checked against the country its Apple ID needs before it goes out, across all 25 countries EB24 covers with no Global shortcut to fall back on. That's the check behind every Apple Gift Card trade here":"すべてのApple Gift Cardは、発送前にApple IDに必要な国と一致しているか確認されます。EB24が取り扱う25か国すべてが対象で、「グローバル」という逃げ道はありません。これがここでのApple Gift Card取引すべてに共通する確認です","Every Apple ID is locked to one country the moment it's created, and an Apple Gift Card only tops up an Apple ID whose country matches the code exactly — unlike some other wallet codes, there is no region-free version to fall back on. EB24 lists all 25 countries separately so the match is made before you pay, not after.":"Apple IDは作成された時点で1つの国に固定され、Apple Gift Cardはコードと完全に同じ国のApple IDにのみチャージできます。他のウォレットコードとは異なり、地域に依存しない版はありません。EB24では25か国を個別に掲載しているため、支払い後ではなく支払い前に地域の一致を確認できます。","File a dispute from the order screen rather than assuming the money's gone. Whether the code was for the wrong country or just dead on arrival, EB24 keeps the seller on the hook for a fix until it's resolved.":"お金が戻らないと思い込まず、注文画面から異議を申し立ててください。国が違うコードでも、届いた時点で使えないコードでも、解決するまでEB24が出品者に対応を求めます。","Finland":"フィンランド","France":"フランス","Germany":"ドイツ","Get the Code From Your Order Panel":"注文パネルからコードを取得","How EB24 Protects Your Purchase":"EB24による購入の保護","How do I know which country my Apple Gift Card needs to match?":"Apple Gift Cardが一致すべき国はどうすればわかりますか?","How soon after paying will I get the code?":"支払い後、どのくらいでコードを受け取れますか?","If you're buying more than one code at a time, that the listed stock actually covers your full order.":"一度に複数のコードを購入する場合は、掲載されている在庫が注文数をすべてカバーしているかを確認してください。","India":"インド","Indonesia":"インドネシア","Ireland":"アイルランド","Italy":"イタリア","Japan":"日本","Look at the resulting App Store & iTunes balance and line it up against the top-up amount the listing promised.":"反映されたApp Store & iTunes残高を確認し、出品内容で約束されたチャージ額と照らし合わせてください。","Low Commissions":"低手数料","Mexico":"メキシコ","My Apple Gift Card code isn't working — now what?":"Apple Gift Cardのコードが使えません。どうすればいいですか？","Netherlands":"オランダ","Nobody but you ever touches your Apple ID — redeeming happens on your own device, not the seller's. Before you commit to a listing, work through these:":"Apple IDに触れるのは自分だけです。コードの利用は出品者の端末ではなく、ご自身の端末で行います。出品を選ぶ前に、次の点を確認してください。","Nobody hands over an Apple ID password on either side of an EB24 trade — the seller's job ends at delivering the code, and typing it into your own Settings app is on you. That split is what keeps the account itself out of the transaction entirely.":"EB24の取引では、どちら側もApple IDのパスワードを渡すことはありません。出品者の役割はコードの納品までで、ご自身の設定アプリに入力するのは購入者の作業です。この役割分担により、アカウント自体は取引に一切関わりません。","On your own device, go to Settings, tap your name, and select Redeem Gift Card or Code (apple.com/redeem also works), then watch your balance update.":"ご自身の端末で「設定」を開き、名前をタップして「ギフトカードまたはコードを使う」を選択してください(apple.com/redeemからも利用できます)。その後、残高が更新されるのを確認します。","Once You've Redeemed It":"コードを利用したあとは","Once the order is marked delivered, open your order panel to find the code — your Apple ID login itself never needs to be shared with the seller.":"注文が納品済みになったら、注文パネルを開いてコードを確認してください。