{"<a class=\"ex-a\" href=\":bundle\">Bundle listings</a> group several items into one delivery, and anything outside the named categories sits under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. Read the title and description closely before you buy.":"<a class=\"ex-a\" href=\":bundle\">セット出品</a>は複数のアイテムを1回の納品にまとめたもので、該当カテゴリ以外は<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に入ります。購入前にタイトルと説明をよくお読みください。","A boost makes the grind move faster but never promises a specific unit. If you have one in mind, the unit listing is the direct route.":"ブーストは周回を速めますが、特定のユニットの入手を保証するものではありません。欲しいユニットが決まっている場合は、ユニットの出品から購入するのが近道です。","A bundle is worth the items you wanted. Add those up before comparing against the bundle price.":"バンドルの価値は、欲しかったアイテムの合計で決まります。バンドル価格と比べる前に、まず合計を出してみましょう。","A delivery window you can meet once the order is paid.":"支払い完了後に対応できる納品時間帯。","A unit behind long odds carries the cost of every attempt you would otherwise have made.":"出現率の低いユニットには、本来であれば挑戦していたはずの試行回数分のコストが含まれています。","A unit listing removes the variance entirely. That is what you are paying the premium for, and it is the honest comparison against any number of boosted attempts.":"ユニットの出品なら、運によるブレは完全になくなります。プレミアム価格で買えるのはまさにその点であり、ブーストでの何度もの挑戦と比べる際の正直な比較対象です。","Active period":"有効期間","Add a payout method, then create a listing with the item type, quantity and a delivery window you can keep. Name the unit clearly. After review the offer goes live and payment sits in escrow until delivery is confirmed.":"支払い方法を追加し、アイテムの種類、数量、守れる納品期間を指定して出品してください。数量の単位は分かりやすく記載しましょう。審査後に商品が公開され、納品が確認されるまで代金はエスクロー（安全取引）で保管されます。","Agree the handover method and timing with the seller up front.":"引き渡し方法とタイミングは、事前に出品者と取り決めてください。","Applies while active rather than per use, so it suits players logging in most days.":"使用ごとではなく有効な間ずっと適用されるため、ほぼ毎日ログインするプレイヤーに向いています。","Applies while active rather than per use, which rewards logging in most days.":"使用のたびではなく有効期間中ずっと適用されるので、ほぼ毎日ログインする方ほどお得です。","Be a Lucky Block Accounts":"Be a Lucky Blockのアカウント","Be a Lucky Block Items":"Be a Lucky Blockのアイテム","Be a Lucky Block Items by Item type":"アイテムの種類別Be a Lucky Blockのアイテム","Be a Lucky Block Items for Sale":"販売中のBe a Lucky Blockのアイテム","Be a Lucky Block Items: Units & Boosts | EB24":"Be a Lucky Blockのアイテム：ユニット＆ブースト | EB24","Be a Lucky Block Pro Games":"Be a Lucky Block Pro Games","Be a Lucky Block Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Be a Lucky Block Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Be a Lucky Block item value calculator":"Be a Lucky Blockのアイテム価値計算ツール","Be a Lucky Block items marketplace":"Be a Lucky Blockのアイテム専用マーケットプレイス","Boost":"Boost","Boosts Change Rate, Not Certainty":"ブーストで変わるのは確率であって、確実性ではありません","Boosts and VIP only return value while you are playing. Buy the period you will actually be online for rather than the longest one available.":"ブーストとVIPは、プレイしている間だけ効果があります。最長の期間ではなく、実際にオンラインでいられる期間を選んで購入しましょう。","Boosts and VIP price against how long they run. Compare offers with a similar duration.":"ブーストとVIPの価格は有効期間によって決まります。期間が近い商品同士で比較しましょう。","Browse Be a Lucky Block accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のBe a Lucky Blockアカウントを、実際の出品の中から厳選してご紹介します。","Bundle":"バンドル","Bundle contents":"バンドルの内容","Bundles And Everything Else":"バンドルとその他すべて","Buy Be a Lucky Block items on EB24. Named units at a stated price instead of open-ended attempts, plus boosts and VIP with durations listed.":"EB24でBe a Lucky Blockアイテムを購入。終わりの見えない試行ではなく、価格が明記されたユニットのほか、期間付きのブーストやVIPも揃っています。","Buy The Unit, Not The Odds":"買うのは確率ではなくユニットです","Buy the unit if there is a specific one you want, because no amount of boost guarantees it turns up. Buy boosts if you enjoy the grind and want it to move faster. Boosts improve your rate, not your certainty.":"欲しいユニットが決まっているなら、ユニットを購入しましょう。ブーストをどれだけ使っても、必ず手に入る保証はありません。周回を楽しみつつ速く進めたいなら、ブーストを購入しましょう。ブーストが高めるのは確率であって、確実性ではありません。