{"1. Match the server name":"1. サーバー名を一致させる","A testing phase can end with character or world data reset, and gold sitting in a balance is part of what that covers. Size an order around what you intend to spend it on in the near term rather than treating a balance as something to hold indefinitely.":"テストフェーズの終了時にキャラクターやワールドのデータがリセットされることがあり、残高に残っているGoldもその対象に含まれます。残高を長期間保有するのではなく、近いうちに使う予定の分だけを注文してください。","A title still in testing":"まだテスト中のタイトル","All Ashes of Creation Gold listings":"Ashes of Creation Goldの全出品","An EU or US tail on the server name is how region is expressed here. There is no region filter to set separately.":"サーバー名の末尾のEUまたはUSがリージョンを表します。リージョンを別に絞り込む必要はありません。","An alpha economy has no settled level. Read the figures on the listings page as they stand today rather than expecting them to hold next phase.":"アルファ版の経済には安定した水準がありません。出品ページの数値は現時点のものとして確認し、次のフェーズでも続くとは考えないでください。","Ashes of Creation Gold listings":"Ashes of Creation Goldの出品","Ashes of Creation Gold on EB24 is quoted per single unit and delivered on one named server. The game is still in alpha, its server names carry their own EU or US suffix, and the set of them shifts as testing phases turn over, so the filter row on the listings page is what to trust rather than any list written down elsewhere.":"EB24のAshes of Creation Goldは1個単位の価格で、指定した1つのサーバーに納品されます。ゲームはまだアルファ版で、サーバー名にはEUまたはUSの接尾辞が付き、テストフェーズの切り替えに合わせて内容が変わります。そのため、他所に書かれた一覧ではなく、出品ページのフィルター行を基準にしてください。","Ashes of Creation Items":"Ashes of Creationアイテム","Ashes of Creation Items: Weapons, Mounts, Jewelry | EB24":"Ashes of Creation アイテム：武器、マウント、ジュエリー | EB24","Ask the seller to confirm they hold a character on that server before the payment goes through.":"お支払いが完了する前に、そのサーバーでキャラクターを所持していることを出品者に確認してください。","Because region already sits inside the server name. Each entry ends in an EU or US suffix, which tells you which side of the service it belongs to without a second field. Reading that suffix carefully matters, since two servers can otherwise look alike at a glance.":"地域がすでにサーバー名の中に含まれているためです。各エントリーの末尾にはEUまたはUSの接尾辞が付いており、別のフィールドがなくても、どちら側のサービスに属するかが分かります。2つのサーバーが一見よく似ていることもあるため、この接尾辞は注意して確認することが大切です。","Buy Ashes of Creation Gold by Server | EB24":"Ashes of Creation Goldをサーバー別に購入 | EB24","Buy Ashes of Creation Gold on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and delivery to your own character.":"EB24でAshes of Creation Goldをサーバー別に絞り込んで購入できます。単価表示、出品者のリアルタイム在庫、エスクロー決済、ご自身のキャラクターへの納品に対応しています。","Buy Ashes of Creation items on EB24: Weapons, Mounts and Jewelry. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"EB24でAshes of Creationのアイテム（Weapons、Mounts、Jewelry）を購入できます。アイテムタイプで絞り込みができ、納品を確認するまでお支払いは保留されます。","Buying Ashes of Creation items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"EB24でAshes of Creationのアイテムを購入する手順は4ステップです。確認するまで、お支払いは保留されたままです。","Can I sell Ashes of Creation Gold on EB24?":"EB24でAshes of Creation Goldを出品できますか？","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"このグループのカードには、対象のアイテム、数量、引き渡し方法が明記されています。","Check out on EB24, then use the order chat to agree where and when the two of you will meet.":"EB24で購入手続きを済ませたら、注文チャットで待ち合わせの場所と時間を相談してください。","Check the server name on your login screen the same day you order, because entries here are renamed between phases.":"このゲームではフェーズごとにサーバー名が変更されることがあるため、注文した当日にログイン画面のサーバー名を確認してください。","Compare rows only inside one server, since the amount of testing each server has seen