{"A seller signs in and makes the purchase for you.":"出品者がログインして、代わりに購入を行います。","Answers about Scraps packs, login delivery and escrow on EB24.":"EB24でのScrapsパック、ログイン納品、エスクローに関する回答です。","Bite by Night Scraps packs":"Bite by NightのScrapsパック","Bite by Night offers on EB24 use one delivery method. Here is what it needs from you after checkout:":"EB24のBite by Nightの商品は、納品方法が1種類のみです。購入手続き後にお客様へお願いする内容は次のとおりです。","Buy Bite by Night Scraps top-ups on EB24":"EB24でBite by NightのScrapsをチャージ","Buyer tips for Bite by Night top-ups":"Bite by Nightチャージの購入者向けヒント","Change your Roblox password after you confirm the Scraps arrived.":"Scrapsが届いたことを確認したら、Robloxのパスワードを変更してください。","Chat on record":"チャット履歴を保存","Check and secure":"確認して保護","Choose 375 to 2,500 Scraps and compare sellers by price and stock.":"375〜2,500 Scrapsから選んで、価格と在庫で出品者を比較できます。","Compare Scraps offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Bite by Night top-up page</a> or see other games on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"Scrapsの商品は<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Bite by Nightチャージページ</a>で比較できます。ほかのゲームは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">チャージハブ</a>をご覧ください。","Complete checkout on EB24, where the payment is held rather than paid out.":"EB24で購入手続きを完了してください。代金は出品者に支払われず、EB24が一時的にお預かりします。","Confirm the Scraps, change your password and dispute anything missing.":"Scrapsの受け取りを確認し、パスワードを変更して、不足があれば異議を申し立ててください。","Delayed payout":"出金の保留","Do I have to share my password?":"パスワードを共有する必要はありますか？","EB24 lists Bite by Night Scraps from independent sellers with login delivery and escrow behind every order.":"EB24では、個人の出品者によるBite by NightのScrapsを出品しており、すべての注文でログイン納品とエスクローが適用されます。","Each offer shows the seller window. Most login orders finish once the seller can sign in, so being online to answer questions speeds things up.":"各商品に出品者の対応時間が表示されます。ログイン注文の多くは、出品者がログインできた時点で完了するため、質問にすぐ答えられるようオンラインでいると早く進みます。","Each order has a chat for sign-in codes and questions.":"各注文にはログインコードや質問用のチャットがあります。","Enter your Roblox login and password on the order page.":"注文ページでRobloxのログイン情報とパスワードを入力してください。","Escrow on Bite by Night Scraps orders":"Bite by Night Scraps注文のエスクロー","Escrow with a hold":"保留期間付きエスクロー","Every Scraps pack is listed on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Bite by Night top-up page</a> with the same login delivery.":"すべてのScrapsパックは<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Bite by Nightチャージページ</a>に掲載されており、納品方法はどれも同じログイン納品です。","Every pack is delivered by a seller signing in, so pick the size and you are set.":"どのパックも出品者がログインして納品するため、サイズを選ぶだけで準備完了です。","FAQs about Bite by Night top-ups":"Bite by Nightチャージに関するFAQ","Five steps take a Bite by Night order from choosing Scraps to the seller payout, with escrow throughout.":"Bite by Nightの注文は、Scrapsの選択から出品者への支払いまで5つのステップで進み、全工程でエスクローが適用されます。","Four Scraps sizes":"4種類のScrapsサイズ","Four sizes":"4種類のサイズ","From 375 to 2,500 Scraps, the same sizes across every seller.":"375〜2,500 Scraps、どの出品者でも同じサイズ展開です。","How Bite by Night top-ups are delivered":"Bite by Nightチャージの納品方法","How do I buy Scraps on EB24?":"EB24でScrapsを購入するには?","How long does delivery take?":"納品にはどのくらいかかりますか?","If your account asks for a code at sign in, stay online and pass the code to the seller in the order chat when they ask for it.":"ログイン時にアカウントでコードを求められた場合は、オンラインのままお待ちいただき、出品者から求められたら注文チャットでコードを伝えてください。","Keep order talk inside the EB24 chat, where it stays on record for a dispute.":"注文に関するやり取りはEB24のチャット内で行ってください。