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Be a Lucky Block Items":"Be a Lucky Blockアイテム購入者向けのヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Buying here goes smoothly when you have decided whether you want the unit or a faster grind. A short check before you pay avoids a boost that expires unused.":"ユニットが欲しいのか、周回を速めたいのかを決めておくと、購入がスムーズです。支払い前に簡単に確認しておけば、使い切れずに期限切れになるブーストを避けられます。","Certainty Costs More For A Reason":"確実性には、それだけの理由があります","Chasing a top-table unit can take an unbounded number of attempts, because every attempt starts fresh. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Be a Lucky Block items for sale</a> from verified sellers, so a unit costs a stated price instead.":"上位のユニットを狙うと、試行のたびに最初からやり直しになるため、何回挑戦することになるか分かりません。EB24マーケットプレイスには、認証済み出品者の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のBe a Lucky Blockアイテム</a>が並んでおり、ユニットを明記された価格で購入できます。","Check Names And Durations":"名前と期間を確認しましょう","Collection Screenshots Settle It":"コレクションのスクリーンショットで一目瞭然","Common Be a Lucky Block Listings":"Be a Lucky Blockでよくある出品","Confirm The Handover":"引き渡しを確認","Confirm the unit name or the boost duration with the seller before you pay.":"お支払い前に、ユニット名またはブーストの期間を出品者に確認してください。","Delivery instructions unlock in the order panel once payment clears. You keep your own account and the seller follows the notes you both agreed.":"納品手順は支払い完了後に注文パネルへ表示されます。ご自身のアカウントのまま、出品者は双方で合意した内容に沿って納品します。","Delivery notes unlock after checkout. Escrow and disputes cover the order until you confirm it.":"納品に関する案内は購入手続き後に表示されます。注文を確認するまで、エスクロー（安全取引）と異議申し立てが注文を保護します。","Duo-play Be a Lucky Block with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ランクの高いプロゲーマーとBe a Lucky Blockをデュオでプレイ。即時開始、リアルタイムのプレイ、アカウント共有なし。パートナーを選んですぐに始められます。","Duration on boosts and VIP, both stated before checkout.":"ブーストとVIPの期間は、購入手続きの前に明記されます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"EB24のエスクローと自動の異議申し立て対応により、保証期間内の不一致は保護されます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Be a Lucky Block items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"EB24のエスクローと自動化された異議申し立て対応が、購入後の出品者側のトラブルをカバーします。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Be a Lucky Blockのアイテム</a>をご覧いただくか、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で保証の対象範囲をご確認ください。","EB24 escrow holds your payment until you confirm the item arrived as described. If the unit does not match the listing, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"EB24のエスクローは、説明どおりのアイテムが届いたことを確認するまでお支払いをお預かりします。ユニットが出品内容と異なる場合は、保証期間内に自動化された異議申し立て対応が行われます。","Each listing states Instant Delivery or a timed slot before you pay. A single unit usually changes hands faster than a bundle, since fewer items move, so pick a window when you can be online to receive it.":"各出品には、お支払い前に「即時納品」または時間指定の枠が表示されます。単品はバンドルより移動するアイテムが少ないため、たいてい引き渡しが早く済みます。受け取れる時間帯を選んでください。","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Everything is handed over inside the game. Once payment clears, your order panel opens with the seller notes and the slot you chose, and a unit or boost moves across using whatever handover the listing describes. Your account stays yours the whole way through, so there is no reason to give out login details.":"引き渡しはすべてゲーム内で行われます。お支払いが完了すると、出品者のメモと選択した時間枠が表示された注文パネルが開き、出品に記載された方法でユニットまたはブーストが引き渡されます。アカウントは最後まであなたのものなので、ログイン情報を教える必要はありません。","Filter to unit if you want a specific one. Filter to boost or VIP if you would rather the grind moved faster.":"特定のユニットが欲しい場合は、ユニットで絞り込みましょう。周回を早く進めたい場合は、ブーストまたはVIPで絞り込んでください。","Find the exact Be a Lucky Block item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なBe a Lucky Blockのアイテムがきっと見つかります。確認するまでエスクローで保護されます。","Follow the delivery notes in the order panel, check your collection, then confirm the order.":"注文パネルの納品メモに従い、コレクションを確認してから、注文を確定してください。","For bundles, check the full contents list so nothing is assumed.":"バンドルは、内容の全リストを確認して、思い込みがないようにしましょう。","Funds stay held until the item arrives as described. Keep messages in Order Chat so the order is on record.":"アイテムが説明どおりに届くまで代金はお預かりしたままです。