Apple IDのログイン情報を出品者に共有する必要は一切ありません。","Once you've narrowed things down to your own country, scan a few listings side by side. With the amount printed in plain text rather than hidden behind a filter, it takes seconds to see which sellers are asking more for the same top-up.":"ご自身の国に絞り込んだら、いくつかの出品を見比べてみましょう。金額がフィルターの奥ではなく文字でそのまま表示されているので、同じチャージ額でどの出品者が高く設定しているかがすぐに分かります。","Only one thing genuinely matters before you compare prices at all: does the listing's country match your Apple ID. A cheap code for the wrong country is worth nothing, since it will not redeem, so eliminate every other country's listings before you even start comparing amounts.":"価格を比べる前に、本当に重要なのは1点だけです。出品の国がApple IDの国と一致しているかどうか。国が違えば、どれだけ安いコードでも使えないため価値はありません。金額を比べる前に、他の国の出品をすべて除外しましょう。","Open Settings on your device, tap your name, then Media & Purchases to see your Apple ID's country. Buy the listing for that exact country — a card issued for a different one will not redeem.":"端末の「設定」を開き、名前をタップして「メディアと購入」を選ぶと、Apple IDの国を確認できます。必ずその国の出品を購入してください。別の国向けに発行されたカードは使えません。","Overview":"概要","Pay through the EB24 checkout instead of arranging anything with the seller directly, since that is what starts the escrow hold on your order.":"出品者と直接やり取りせず、EB24の購入手続きでお支払いください。これにより、注文に対してエスクロー（安全取引）による代金の預かりが始まります。","Poland":"ポーランド","Portugal":"ポルトガル","Pricing & Value":"価格と価値","Quantity and stock":"数量と在庫","Raise it with the seller through EB24 the moment something's off, rather than trying to spend a balance you're not sure landed correctly.":"何か問題があれば、正しく反映されたか分からない残高を使おうとせず、すぐにEB24を通じて出品者に連絡してください。","Reading the Amount":"金額の見方","Redeem It Yourself":"自分で引き換える","Regions":"リージョン","Russia":"ロシア","Sellers Set Their Own Top-Up Values":"チャージ額は出品者が自由に設定","Sellers write the top-up amount straight into the listing title and price, so a <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">US-country listing</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\":germany\">German-country listing</a> shows the amount the same way any other fixed-value code does.":"出品者はチャージ額を出品タイトルと価格にそのまま書き込むため、<a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">米国向けの出品</a>や<a class=\"ex-a\" href=\":germany\">ドイツ向けの出品</a>も、他の固定額面コードと同じ形で金額が表示されます。","Six further countries round out coverage outside the Americas and Europe:":"このほか6か国が、アメリカ大陸とヨーロッパ以外の対応地域をカバーしています：","Smaller Countries Move Independently":"小さな国の需要は独自に動く","Something Wrong? File a Dispute":"問題が起きた場合は異議を申し立てる","Spain":"スペイン","Sweden":"スウェーデン","Switzerland":"スイス","That's set by whichever seller you buy from and shown on their listing before you check out — most orders from active sellers get filled the same day.":"購入先の出品者が決める項目で、購入手続きの前に出品ページで確認できます。アクティブな出品者からの注文のほとんどは、当日中に納品されます。","The amount, which is whatever figure the seller decided to sell rather than a value picked off a fixed list.":"金額は、固定リストから選ぶのではなく、出品者が販売すると決めた額です。","The code lands in your order panel, not your inbox from a stranger, and you're the one who types it into Settings on your own device. That arrangement means an Apple ID password is not something a seller ever has a reason to ask for.":"コードは見知らぬ相手のメールではなく、EB24の注文パネルに届き、入力するのもご自身の端末の設定画面です。