differs.":"テストの実施量はサーバーごとに異なるため、比較は同じサーバー内の行どうしで行ってください。","Does an alpha wipe affect gold I have bought?":"アルファのワイプは購入済みのゴールドに影響しますか？","EB24 holds the payment until you confirm the gold arrived, which stays the same whichever testing phase the game happens to be in.":"ゲームがどのテストフェーズにあっても変わらず、ゴールドが届いたことをご確認いただくまで、EB24が代金をお預かりします。","Each figure covers a single unit, so the multiplier is the amount field rather than a bundle size.":"各数値は1単位あたりのものなので、倍率はセット数ではなく数量フィールドで指定します。","Each listing says what you receive and when, before you pay.":"各出品には、お支払い前に受け取る内容と時期が記載されています。","Entries carry an EU or US suffix, which is why the page has no separate region field. Reading the suffix tells you which side of the Atlantic an offer belongs to.":"エントリーにはEUまたはUSの接尾辞が付いているため、このページには地域専用のフィールドがありません。接尾辞を読めば、その商品が大西洋のどちら側に属するか分かります。","Escrow regardless of phase":"フェーズに関係なくエスクローで保護","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"すべての商品は、出品前にEB24の審査を通過した出品者から提供されます。","Explore more Ashes of Creation Gold marketplace paths":"Ashes of Creation Goldのマーケットプレイスをもっと見る","Follow the route the seller described, check the amount on your character, then confirm so the payout is released.":"出品者から案内されたルートに従い、キャラクターで数量を確認してから承認すると、売上の受け取りが確定します。","Gold is quoted per single unit with no bundle multiplier. Multiply the figure on a row by the amount you want to reach the order total.":"ゴールドは1個あたりの価格で表示され、まとめ買い用の倍率はありません。行に表示された金額に希望の数量を掛けると、注文の合計額になります。","Gold on EU servers":"EUサーバーのゴールド","Gold on US servers":"USサーバーのゴールド","Gold per unit on named alpha servers":"アルファサーバー別のゴールド単価","How do I buy Ashes of Creation Gold on EB24?":"EB24でAshes of Creationのゴールドを購入するには?","Jewelry":"ジュエリー","Keep your credentials private and raise a dispute from the order page if the agreed window passes.":"認証情報は他人に教えないでください。合意した期間を過ぎた場合は、注文ページから異議を申し立ててください。","Lotharia-EU Ashes of Creation Gold":"Lotharia-EU Ashes of Creation ゴールド","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"どちらのグループにも当てはまらないロットは、出品者が1行ずつ説明しています。","Lyneth-US Ashes of Creation Gold":"Lyneth-US Ashes of Creation ゴールド","Match the server filter to the exact entry your character uses, then look at the rows left standing. Pay through EB24 so the money is held for the order, arrange where and when to meet inside the order chat, and confirm after the gold has reached your character.":"サーバーフィルターをキャラクターのサーバーに正確に合わせ、残った商品を確認します。支払いはEB24経由で行ってください。代金はエスクロー（安全取引）で一時的にEB24がお預かりします。待ち合わせ場所と時間は注文チャットで決め、ゴールドがキャラクターに届いたら受け取りを確認してください。","Mounts":"マウント","Named entries include <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> and <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. If a name you expect is missing, open the <a href=\":all\">full Ashes of Creation Gold list</a> and read the server row there.":"個別のサーバーには、<a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation ゴールド</a>、<a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation ゴールド</a>、<a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation ゴールド</a>があります。お探しの名前が見つからない場合は、<a href=\":all\">Ashes of Creationゴールドの全一覧</a>を開き、そこでサーバーの行を確認してください。","No bundle multiplier is applied on this title, so the figure on a row covers one gold and your total is that figure times the amount. It keeps two sellers directly comparable, and it removes a step where a misread multiplier could change what you expect to pay.":"このゲームではまとめ買い用の倍率は適用されません。行に表示された金額が1ゴールド分で、合計は金額に数量を掛けたものです。