{"A Battle.net wallet holds one currency, set by the region of the Blizzard account. A United States code adds USD and a Europe code adds EUR, and neither one redeems on an account from the other region. EB24 keeps the two regions apart so you choose the right one before paying.":"Battle.netウォレットが保持できる通貨は1つで、Blizzardアカウントのリージョンによって決まります。アメリカ版コードはUSD、ヨーロッパ版コードはEURを追加し、どちらも別リージョンのアカウントでは使用できません。EB24ではリージョンを分けて表示しているので、支払い前に正しいほうを選べます。","A Battle.net wallet keeps the currency of the region the account was made in. A USD code will not load onto a EUR wallet and the reverse also fails, so confirm your wallet currency in your Battle.net account settings before you choose a listing.":"Battle.netのウォレットは、アカウント作成時のリージョンの通貨で管理されます。USDのコードはEURのウォレットにチャージできず、その逆もできません。出品を選ぶ前に、Battle.netのアカウント設定でウォレットの通貨を確認してください。","A Blizzard Gift Card bought outside EB24 has no escrow hold and no dispute option, so decline any seller who asks to move payment or delivery to another app.":"EB24以外で購入したBlizzardギフトカードには、エスクロー（安全取引）による保護も異議申し立ての手段もありません。支払いや引き渡しを別のアプリに移そうとする出品者は、必ずお断りください。","A code that Battle.net rejects or one issued for the other region is grounds for a dispute. Raise it from the order before you confirm, and the seller is not paid until it is settled.":"Battle.netに拒否されたコードや、別リージョン向けに発行されたコードは異議申し立ての対象です。確認する前に注文から申し立てれば、解決するまで出品者には支払われません。","A seller delivers a code to your order panel and nothing more. You redeem it while logged in to your own Battle.net account, so there is no reason to share a password or an authenticator.":"出品者が注文パネルにコードを納品するだけで、それ以外は何もありません。ご自身のBattle.netアカウントにログインした状態でコードを使用するため、パスワードや認証アプリを共有する必要はありません。","A seller holding plenty of codes for one region can price lower than someone with only a few left, which explains small gaps between similar offers.":"あるリージョンのコードを多く在庫している出品者は、残りがわずかな出品者より安く設定できます。これが似た商品の間に小さな価格差が生まれる理由です。","After You Receive the Code":"コード受け取り後の流れ","An EB24 seller never needs access to your Blizzard account. They deliver the code to your order panel, you redeem it while signed in yourself, and your password and authenticator stay with you.":"EB24の出品者がBlizzardアカウントにアクセスする必要は一切ありません。注文パネルにコードが納品され、ご自身でログインした状態で使用するため、パスワードや認証アプリはご自身の手元に残ります。","Balance amount":"残高の金額","Battle.net Balance Codes for United States (USD) and Europe (EUR) Accounts.":"米国（USD）およびヨーロッパ（EUR）アカウント向けのBattle.netバランスコード。","Battle.net Balance Is Region Locked":"Battle.net残高はリージョン固定です","Battle.net balance is spent in the Blizzard shop on World of Warcraft game time, Diablo IV expansions, Overwatch 2 coins, Hearthstone packs and more. The amount on a listing is the balance you receive, whatever you plan to buy with it.":"Battle.net残高は、Blizzardショップで World of Warcraft のゲーム時間、Diablo IV の拡張パック、Overwatch 2 のコイン、Hearthstone のパックなどの購入に使えます。出品に記載された金額がそのまま受け取る残高になり、使い道は自由です。","Battle.net balance is spent in the Blizzard shop. Players use it for World of Warcraft game time and expansions, Diablo IV expansions and cosmetics, Overwatch 2 coins and battle passes, and Hearthstone card packs. A listing sells balance only, with no game key or subscription attached.":"Battle.net残高はBlizzardショップで使えます。World of Warcraftのゲーム時間や拡張パック、Diablo IVの拡張パックやコスメティック、Overwatch 2のコインやバトルパス、Hearthstoneのカードパックの購入に利用できます。出品されているのは残高のみで、ゲームキーやサブスクリプションは付きません。","Blizzard Gift Card Regions":"Blizzardギフトカードのリージョン","Blizzard Gift Cards":"Blizzardギフトカード","Blizzard Gift Cards for Sale":"Blizzardギフトカードの販売","Blizzard Gift Cards on EB24 come in two versions: United States codes that add USD and Europe codes that add EUR. Each listing names its region so the code matches the currency your Battle.net wallet already holds.":"EB24のBlizzardギフトカードには2種類あります。USDを追加するアメリカ版コードと、EURを追加するヨーロッパ版コードです。