注文の記録を残すため、やり取りは注文チャットで行ってください。","Handover After Checkout":"購入後の引き渡し","How EB24 Protects Your Be a Lucky Block Purchase":"EB24がBe a Lucky Blockの購入を守る仕組み","How do I sell Be a Lucky Block items on EB24?":"EB24でBe a Lucky Blockのアイテムを出品するには？","How is a Be a Lucky Block item delivered?":"Be a Lucky Blockのアイテムはどのように引き渡されますか？","If you want one specific unit, buy the unit rather than boosting your odds toward it.":"特定のユニットが欲しい場合は、確率を上げるのではなく、そのユニットを直接購入してください。","Improves the rate you progress at, not the certainty of any single outcome.":"進行ペースは向上しますが、個々の結果を確実にするものではありません。","Improves your rate rather than your certainty, with the duration stated on the listing.":"確実性ではなく、獲得ペースを高めます。効果の持続期間は出品ページに記載されています。","Item type":"アイテムの種類","Items and currency from Be a Lucky Block sellers, priced from live listings.":"Be a Lucky Blockの出品者によるアイテムと通貨を、実際の出品価格でご覧いただけます。","Items are delivered on your own account, with no login details handed over.":"アイテムはご自身のアカウントに納品されます。ログイン情報を渡す必要はありません。","Items are handed over without account sharing, so there is no password to pass across. A few checks keep the purchase clean:":"アイテムはアカウント共有なしで引き渡されるため、パスワードを渡す必要はありません。次の確認で安全に購入できます。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"最初のメッセージから最終的な引き渡しまで、チャットも支払いもEB24上で行ってください。取引を外部の連絡手段に移すと、エスクロー（安全取引）による代金のお預かりと、異議申し立ての保護が受けられなくなります。","Listings cover units, boosts, VIP and bundles. Units are the collection itself and stay with your account, while boosts and VIP change the rate at which you add to it, so the two serve different points in your progress.":"出品はユニット、ブースト、VIP、バンドルが対象です。ユニットはコレクションそのものでアカウントに残り、ブーストとVIPはコレクションを増やすペースを変えるため、進行状況に応じて役割が異なります。","Match a boost to a session you will actually play, not to a week you might miss.":"ブーストは、逃してしまうかもしれない週ではなく、実際にプレイするセッションに合わせて選んでください。","Most offers fall into a few shapes. Knowing the one you want makes comparing prices faster.":"商品の多くはいくつかの形式に分かれます。欲しい形式を把握しておくと、価格の比較がスムーズになります。","Named Units at a stated price, plus luck Boosts and VIP access":"価格が明示されたNamed Unitsに加え、運ブーストとVIPアクセス","Other":"その他","Outcome or rate":"結果かペースか","Overview":"概要","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Play Be a Lucky Block with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのPro Gamesのプレイヤーとリアルタイムで Be a Lucky Block をプレイしましょう。","Post screenshots in Order Chat comparing what arrived with what was advertised. Unit names are simple to verify in your collection. If that does not settle it, open a dispute from the order page while escrow holds the funds.":"Order Chatに、届いた内容と出品内容を比較できるスクリーンショットを投稿してください。ユニット名はコレクションで簡単に確認できます。それでも解決しない場合は、エスクロー（安全取引）で代金をEB24がお預かりしている間に、注文ページから異議を申し立ててください。","Pricing":"価格","Pricing follows scarcity and certainty. A <a class=\"ex-a\" href=\":vip\">VIP listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":unit\">unit listing</a> are priced against completely different things:":"価格は希少性と確実性で決まります。<a class=\"ex-a\" href=\":vip\">VIPの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":unit\">ユニットの出品</a>は、まったく異なる基準で価格が付けられます：","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Safe Be a Lucky Block Item Delivery on EB24":"EB24で安全にBe a Lucky Blockのアイテムを納品","Screenshot your collection after delivery so the unit is on record.":"納品後にコレクションのスクリーンショットを撮り、ユニットの記録を残しておきましょう。","See more Be a Lucky Block accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のBe a Lucky Blockのアカウントをさらに見る。","Several items in one delivery, worth pricing against the pieces you actually wanted.":"複数のアイテムをまとめて納品。本当に欲しかったものに対して価格が妥当か確認しましょう。","Should I buy units or boosts?":"ユニットとブーストのどちらを購入すべきですか？","The catalogue splits between buying an outcome and buying a better rate. Knowing which one you want makes the page much quicker to read:":"カタログは、結果を買うか、より良い確率を買うかに分かれています。どちらを選ぶかを把握しておくと、ページがぐっと読みやすくなります：","The collection itself. A named unit listing swaps an open-ended run of attempts for a fixed price.":"コレクションそのものです。