これにより2人の出品者を直接比較でき、倍率の見間違いで想定外の支払いになる手間もなくなります。","No. Orders run on the character you already play, so your login stays with you. A request to sign in on your behalf is a reason to stop and raise the matter from the order page, whichever phase of testing the game happens to be in at the time.":"いいえ。注文はすでにプレイ中のキャラクターで行われるため、ログイン情報はご自身で管理したままです。代理でのログインを求められたら、テストのどの段階であっても手続きを止め、注文ページから報告してください。","One gold, one figure. Scale it to the amount you are after before setting two rows beside each other.":"1ゴールドあたりの価格です。複数の商品を比べる前に、必要な数量に換算してください。","Open a dispute from the order page. Your payment stays frozen with EB24 while both sides of the arrangement are reviewed, and nothing reaches a seller for a delivery that did not happen. Recording your balance beforehand makes any shortfall easier to put on record.":"注文ページから異議を申し立ててください。双方の確認が終わるまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。納品されなかった取引の代金が出品者に渡ることはありません。事前に残高を記録しておくと、不足分を報告しやすくなります。","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Payment Held Until You Confirm":"確認するまで代金はEB24がお預かりします","Pelune-EU Ashes of Creation Gold":"Pelune-EU Ashes of Creationゴールド","Read the EU or US suffix carefully, since two similar names can point at different sides of the service.":"末尾がEUかUSかをよく確認してください。名前が似ていても、別のサービス区分を指していることがあります。","Region sits inside the server name":"リージョンはサーバー名に含まれています","Region suffix":"リージョンのサフィックス","Resna-US Ashes of Creation Gold":"Resna-US Ashes of Creation ゴールド","Seller rank and how recently the profile completed an order.":"出品者のランクと、プロフィールが直近で注文を完了した時期です。","Sellers state the quantity and any stats on the card, so two offers compare quickly.":"出品者がカードに数量とステータスを記載しているため、2つの商品をすばやく比較できます。","Server names here carry their own EU or US suffix and change as testing phases turn over, so open the entry your character uses today and read the unit figure inside it.":"ここのサーバー名にはEUまたはUSのサフィックスが付き、テストフェーズの切り替わりに合わせて変わります。現在キャラクターがいるサーバーの商品を開き、その中の単価を確認してください。","Server names on an alpha title are not permanent, and entries can be retired or relabelled when a phase ends. Before you pay, check the name on your own login screen against the filter on the same day, and ask the seller to confirm they hold a character there.":"アルファ版のサーバー名は恒久的なものではなく、フェーズの終了時に商品が削除されたり名前が変わったりすることがあります。支払う前に、ご自身のログイン画面のサーバー名をその日のフィルターと照らし合わせ、出品者にそのサーバーにキャラクターがあることを確認してもらってください。","Set the filter to the exact entry your character uses, suffix and all, then look at the offers that remain.":"フィルターを、サフィックスも含めてキャラクターが使用している項目と完全に同じ内容に設定し、残った商品を確認してください。","Shol-US Ashes of Creation Gold":"Shol-US Ashes of Creation ゴールド","Sitting on gold you will not spend before the next phase? Start at <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a>, then check <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> for what each band changes.":"次のフェーズまで使わないゴールドをお持ちですか？まずは<a href=\":becomeSeller\">EB24で販売する</a>から始め、各ランクで何が変わるかは<a href=\":sellerRanks\">出品者ランク</a>でご確認ください。","Stock held on the server rather than the total a seller carries elsewhere.":"出品者が他で保有している合計ではなく、そのサーバーで保有している在庫です。","Stock says how much a seller is holding on that server, and the window says how soon they can meet you after payment clears.":"在庫は出品者がそのサーバーで保有している量を示し、対応時間は支払い確定後、出品者が引き渡しに応じられるまでの目安を示します。","Tenok-EU Ashes of Creation Gold":"Tenok-EU Ashes of Creation ゴールド","The <a href=\":listings\">Ashes of Creation Gold listings</a> show what sellers have live, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> cover how escrow and disputes work.":"<a href=\":listings\">Ashes of Creation ゴールドの出品一覧</a>では出品者の現在の商品を確認でき、<a href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのポリシー</a>ではエスクローと異議申し立ての仕組みを説明しています。","The dropdown carries whichever servers sellers are currently listing against. Match it to the character you log in with rather than to a server you tested on earlier.":"ドロップダウンには、出品者が現在出品しているサーバーが表示されます。