異議申し立ての際の記録として残ります。","Killer and survivor cosmetics":"キラーとサバイバーのコスメ","Larger packs suit players who want one expensive unlock in a single purchase.":"大きなパックは、高価なアンロックを1回の購入でまとめて入手したいプレイヤーに向いています。","Limited shop items":"期間限定ショップアイテム","Login delivery":"ログイン情報での納品","Login orders go smoothly when the account is ready for a sign-in. Keep these in mind:":"アカウントがログインできる状態であれば、ログイン注文はスムーズに進みます。次の点にご注意ください。","Money is held until delivery, then kept 7 more days before the seller is paid.":"代金は納品までお預かりし、その後さらに7日間保管してから出品者に支払われます。","More Bite by Night on EB24":"EB24のBite by Nightをもっと見る","New characters":"新キャラクター","Offers come in 375, 750, 1,500 and 2,500 Scraps. All of them are delivered the same way, through login.":"Scrapsは375、750、1,500、2,500のパックから選べます。納品方法はすべて同じで、ログイン納品です。","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Bite by Night top-up page</a> independent sellers list Scraps packs of 375, 750, 1,500 and 2,500. Every offer uses login delivery, so the seller signs in to your Roblox account and makes the purchase for you.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Bite by Nightのチャージページ</a>では、個人の出品者がScrapsを375、750、1,500、2,500のパックで出品しています。どの商品もログイン納品で、出品者があなたのRobloxアカウントにログインして購入を代行します。","On the order page you enter your Roblox login and password. The seller signs in and buys the Scraps inside your account. Set a new password once you confirm the order.":"注文ページでRobloxのログイン情報とパスワードを入力します。出品者がログインし、アカウント内でScrapsを購入します。注文を確定したら、パスワードを新しいものに変更してください。","One delivery method":"引き渡し方法は1つ","Open a dispute on the order page and explain what you see on your account. Support reviews the order chat, and the payment is not released to the seller while the dispute is open.":"注文ページから異議を申し立て、アカウントで確認できる状況を説明してください。サポートが注文チャットを確認し、異議申し立て中は出品者への支払いは保留されます。","Open the Bite by Night top-up page, choose a Scraps pack and compare sellers by price and stock. Pay at checkout, then enter your Roblox login on the order page. EB24 holds the payment while the seller signs in and buys the Scraps.":"Bite by Nightのチャージページを開き、Scrapsのパックを選んで、価格と在庫から出品者を比較します。購入手続きで支払いを済ませ、注文ページでRobloxのログイン情報を入力してください。出品者がログインしてScrapsを購入するまで、EB24が代金をお預かりします。","Order chat":"注文チャット","Pay with escrow":"エスクロー（安全取引）で支払う","Paying for Scraps on EB24 does not send the money to the seller straight away. It is held while your order is open:":"EB24でScrapsの代金を支払っても、すぐに出品者へ送金されることはありません。注文が完了するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。","Pick a Scraps pack":"Scrapsのパックを選ぶ","Price per Scrap":"Scraps1個あたりの価格","Read the <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace escrow and warranty guide</a> for the full rules on held payments.":"代金の保留に関する詳しいルールは、<a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのエスクローと保証のガイド</a>をご確認ください。","Rotating shop items come and go, and a pack ready on your account lets you buy before they leave.":"ローテーションで入れ替わるショップのアイテムは、いつ終了するかわかりません。アカウントにパックを用意しておけば、終了前に購入できます。","Saving for a big unlock":"大きなアンロックに向けて貯める","Scraps":"Scraps","Scraps are the paid currency of Bite by Night. Choose a pack that matches what you want to unlock:":"ScrapsはBite by Nightの有料通貨です。