{"<a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">Bundle listings</a> group several items into one delivery, and anything outside the named categories sits under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. Read the title and description closely before you buy.":"<a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">バンドルの出品</a>は複数のアイテムを1回の納品にまとめたものです。上記のカテゴリに当てはまらないものは<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に分類されます。購入前にタイトルと説明をよくご確認ください。","A delivery window you can meet once the order is paid.":"支払い完了後に対応できる納品時間帯。","A starter pack is worth its item list, not its title. Two packs at one price can differ a lot.":"スターターパックの価値はタイトルではなくアイテムの中身で決まります。同じ価格でも、2つのパックで大きく差が出ることがあります。","Account Level Or Build Level":"アカウント単位かビルド単位か","Account or build":"アカウントまたはビルド","Account-level purchases like VIP price differently to an artifact that only helps one setup.":"VIPのようなアカウント単位の購入は、特定のセットアップにしか役立たないアーティファクトとは価格のつき方が異なります。","Active period":"有効期間","Add a payout method, then create a listing with the item type, quantity and a delivery window you can keep. List starter pack contents in full. After review the offer goes live and payment sits in escrow until delivery is confirmed.":"支払い方法を追加し、アイテムの種類、数量、守れる納品期間を指定して出品します。スターターパックの内容はすべて記載してください。審査後に商品が公開され、納品が確認されるまで代金はエスクロー（安全取引）で保管されます。","Agree the handover method and timing with the seller up front.":"引き渡し方法とタイミングは、事前に出品者と取り決めてください。","An artifact central to a popular build asks more than one with a narrow application.":"人気ビルドの中核となるアーティファクトは、用途が限られたものより高い価格になります。","Anything time-limited is only worth what you use of it. Be honest about how often you log in before buying an active period you will not finish.":"期間限定のものは、実際に使った分だけが価値になります。終えられない有効期間を購入する前に、ログイン頻度を正直に見直してください。","Applies continuously while active, so it pays off for players who log in regularly.":"有効な間は継続的に効果が働くため、定期的にログインするプレイヤーに向いています。","Applies continuously while active, which suits players logging in regularly rather than in bursts.":"有効な間は継続的に効果が働くため、短期集中型ではなく定期的にログインするプレイヤーに向いています。","Artifacts":"アーティファクト","Artifacts modify how your character performs rather than how fast you progress, so their value depends on the build you are running. Listings describe the effect, since the same artifact can be central to one build and useless in another.":"アーティファクトは進行速度ではなくキャラクターの性能を変化させるため、価値は使用中のビルドによって決まります。同じアーティファクトでも、あるビルドでは中核になり、別のビルドでは役に立たないことがあるので、出品では効果を説明します。","Best for a defined push rather than general play. The listing states the duration.":"日常のプレイ全般よりも、目的を決めた集中プレイに最適です。出品には期間が明記されます。","Bizarre Lineage Accounts":"Bizarre Lineageアカウント","Bizarre Lineage Items":"Bizarre Lineageアイテム","Bizarre Lineage Items by Item type":"Bizarre Lineageのアイテム（種類別）","Bizarre Lineage Items for Sale":"販売中のBizarre Lineageアイテム","Bizarre Lineage Items: Starter Packs & VIP | EB24":"Bizarre Lineageアイテム：スターターパック＆VIP | EB24","Bizarre Lineage Pro Games":"Bizarre Lineage Pro Games","Bizarre Lineage Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Bizarre Lineageをトッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Bizarre Lineage items marketplace":"Bizarre Lineage アイテム マーケットプレイス","Boosts":"Boosts","Boosts And Bundles":"ブーストとバンドル","Boosts for a defined push, bundles when you want several pieces in one delivery.":"ブーストは特定の目標に向けて、バンドルは複数のアイテムを1回の納品でまとめて手に入れたいときに。","Browse Bizarre Lineage accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のBizarre Lineageアカウントを、実際の出品から厳選して閲覧できます。","Build relevance":"ビルドとの相性","Bundles":"バンドル","Bundles And Everything Else":"バンドルとその他すべて","Buy Bizarre Lineage items on EB24. Starter packs, VIP, artifacts and boosts, with pack contents and active periods written on each listing.":"EB24でBizarre Lineageのアイテムを購入。