この仕組みなので、出品者がApple IDのパスワードを尋ねる理由はありません。","The largest group, fifteen countries, spans Western, Northern and Central Europe:":"最大のグループは15か国で、西ヨーロッパ、北ヨーロッパ、中央ヨーロッパにまたがります：","The protection above only applies to what happens on-platform. If a seller pushes you to message, pay, or hand over the code somewhere else, the escrow hold and the dispute option both go with it — there's no way to reconstruct that cover after the fact.":"上記の保護はプラットフォーム上の取引にのみ適用されます。出品者にほかの場所でのやり取りや支払い、コードの受け渡しを求められた場合、エスクロー（安全取引）による代金のお預かりも異議申し立ても対象外となり、あとから補償を再現する方法はありません。","There's No Global Apple Gift Card":"グローバル版のApple ギフトカードはありません","There's no amount dropdown on these listings — is that normal?":"これらの出品に金額のドロップダウンがないのですが、普通ですか？","There's no fixed menu of Apple Gift Card values, since a seller decides what amount to put on the wallet and prices it accordingly. That figure lives right in the listing title, so comparing offers means comparing what's actually printed rather than picking from a preset dropdown.":"Apple ギフトカードには決まった金額の選択肢はなく、出品者がウォレットにチャージする金額を決めて価格を設定します。その金額は出品タイトルに記載されているため、商品を比較するときは、プリセットから選ぶのではなく、実際に表示されている内容を見比べます。","Three things move an Apple Gift Card's price on EB24: the top-up amount a seller chooses, which of the 25 countries the code was bought for, and the seller's own track record. None of them come from a fixed pricing table:":"EB24でApple ギフトカードの価格を左右する要素は3つです。出品者が選ぶチャージ額、コードが購入された25か国のうちどの国向けか、そして出品者自身の実績です。固定の価格表に基づくものはありません：","Top-up amount":"チャージ金額","Turkiye":"トルコ","Turkiye, Asia & Beyond":"トルコ、アジアほか","United Kingdom":"イギリス","United States":"アメリカ合衆国","Unlike some other wallet codes, Apple Gift Cards have no region-free fallback. Your Apple ID's country is fixed the moment the account is created and cannot be worked around with a universal code, so the listing's country has to match your Apple ID exactly. You can check which country your Apple ID uses in Settings, under your name and Media & Purchases.":"ほかのウォレットコードとは異なり、Apple ギフトカードには国を問わず使えるコードがありません。Apple IDの国はアカウント作成時に固定され、汎用コードで回避することはできないため、出品の国はApple IDと完全に一致している必要があります。Apple IDの国は、設定の自分の名前、メディアと購入の項目で確認できます。","Weighing Country Against Amount":"国と金額を比べて選ぶ","What Drives Apple Gift Card Prices":"Apple ギフトカードの価格を決める要因","What You Can Buy":"購入できるもの","What countries can I buy Apple Gift Cards for?":"どの国向けのApple ギフトカードを購入できますか？","Whether the country on the listing is the same one your own Apple ID was created with — there's no Global version to fall back on if it isn't.":"出品の国が、ご自身のApple IDを作成した国と同じかどうか。違う場合に使えるグローバル版はありません。","Whether the seller has redeemed or reused this exact code on anyone else's Apple ID before yours.":"出品者が、このコードをお客様より前に他人のApple IDで引き換え済み、または使い回していないか。","Why There's No Global Option":"グローバル版がない理由","Why isn't there a Global Apple Gift Card like some other wallet codes have?":"ほかのウォレットコードにはあるのに、Apple ギフトカードにグローバル版がないのはなぜですか？","Yes. Nothing forces a seller into a fixed set of values, so whatever they decide to load onto the balance gets typed into the title and price directly.":"はい。出品者が決まった金額に縛られることはありません。残高にチャージする金額は、タイトルと価格にそのまま入力できます。","You Type the Code In, Not the Seller":"コードを入力するのは出品者ではなく購入者です","You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Apple Gift Cards</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Apple Gift Card</a>を探すか、保証の対象範囲について詳しくは<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","You'll typically find more listings, and more choice, for the US than you will for a smaller catalog like Denmark or Switzerland, simply because more sellers hold stock for the busier ones.":"出品者の在庫は利用者の多い国に集まりやすいため、デンマークやスイスのような小規模なカタログよりも、米国の方が出品数が多く、選択肢も豊富です。","a Trusted Place to Buy Apple Gift Cards":"Apple Gift Cardを安心して購入できる場所","the Austrian App Store balance, kept apart from the German listing.":"オーストリアのApp Store残高です。