名前を明記したユニットの出品は、何度も試行を重ねる代わりに固定価格で手に入ります。","The collection itself. Buying a named unit replaces an open-ended run of attempts with a fixed price.":"コレクションそのもの。名前の付いたユニットを購入すれば、終わりのない試行が固定価格で済みます。","The item type decides what you are actually paying for. A <a class=\"ex-a\" href=\":unit\">unit listing</a> is a certainty, while a <a class=\"ex-a\" href=\":boost\">boost listing</a> only shortens the road toward one.":"アイテムの種類によって、実際に支払う対象が変わります。<a class=\"ex-a\" href=\":unit\">ユニットの出品</a>は確実に手に入り、<a class=\"ex-a\" href=\":boost\">ブーストの出品</a>は入手までの道のりを短縮するだけです。","The listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"購入者がまず注目する出品には、いくつかの共通点があります：","The units at the top of the table sit behind long odds. Browse the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/be-a-lucky-block\">Be a Lucky Block items marketplace</a> and pay a fixed price for the one you want.":"表の上位にあるユニットは、入手確率が非常に低いものです。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/be-a-lucky-block\">Be a Lucky Blockのアイテムマーケットプレイス</a>で、欲しいユニットを固定価格で購入しましょう。","Time-Limited Means Use It Or Lose It":"期間限定は、使うか逃すかのどちらかです","Two listings can look comparable until you notice that one guarantees a result and the other only improves your chances.":"2つの出品は似ているように見えても、片方は結果を保証し、もう片方は成功率を上げるだけ、ということがあります。","Unit":"ユニット","Unit Or Rate":"ユニットまたはレート","Unit listings name the unit, boost and VIP listings state how long they run. Compare like against like.":"ユニットの出品にはユニット名、ブーストやVIPの出品には継続期間が明記されています。同じ種類同士で比較しましょう。","Unit names show plainly in your collection. If a delivery does not match, open a dispute from the order page while escrow holds your payment.":"ユニット名はコレクションにそのまま表示されます。納品内容が一致しない場合は、エスクロー（安全取引）で代金をEB24がお預かりしている間に、注文ページから異議を申し立ててください。","Unit rarity":"ユニットのレアリティ","Unit value follows how rarely one appears and how much it contributes once you have it. The units at the top of the table sit behind long odds, so buying one directly replaces an open-ended run of attempts with a fixed price.":"ユニットの価値は、出現のしにくさと、入手後にどれだけ貢献するかで決まります。表の上位にあるユニットは確率が非常に低いため、直接購入すれば終わりの見えない試行を固定価格で置き換えられます。","Units deliver certainty. Boosts deliver speed. That difference explains most of the price gap.":"ユニットは確実性を、ブーストはスピードを提供します。この違いが価格差の大部分を説明しています。","VIP applies for as long as it is active rather than per use, which makes it a fit for players logging in most days. If you play in occasional bursts, a boost timed to one of those sessions usually gets more out of the money.":"VIPは使用ごとではなく有効な期間にわたって適用されるため、ほぼ毎日ログインするプレイヤーに向いています。たまに集中してプレイする方は、そのセッションに合わせたブーストのほうが費用対効果が高いことが多いです。","Value Calculator":"価値計算ツール","Vip":"VIP","What Be a Lucky Block items can I buy on EB24?":"EB24でBe a Lucky Blockのどんなアイテムを購入できますか？","What Drives Be a Lucky Block Item Prices":"Be a Lucky Blockのアイテム価格を左右する要因","What Drives Be a Lucky Block Item Value":"Be a Lucky Blockのアイテム価値を左右する要因","What You Can Buy":"購入できるもの","What does VIP change?":"VIPで何が変わりますか？","Whether the listing buys an outcome or only a better rate of attempts.":"その出品が結果そのものを買うものなのか、試行の成功率を上げるだけなのか。","Whether you want a named <a class=\"ex-a\" href=\":unit\">unit listing</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\":boost\">boost listing</a> to make your own grind move faster, delivery lands on your own account.":"ユニット名が明記された<a class=\"ex-a\" href=\":unit\">ユニットの出品</a>でも、周回を速める<a class=\"ex-a\" href=\":boost\">ブーストの出品</a>でも、納品はご自身のアカウントに行われます。","Which unit is on offer, since the ones near the top of the table sit behind long odds.":"どのユニットが出品されているか。表の上位にあるものは確率が非常に低いためです。","Why do specific units cost so much more than others?":"特定のユニットが他より大幅に高いのはなぜですか？","listed by name, so you know exactly which entry joins your collection.":"名前が明記されているので、コレクションに加わるものが正確にわかります。","sold as an active period, best value when you play most days.":"有効期間として販売されており、ほぼ毎日プレイする方に最もお得です。","sold with the duration stated, aimed at players who want the grind to move faster.":"期間を明記して販売されており、周回をもっと速く進めたいプレイヤー向けです。","zippy":"zippy"}