各出品にはリージョンが明記されているので、Battle.netウォレットの通貨に合うコードを選べます。","Blizzard Gift Cards: Battle.net Balance | EB24":"Blizzardギフトカード：Battle.net残高 | EB24","Browse all <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Blizzard Gift Cards</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> to see what the warranty covers.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Blizzardギフトカード</a>をすべて見る、または<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>で保証の対象範囲をご確認ください。","Buy Blizzard Gift Cards on EB24 for Battle.net balance in USD or EUR. Pick the US or Europe code that fits your account and pay through escrow.":"EB24でBattle.net残高（USDまたはEUR）のBlizzardギフトカードを購入。ご自身のアカウントに合う米国または欧州のコードを選び、エスクローで支払えます。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying Blizzard Gift Cards Safely on EB24":"EB24でBlizzardギフトカードを安全に購入するには","Buying Safely":"安全な購入","Can I use a United States Blizzard Gift Card on a European account?":"アメリカ版のBlizzardギフトカードをヨーロッパのアカウントで使えますか？","Check Your Battle.net Wallet Currency":"Battle.netウォレットの通貨を確認","Code Only, Your Login Stays Yours":"渡されるのはコードだけ、ログイン情報はご自身で管理","Comparing Offers Within a Region":"同じリージョン内で商品を比較する","Competitive Prices":"お手頃な価格","Copy the Code From Your Order":"注文からコードをコピーする","Do not confirm the order. Open a dispute from the order page with a screenshot of the Battle.net error. The payment stays in escrow while support reviews the case with the seller, so a dead or wrong region code does not cost you the money.":"注文を確定しないでください。Battle.netのエラーのスクリーンショットを添えて、注文ページから異議を申し立ててください。サポートが出品者とともに確認している間、支払いはエスクローで保管されるため、無効なコードや地域の違うコードで代金を失うことはありません。","EB24 keeps the payment in escrow until you confirm the Blizzard Gift Card worked. If Battle.net rejects the code or it belongs to the other region, open a dispute from the order and support reviews it with the seller.":"EB24は、Blizzardギフトカードが問題なく使えたとご確認いただくまで、代金をエスクロー（安全取引）でお預かりします。Battle.netでコードが拒否された場合や別のリージョンのコードだった場合は、注文から異議を申し立てると、サポートが出品者とともに内容を確認します。","EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Blizzard Gift Card codes</a> from independent sellers. Each code adds Battle.net balance, and that balance is region locked: it only redeems on a Blizzard account from the region printed on the listing.":"EB24では、個人出品者の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Blizzardギフトカードコード</a>を掲載しています。各コードでBattle.netの残高を追加できますが、この残高には地域制限があり、出品ページに記載された地域のBlizzardアカウントでのみ利用できます。","EB24 lists two regions: United States codes that add balance in USD and Europe codes that add balance in EUR. Choose the one that matches the currency already shown in your Battle.net wallet, since a code from the other region will not redeem on your account.":"EB24では2つのリージョンを扱っています。USD残高を追加するアメリカ版コードと、EUR残高を追加するヨーロッパ版コードです。別リージョンのコードはアカウントで使用できないため、Battle.netウォレットに表示されている通貨に合うほうを選んでください。","Each Blizzard Gift Card on EB24 is listed as either a United States code in USD or a Europe code in EUR, so the Battle.net wallet it lands in uses the matching currency. That region check sits behind every Blizzard Gift Card order here":"EB24のBlizzardギフトカードは、すべて米国版（USD）かヨーロッパ版（EUR）のどちらかのコードとして出品されており、チャージ先のBattle.netウォレットも対応する通貨になります。このリージョンの確認が、ここでのすべてのBlizzardギフトカード注文の土台です","Each seller states a delivery time on the listing before you check out. Many sellers with stock deliver within minutes, and the code always arrives in your order panel on EB24 rather than through a private message.":"各出品者は、購入手続きの前に出品ページで納品時間を明記しています。在庫のある多くの出品者は数分以内に納品し、コードは個別メッセージではなく、必ずEB24の注文パネルに届きます。","Europe":"ヨーロッパ","Filter Blizzard Gift Cards by region, compare the amounts sellers offer and complete the order through EB24 checkout so escrow covers it.":"Blizzardギフトカードをリージョンで絞り込み、出品者の金額を比較して、EB24の購入手続きで注文を完了すれば、エスクロー（安全取引）で保護されます。","Filtering by region first leaves you with offers that will work on your account. From there you compare sellers on the price they ask for the same Battle.net balance amount.":"先にリージョンで絞り込めば、ご自身のアカウントで使える商品だけが残ります。