ドイツの出品とは別に扱われます。","the Belgian App Store balance, listed separately from its neighbours.":"ベルギーのApp Store残高です。近隣国のものとは別に出品されています。","the Brazilian App Store balance, the fourth country listed for the Americas.":"ブラジルのApp Store残高です。南北アメリカで4番目に掲載されている国です。","the Canadian App Store balance, kept separate from the US listing.":"カナダのApp Store残高です。米国の出品とは別に扱われます。","the Chinese App Store balance, tied to an Apple ID created with mainland China as its country.":"中国のApp Store残高です。国を中国本土に設定して作成したApple IDで利用できます。","the Danish App Store balance, rounding out the Nordic listings.":"デンマークのApp Store残高です。北欧の出品を締めくくります。","the Dutch App Store balance, for accounts created with the Netherlands as their country.":"オランダのApp Store残高です。国をオランダに設定して作成したアカウント向けです。","the Finnish App Store balance, the second Nordic country listed.":"フィンランドのApp Store残高です。北欧で2番目に掲載されている国です。","the French App Store balance, listed apart from the rest of the Eurozone.":"フランスのApp Store残高です。他のユーロ圏とは別に出品されています。","the German App Store balance, one of the larger European listings.":"ドイツのApp Store残高。ヨーロッパでも規模の大きい出品のひとつです。","the Indian App Store balance, one of the higher-volume listings on EB24.":"インドのApp Store残高です。EB24で取引量の多い出品のひとつです。","the Indonesian App Store balance, rounding out the group on EB24.":"インドネシアのApp Store残高です。EB24のこのグループを締めくくります。","the Irish App Store balance, distinct from the UK listing.":"アイルランドのApp Store残高です。英国の出品とは別に扱われます。","the Italian App Store balance, kept distinct from other Eurozone listings.":"イタリアのApp Store残高です。他のユーロ圏の出品とは別に扱われます。","the Japanese App Store balance, listed apart from the rest of the group.":"日本のApp Store残高です。グループ内の他の国とは別に出品されています。","the Mexican App Store balance, for an Apple ID created with Mexico as its country.":"メキシコのApp Store残高です。国をメキシコに設定して作成したApple ID向けです。","the Polish App Store balance, the largest Central European listing in the group.":"ポーランドのApp Store残高です。グループ内で最大の中央ヨーロッパの出品です。","the Portuguese App Store balance, its own country code within the group.":"ポルトガルのApp Store残高です。グループ内で独自の国コードを持ちます。","the Russian App Store balance, its own separate country code.":"ロシアのApp Storeバランス。独自の国コードを持つ地域です。","the Spanish App Store balance, for an Apple ID registered to Spain.":"スペインのApp Storeバランス。スペインで登録されたApple ID向けです。","the Swedish App Store balance, part of the Nordic set of listings.":"スウェーデンのApp Storeバランス。北欧向け商品の一つです。","the Swiss App Store balance, priced on its own country code outside the Eurozone.":"スイスのApp Storeバランス。ユーロ圏外の独自の国コードで価格が設定されています。","the Turkish App Store balance, priced on its own country code.":"トルコのApp Storeバランス。独自の国コードで価格が設定されています。","the UK App Store balance, tied to an Apple ID set up with the United Kingdom as its country.":"英国のApp Storeバランス。国を英国に設定したApple ID向けです。","the US App Store balance, the country most Apple ID accounts on EB24 are registered to.":"米国のApp Storeバランス。EB24で最も多くのApple IDアカウントが登録されている国です。","zippy":"zippy"}