スターターパック、VIP、アーティファクト、ブーストを扱い、各出品にパックの内容と有効期間を記載しています。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Bizarre Lineage Items":"Bizarre Lineageアイテム購入者向けのヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Buying here goes smoothly when you know whether the account or one build is the bottleneck. A short check before you pay avoids an active period you never use.":"アカウントとビルドのどちらがネックなのかを把握しておくと、購入はスムーズに進みます。支払い前に簡単に確認しておけば、使わない有効期間を買ってしまう失敗を防げます。","Change how your character performs, so the listing describes the effect rather than a rarity label.":"キャラクターの性能を変えるため、出品にはレア度の表記ではなく効果を記載しましょう。","Change how your character performs. Central to one build and irrelevant to another, so read the effect.":"キャラクターの性能を変えます。あるビルドでは中核でも、別のビルドでは不要なので、効果をよく確認しましょう。","Check Packs Item By Item":"パックはアイテムごとに確認","Check an artifact against your current build, not against its rarity.":"アーティファクトは、レア度ではなく現在のビルドに合うかで判断しましょう。","Common Bizarre Lineage Listings":"Bizarre Lineageのよくある出品","Compare Contents, Not Titles":"タイトルではなく内容を比較","Compare starter packs on their item lists rather than the headline price.":"スターターパックは、表示価格ではなくアイテム一覧を見て比較しましょう。","Confirm The Handover":"引き渡しを確認","Confirm the item type, contents and any active period with the seller before you pay.":"支払う前に、アイテムの種類、内容、有効期間を出品者に確認してください。","Contents vary by seller, which is why the listing spells them out. Starter packs bundle early-game resources to get a new character past the slowest opening stretch. Read the item list before comparing two packs on price alone.":"内容は出品者によって異なるため、出品ページに詳しく記載されています。スターターパックは序盤の資源をまとめたもので、新しいキャラクターが最初の一番進みにくい区間を抜けるのに役立ちます。価格だけで2つのパックを比べず、アイテム一覧を確認してください。","Count Your Sessions First":"まずはセッション数を数えましょう","Delivery instructions unlock in the order panel once payment clears. You keep your own account and the seller follows the notes you both agreed.":"納品手順は支払い完了後に注文パネルへ表示されます。ご自身のアカウントのまま、出品者は双方で合意した内容に沿って納品します。","Delivery notes unlock after checkout. Escrow and disputes cover the order until you confirm it.":"納品に関する案内は購入手続き後に表示されます。注文を確認するまで、エスクロー（安全取引）と異議申し立てが注文を保護します。","Duo-play Bizarre Lineage with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ランクの高いプロゲーマーとBizarre Lineageをデュオでプレイ。すぐに開始でき、リアルタイムでプレイでき、アカウント共有も不要です。パートナーを選んで、すぐに始めましょう。","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"EB24のエスクローと自動の異議申し立て対応により、保証期間内の不一致は保護されます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Bizarre Lineage items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"EB24のエスクローと自動異議申し立て対応が、購入後の出品者側のトラブルをカバーします。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Bizarre Lineageのアイテム</a>を探すか、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で保証の対象範囲をご確認ください。","EB24 escrow holds your payment until you confirm the delivery matched the listing. If a pack arrives short, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"EB24のエスクローは、納品内容が出品と一致したことをご確認いただくまで代金をお預かりします。