その中から、同じBattle.net残高の金額に対して出品者が提示する価格を比較できます。","Finish the order with these steps:":"次の手順で注文を完了します。","Getting Battle.net balance on EB24 means picking the US or Europe listing that fits your Blizzard account, paying at checkout and copying the code from your order panel.":"EB24でBattle.netの残高を入手するには、Blizzardアカウントに合う米国版またはヨーロッパ版の出品を選び、購入手続きで支払い、注文画面からコードをコピーします。","How Escrow Covers Your Order":"エスクローで注文が守られる仕組み","How do I redeem a Blizzard Gift Card code?":"Blizzardギフトカードのコードはどうやって引き換えますか？","How long does delivery of a Blizzard Gift Card take?":"Blizzardギフトカードの納品にはどのくらいかかりますか？","If Battle.net refuses the code or the balance arrives in the wrong currency, open a dispute from the order. The payment stays held until support has looked at the case with the seller.":"Battle.netでコードが拒否された場合や、残高が違う通貨で付与された場合は、注文から異議を申し立ててください。サポートが出品者と共に状況を確認するまで、支払いは保留されたままです。","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Log in to your Battle.net account, open the redeem code option in your account or the desktop app and enter the code to add the balance.":"Battle.netアカウントにログインし、アカウントページまたはデスクトップアプリでコード引き換えのオプションを開き、コードを入力して残高を追加します。","Look at the balance on your Battle.net account. A wallet in USD needs a United States code, and a wallet in EUR needs a Europe code.":"Battle.netアカウントの残高をご確認ください。ウォレットがUSDならアメリカ版コード、EURならヨーロッパ版コードが必要です。","Low Commissions":"低手数料","No. Battle.net balance is region locked, so a USD code only works on an account from the Americas region and a EUR code only on a European account. Check your wallet currency in your Battle.net account settings before you order.":"いいえ。Battle.net残高はリージョン固定のため、USDコードはアメリカ大陸リージョンのアカウントでのみ、EURコードはヨーロッパのアカウントでのみ使用できます。注文前に、Battle.netのアカウント設定でウォレットの通貨を確認してください。","One Balance for Every Blizzard Game":"すべてのBlizzardゲームで使える1つの残高","Open your Battle.net wallet and confirm the added amount equals the value promised on the listing.":"Battle.netのウォレットを開き、追加された金額が出品に記載の金額と一致していることを確認してください。","Overview":"概要","Pick a Listing and Pay on EB24":"出品を選んでEB24で支払う","Pricing & Value":"価格と価値","Problem With the Code? Open a Dispute":"コードに問題がある場合は異議を申し立てる","Redeem It on Battle.net":"Battle.netで引き換える","Redeem the code while signed in to your own Battle.net account, on the website or in the desktop app.":"Battle.netのウェブサイトまたはデスクトップアプリで、ご自身のアカウントにログインした状態でコードをチャージしてください。","Region and currency":"リージョンと通貨","Regions":"リージョン","Report anything that looks wrong through the order on EB24 before you confirm it as received.":"受け取り完了を確認する前に、おかしな点があればEB24の注文ページから報告してください。","Seller history":"出品者の履歴","Sellers list Blizzard Gift Cards for two Battle.net regions, each with its own currency:":"出品者は、それぞれ通貨が異なる2つのBattle.netリージョン向けにBlizzardギフトカードを出品しています。","Sellers pay the same flat commission on a USD code as on a EUR code, which keeps stock for both regions worth listing on EB24.":"出品者はUSDコードでもEURコードでも同じ定額手数料を支払うため、EB24では両方のリージョンの在庫を出品する価値があります。","Sellers set their own prices for Blizzard Gift Cards on EB24. These are the factors that usually explain the difference between two offers:":"EB24では、出品者がBlizzardギフトカードの価格を自分で設定します。2つの商品の価格差は、主に次の要素で説明できます。","Sellers with many completed Blizzard Gift Card orders sometimes ask a little more, because buyers value a record of codes that redeemed first time.":"Blizzardギフトカードの取引実績が多い出品者は、少し高めに設定することがあります。一度で問題なくチャージできたコードの実績が、購入者に評価されるためです。","Sign in to your Battle.net account on the website or in the desktop app, open the option to redeem a code and paste the code from your EB24 order panel. The balance shows up in your wallet once Battle.net accepts it.":"ウェブサイトまたはデスクトップアプリでBattle.netアカウントにログインし、コード引き換えのオプションを開いて、EB24の注文パネルにあるコードを貼り付けてください。