以前にテストしたサーバーではなく、現在ログインしているキャラクターのサーバーに合わせてください。","The exact server name, suffix included, read against your own character.":"サフィックスを含む正確なサーバー名を、ご自身のキャラクターと照らし合わせて確認してください。","The seller describes the route in the order chat before anything begins, and the two of you meet in game to complete it. Stay inside the EB24 conversation rather than moving elsewhere, and confirm the order only when the amount is showing on your own character.":"開始前に、出品者が注文チャットで引き渡しの方法を説明し、その後ゲーム内で会って完了します。EB24の会話から離れず、ご自身のキャラクターにゲーム内通貨が反映されていることを確認してから注文を承認してください。","The server dropdown on the listings page reflects what sellers are publishing against at the moment you look. That row is the answer worth trusting, because this game is still in alpha and the set of running servers is revised as the project moves between testing phases.":"出品一覧ページのサーバーのドロップダウンには、閲覧した時点で出品者が出品しているサーバーが反映されます。このゲームはまだアルファ版で、稼働中のサーバーはテストフェーズの移行に合わせて見直されるため、その表示が最も信頼できる情報です。","This game is in alpha. Servers open, close and change name as testing phases turn over, so the filter row is the only reliable statement of what exists at any moment.":"このゲームはアルファ版です。サーバーはテストフェーズの切り替わりに合わせて開設・閉鎖・名称変更されるため、フィルターの表示が、その時点で存在するサーバーを示す唯一確かな情報です。","Titles with settled economies behave differently from one in testing. Browse them on the <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a>.":"経済が安定したゲームは、テスト中のゲームとは動きが異なります。<a href=\":currencyHub\">ゲーム内通貨ハブ</a>でご覧ください。","Verified Sellers":"認証済み出品者","Vyra-US Ashes of Creation Gold":"Vyra-US Ashes of Creation ゴールド","Weapons":"武器","Weapons, Mounts and Jewelry and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"Weapons、Mounts、Jewelry and Otherです。アイテムタイプのフィルターで1つ選ぶと、その出品だけが表示されます。","Weapons, Mounts and Jewelry from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"認証済み出品者のWeapons、Mounts、Jewelryを取り扱っています。納品を確認するまで、EB24がお支払いをお預かりします。","What happens if my server is renamed or closed?":"サーバー名が変更されたり閉鎖された場合はどうなりますか?","Whether that server is still running in the phase you are playing.":"プレイ中のフェーズでそのサーバーがまだ稼働しているかどうかです。","Which Ashes of Creation item types can I buy on EB24?":"EB24ではAshes of Creationのどの種類のアイテムを購入できますか？","Why is gold priced per unit rather than per thousand?":"ゴールドの価格が1,000単位ではなく1単位ごとに設定されているのはなぜですか?","Why is there no region filter on this page?":"このページにリージョンフィルターがないのはなぜですか？","Wipes and phase changes can reset what a balance is worth, so size an order around what you plan to spend it on in the near term.":"ワイプやフェーズ変更によって残高の価値がリセットされることがあるため、近いうちに使う予定の分だけを目安に注文数を決めましょう。","Yes. Add a verified payout method, then list the server you can deliver on with its suffix written exactly as the filter shows it, your unit price, the stock you hold and a window you can keep. Revisit the server tag whenever a testing phase changes the names.":"はい。認証済みの支払い方法を追加し、フィルターに表示されるとおりのサフィックスで、納品可能なサーバー、1単位の価格、在庫数、対応可能な時間帯を指定して出品してください。テストフェーズでサーバー名が変わったときは、サーバータグを見直してください。","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"代金は納品が完了するまでEB24が一時的にお預かりし、購入者が承認した後にのみ出品者へ支払われます。"}