パックの内容が不足していた場合は、保証期間内であれば自動異議申し立て対応が行われます。","Each listing states Instant Delivery or a timed slot before you pay. Bundles and starter packs usually take longer than a single artifact because more items change hands, so pick a window when you can be online.":"各出品には、お支払い前に即時納品か時間指定の枠が表示されます。バンドルやスターターパックはやり取りするアイテムが多いため、通常は単体のアーティファクトより時間がかかります。オンラインでいられる時間帯を選んでください。","Early-game resources bundled to get a new character past the slowest opening stretch.":"新しいキャラクターが序盤の一番進みにくい区間を抜けられるよう、序盤の資源をまとめたものです。","Early-game resources grouped together. Contents vary by seller, so the listing spells them out.":"序盤の資源をまとめたものです。内容は出品者によって異なるため、出品ページに詳しく記載されています。","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Estimate your sessions over the next weeks before choosing VIP over a boost.":"VIPとブーストのどちらにするか決める前に、今後数週間のセッション数を見積もりましょう。","Find the exact Bizarre Lineage item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なBizarre Lineageのアイテムを見つけましょう。確認するまで代金はエスクローで保管されます。","Follow the delivery notes in the order panel, check each item arrived, then confirm the order.":"注文パネルの納品メモに従い、各アイテムが届いたか確認してから、注文を確定してください。","For packs and bundles, check the full contents list so nothing is assumed.":"パックやバンドルは、思い込みで判断せず、内容一覧をすべて確認してください。","Funds stay held until the delivery matches the listing. Keep messages in Order Chat so the order is on record.":"納品内容が出品と一致するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。注文の記録が残るよう、やり取りは注文チャットで行ってください。","Get Past The Opening Stretch":"序盤の壁を突破しよう","Handover After Checkout":"購入後の引き渡し","How EB24 Protects Your Bizarre Lineage Purchase":"EB24がBizarre Lineageの購入を守る仕組み","How do I sell Bizarre Lineage items on EB24?":"EB24でBizarre Lineageのアイテムを出品するには?","How is a Bizarre Lineage item delivered?":"Bizarre Lineageのアイテムはどのように納品されますか?","How many sessions you realistically expect, which decides if VIP beats a boost.":"実際に遊ぶセッション数の目安です。VIPとブーストのどちらがお得かはここで決まります。","Is VIP worth it over buying boosts?":"ブーストを購入するよりVIPのほうがお得ですか？","Item type":"アイテムの種類","Items and currency from Bizarre Lineage sellers, priced from live listings.":"Bizarre Lineageの出品者によるアイテムとゲーム内通貨を、実際の出品価格に基づいて掲載しています。","Items are delivered on your own account, with no login details handed over.":"アイテムはご自身のアカウントに納品されます。ログイン情報を渡す必要はありません。","Items are handed over without account sharing, so there is no password to pass across. A few checks keep the purchase clean:":"アイテムはアカウント共有なしで引き渡されるため、パスワードを渡す必要はありません。次の確認で安全に購入できます。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"最初のメッセージから最終的な引き渡しまで、チャットも支払いもEB24上で行ってください。取引を外部の連絡手段に移すと、エスクロー（安全取引）による代金のお預かりと、異議申し立ての保護が受けられなくなります。","Listings cover VIP, starter packs, boosts, artifacts and bundles. VIP and starter packs are account-level purchases aimed at the early game, while artifacts and boosts target a specific build or a specific stretch of progression.":"出品はVIP、スターターパック、ブースト、アーティファクト、バンドルを網羅しています。VIPとスターターパックは序盤向けのアカウント単位の購入で、アーティファクトとブーストは特定のビルドや特定の進行区間を対象としています。","Listings split between purchases that lift your whole account and purchases aimed at one build. That distinction is the fastest way to narrow the page:":"出品は、アカウント全体を強化する購入と、特定のビルド向けの購入に分かれています。この違いを意識すると、ページを最も早く絞り込めます:","Most Bizarre Lineage characters stall in the opening stretch, before the systems that make the game interesting open up. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Bizarre Lineage items for sale</a> from verified sellers, with contents and durations stated.":"Bizarre Lineageのキャラクターの多くは、ゲームの面白いシステムが解放される前の序盤で行き詰まります。EB24マーケットプレイスでは、内容と期間が明記された、認証済み出品者の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Bizarre Lineageのアイテム</a>を掲載しています。","Most offers fall into a few shapes. Knowing the one you want makes comparing prices faster.":"商品の多くはいくつかの形式に分かれます。欲しい形式を把握しておくと、価格の比較がスムーズになります。","Other":"その他","Overview":"概要","Pack contents":"パックの内容","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Play Bizarre Lineage with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのプロゲーマーとリアルタイムでBizarre Lineageをプレイ。","Post screenshots in Order Chat comparing what arrived with the advertised contents. Starter packs are worth checking item by item. If that does not settle it, open a dispute from the order page while escrow holds the funds.":"注文チャットで、届いた内容と掲載された内容を比較したスクリーンショットを投稿してください。スターターパックは1つずつ確認するのがおすすめです。それでも解決しない場合は、エスクローで代金をお預かりしている間に、注文ページから異議を申し立てられます。","Prices follow how broadly the item applies and how long it lasts. A <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">boost listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":vip\">VIP listing</a> sit in different bands for reasons you can check:":"価格は、アイテムの適用範囲の広さと持続期間によって決まります。<a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">ブースト出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":vip\">VIP出品</a>は、確認できる理由によって異なる価格帯になっています。","Pricing":"価格","Read The Contents List":"内容リストを確認する","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Safe Bizarre Lineage Item Delivery on EB24":"EB24での安全なBizarre Lineageアイテム納品","See more Bizarre Lineage accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のBizarre Lineageアカウントをさらに見る。","Several items in one delivery, worth checking against the pieces you actually wanted.":"1回の納品に複数のアイテムが含まれます。実際に欲しかったものと照らし合わせて確認しましょう。","Starter Packs":"スターターパック","Starter Packs with contents listed, plus VIP periods and Artifacts":"内容を明記したスターターパック、VIP期間、アーティファクト","Starter pack and bundle contents vary by seller, so compare item lists rather than headline prices.":"スターターパックやバンドルの内容は出品者ごとに異なるため、目立つ価格よりもアイテム一覧を比較してください。","Starter pack contents vary by seller, so the listing spells them out. If a delivery falls short, open a dispute from the order page while escrow holds your payment.":"スターターパックの内容は出品者によって異なるため、出品ページに詳しく記載されています。納品内容が不足していた場合は、エスクロー（安全取引）で代金をEB24が一時的にお預かりしている間に、注文ページから異議を申し立てることができます。","Starter packs and bundles vary between sellers. Line up the item lists side by side and the cheaper-looking offer is not always the better one.":"スターターパックやバンドルの内容は出品者ごとに異なります。アイテム一覧を並べて比較してみてください。安く見える商品が必ずしもお得とは限りません。","The early game is where most characters stall. Browse the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/bizarre-lineage\">Bizarre Lineage items marketplace</a> for starter packs that cover those first resource gaps in one order.":"序盤はキャラクターの成長が止まりやすい時期です。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/bizarre-lineage\">Bizarre Lineageアイテムのマーケットプレイス</a>で、序盤のリソース不足を1回の注文でまとめて解消できるスターターパックを探してみましょう。","The handover takes place inside Bizarre Lineage itself. Your order panel unlocks the seller notes once payment clears, along with the slot you booked, and an artifact or starter pack transfers the way the listing describes. Nothing about the process needs your login, since you stay signed in on your own account.":"引き渡しはBizarre Lineageのゲーム内で行われます。