Battle.netがコードを受け付けると、残高がウォレットに反映されます。","Start by filtering to the region of your Battle.net account. An inexpensive code for the other region has no value to you because it cannot be redeemed, so compare prices only among listings that match your wallet.":"まずは、ご自身のBattle.netアカウントのリージョンで絞り込みましょう。別のリージョンの安いコードは、チャージできないため意味がありません。ウォレットに合う出品同士で価格を比較してください。","Stock on hand":"手持ち在庫","The Seller Sends a Code, Nothing Else":"出品者が送るのはコードのみ","The balance amount in the title is the one you want to add to your wallet.":"タイトルに記載の残高の金額が、ウォレットに追加される金額です。","The balance works in the Blizzard shop and in game stores tied to Battle.net, for example World of Warcraft game time, Diablo IV expansions and cosmetics, Overwatch 2 coins and Hearthstone card packs. Some third party titles sold on Battle.net accept it as well.":"残高はBlizzardショップや、Battle.netに紐づくゲームストアで使えます。たとえば World of Warcraft のゲーム時間、Diablo IV の拡張パックやコスメ、Overwatch 2 のコイン、Hearthstone のカードパックなどです。Battle.netで販売されている一部のサードパーティタイトルにも使えます。","The delivery time on the listing fits when you plan to spend the balance.":"出品の納品時間が、残高を使う予定に間に合う。","The region on the listing matches the currency of your Battle.net wallet, USD for United States and EUR for Europe.":"出品のリージョンが、Battle.netウォレットの通貨と一致している（米国ならUSD、欧州ならEUR）。","The seller has enough stock to cover every code if you order more than one.":"複数注文する場合も、出品者が全コードをまかなえる在庫を持っています。","The value loaded onto the code drives most of the price, so a larger Battle.net top up costs more than a smaller one in the same region.":"コードにチャージされる金額が価格の大部分を決めるため、同じリージョンならBattle.netのチャージ額が大きいほど価格も高くなります。","Two Regions, Two Currencies":"2つのリージョン、2つの通貨","Two regions are on offer. Pick <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">United States codes in USD</a> for an account in the US region, or <a class=\"ex-a\" href=\":europe\">Europe codes in EUR</a> for a European account.":"2つの地域をご用意しています。米国地域のアカウントには<a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">USD建ての米国向けコード</a>、欧州のアカウントには<a class=\"ex-a\" href=\":europe\">EUR建ての欧州向けコード</a>をお選びください。","USD and EUR Are Separate Markets":"USDとEURは別の市場","USD and EUR codes are priced separately, and exchange rates mean the two regions rarely cost the same for a similar amount.":"USDのコードとEURのコードは別々に価格が設定され、為替レートの影響で、同程度の金額でも両リージョンの価格が同じになることはほとんどありません。","United States":"アメリカ合衆国","United States and Europe listings have different sellers and different supply, so a price that looks fair in one region says little about the other.":"米国の出品と欧州の出品では出品者も在庫も異なるため、一方のリージョンで妥当に見える価格は、もう一方の参考にはあまりなりません。","What Battle.net Balance Pays For":"Battle.net残高で支払えるもの","What Moves Blizzard Gift Card Prices":"Blizzardギフトカードの価格を左右する要素","What can I buy with Battle.net balance?":"Battle.net残高では何が買えますか？","What should I do if my Battle.net code does not work?":"Battle.netのコードが使えない場合はどうすればいいですか？","When the seller marks the order delivered, the Blizzard Gift Card code appears in your order panel. Your Battle.net password is never part of the trade.":"出品者が注文を納品済みにすると、Blizzardギフトカードのコードが注文パネルに表示されます。Battle.netのパスワードが取引に関わることは一切ありません。","Which regions can I buy Blizzard Gift Cards for?":"Blizzardギフトカードはどのリージョン向けを購入できますか？","Why the Region Matters":"リージョンが重要な理由","You redeem the code yourself, so the seller never signs in to your Blizzard account. Before ordering, check these points:":"コードはご自身で使用するため、出品者があなたのBlizzardアカウントにログインすることはありません。注文前に、次の点を確認してください。","a Trusted Place to Buy Blizzard Gift Cards":"Blizzardギフトカードを安心して購入できる場所","adds Battle.net balance in EUR, for Blizzard accounts created in the European region.":"欧州リージョンで作成したBlizzardアカウント向けに、EURのBattle.net残高を追加します。","adds Battle.net balance in USD, for Blizzard accounts created in the US region.":"米国リージョンで作成したBlizzardアカウント向けに、USDのBattle.net残高を追加します。","zippy":"zippy"}