アンロックしたい内容に合わせてパックを選びましょう。","Scraps go to the Roblox account that already holds your unlocks.":"Scrapsは、すでにアンロック済みの内容があるRobloxアカウントに入ります。","Scraps land on the Roblox account you already play.":"Scrapsは、普段プレイしているRobloxアカウントに入ります。","Scraps unlock looks for the characters you play, so a bigger pack covers more of the shop at once.":"Scrapsでプレイするキャラクターの外観をアンロックできるので、大きなパックほど一度にショップの多くをカバーできます。","Seller buys the Scraps":"出品者がScrapsを購入","Sellers choose from 375, 750, 1,500 and 2,500 Scraps, all delivered through login.":"出品者は375、750、1,500、2,500のScrapsから選べて、すべてログイン納品です。","Sellers get paid 7 days after marking the order delivered, giving you room to open a dispute.":"出品者への支払いは、注文を納品済みにしてから7日後に行われます。その間に異議を申し立てることができます。","Share your login":"ログイン情報を共有","Sign-in codes and questions stay attached to the order chat.":"認証コードや質問のやり取りは、注文チャットに残ります。","Some playable characters are bought with Scraps instead of being earned slowly through matches.":"一部のプレイアブルキャラクターは、試合で少しずつ解放する代わりにScrapsで購入できます。","Stay out of the game while the seller is signed in, so the session is not interrupted.":"出品者がログインしている間はゲームにログインしないでください。セッションが中断されないようにするためです。","The range runs from 375 Scraps for a single item to 2,500 for a larger shopping trip.":"アイテム1つ分の375 Scrapsから、まとめ買い向けの2,500まで揃っています。","The seller signs in and makes the purchase on your account.":"出品者がログインし、あなたのアカウントで購入を行います。","The seller signs in once to buy the pack, then you change your password.":"出品者がパック購入のために一度ログインし、その後でパスワードを変更します。","To compare a 375 pack with a 2,500 pack, divide each offer price by its Scraps amount.":"375のパックと2,500のパックを比べるには、各商品の価格をScraps数で割ってください。","Top up Scraps on your own Roblox account, or browse other game top-ups on EB24.":"ご自身のRobloxアカウントにScrapsをチャージするか、EB24で他のゲームのチャージも探せます。","Topping up keeps your own unlocks and stats in this Roblox horror game. To top up other games, visit the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">game top-up hub</a>.":"チャージすれば、このRobloxホラーゲームでご自身のアンロックや戦績をそのまま引き継げます。他のゲームのチャージは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">ゲームチャージ一覧</a>をご覧ください。","Turn off any sign-in step you cannot answer quickly, or stay online to approve it during the order.":"すぐに答えられないログイン時の確認は無効にするか、注文中はオンラインのままで承認できるようにしてください。","What Scraps are for in Bite by Night":"Bite by NightでのScrapsの使い道","What about two step verification?":"2段階認証はどうすればいいですか?","What if my Scraps are missing?":"Scrapsが届かない場合は?","When does the seller receive my money?":"出品者にはいつ代金が支払われますか？","Which Scraps packs can I choose?":"どのScrapsパックを選べますか?","Yes. Bite by Night offers only use login delivery, so the seller needs your Roblox login and password to make the purchase. Change the password as soon as you confirm the order.":"はい。Bite by Nightの商品はログイン納品のみのため、購入には出品者にRobloxのログイン情報とパスワードを伝える必要があります。注文を確定したら、すぐにパスワードを変更してください。","Your account stays":"アカウントはあなたのものです","Your payment stays with EB24 from checkout onward. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold begins before the funds move to the seller wallet. You can open a dispute from the order page during that time.":"お支払いは購入手続きの時点からEB24がお預かりします。出品者が注文を納品済みにすると、出品者のウォレットに資金が移るまで7日間の保留期間が始まります。この期間中は注文ページから異議を申し立てることができます。","Your progress stays":"進行状況はそのまま保たれます","a clear place to top up Bite by Night":"Bite by Nightにチャージできる分かりやすい場所","zippy":"zippy"}