支払いが完了すると、注文パネルで出品者からのメモと予約した枠が確認でき、ArtifactやスターターパックはAn出品に記載された方法で受け取れます。ご自身のアカウントでログインしたままでよいため、ログイン情報の提供は一切必要ありません。","The item type decides who benefits. A <a class=\"ex-a\" href=\":vip\">VIP listing</a> helps everything you do, while an <a class=\"ex-a\" href=\":artifacts\">artifact listing</a> only matters to the build it fits.":"アイテムの種類によって恩恵を受けるプレイヤーが変わります。<a class=\"ex-a\" href=\":vip\">VIPの出品</a>はプレイ全体を底上げし、<a class=\"ex-a\" href=\":artifacts\">Artifactの出品</a>は対応するビルドにのみ役立ちます。","The listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"購入者がまず注目する出品には、いくつかの共通点があります：","The stated contents of a pack or bundle, item by item.":"パックやバンドルに含まれる内容を、アイテムごとに明記したもの。","Two Bizarre Lineage listings at the same price can deliver quite different value, and the answer is usually in the contents or the duration.":"同じ価格のBizarre Lineageの出品でも、得られる価値は大きく異なることがあります。その答えは、たいてい内容や期間にあります。","VIP Or A Targeted Boost":"VIPか、狙いを絞ったブーストか","VIP and boosts price against how long they run. Compare offers with a similar duration.":"VIPやブーストは、継続期間に応じて価格が決まります。期間が近い商品同士で比較しましょう。","VIP and starter packs lift the whole account. Artifacts target one build. Filter to whichever you need.":"VIPとスターターパックはアカウント全体を強化し、Artifactは特定のビルドに特化しています。必要なものに絞り込んでください。","VIP applies continuously while it is active, so it suits players logging in often. Boosts are better when you have a defined push in mind, like clearing a stage this week. Compare how many sessions you realistically expect before choosing.":"VIPは有効な間ずっと効果が続くため、頻繁にログインするプレイヤーに向いています。今週中にステージをクリアしたいなど、目標がはっきりしている場合はブーストが適しています。実際に何回プレイできそうかを考えて選びましょう。","VIP applies the whole time it is active, so it rewards regular sessions. A boost is the better call when you have one specific push in mind this week.":"VIPは有効な間ずっと効果が続くため、定期的にプレイする方に向いています。今週中に達成したい目標が決まっているなら、ブーストがおすすめです。","Value Calculator":"価値計算ツール","Vip":"VIP","What Bizarre Lineage items can I buy on EB24?":"EB24ではBizarre Lineageのどんなアイテムを購入できますか？","What Drives Bizarre Lineage Item Prices":"Bizarre Lineageのアイテム価格を左右する要因","What Drives Bizarre Lineage Item Value":"Bizarre Lineageのアイテム価値を左右する要因","What You Can Buy":"購入できるもの","What do artifacts change?":"Artifactで何が変わりますか？","What is in a starter pack?":"スターターパックには何が入っていますか？","Whether the purchase lifts the whole account or only one build.":"購入がアカウント全体を底上げするのか、特定のビルドだけなのかという点です。","Whether you want a <a class=\"ex-a\" href=\":starterPacks\">starter pack listing</a> to clear those first gaps or an <a class=\"ex-a\" href=\":artifacts\">artifact listing</a> for a build you already run, delivery lands on your own account.":"最初の不足を埋める<a class=\"ex-a\" href=\":starterPacks\">スターターパックの出品</a>でも、すでに使っているビルド向けの<a class=\"ex-a\" href=\":artifacts\">アーティファクトの出品</a>でも、納品はご自身のアカウントに届きます。","described by effect, so you can judge them against the build you are running.":"効果で説明されているので、今使っているビルドと照らし合わせて判断できます。","listed with the contents written out, since packs differ between sellers.":"パックは出品者ごとに内容が異なるため、内容を明記して出品されています。","sold with the active period stated, aimed at regular play rather than a single session.":"有効期間を明記して販売されており、1回きりではなく日常的なプレイ向けです。","zippy":"zippy"}