{"A <a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">bundle</a> groups weapons, materials and chests into one delivery window. Anything outside the named categories sits under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, so read the description closely.":"<a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">バンドル</a>は、武器、素材、チェストを1回の納品にまとめた商品です。指定カテゴリに当てはまらないものは<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に入るので、説明をよく読んでください。","A <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapons listing</a> is the visible jump in power. A <a class=\"ex-a\" href=\":materials\">materials listing</a> keeps your current weapon relevant for less. Both are handed over in game, so you keep your own account.":"<a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">武器の出品</a>は、戦力アップがひと目で分かる選択肢です。<a class=\"ex-a\" href=\":materials\">素材の出品</a>なら、今の武器をより安く使い続けられます。どちらもゲーム内で引き渡されるので、ご自身のアカウントをそのまま使えます。","A chest listing without matching keys leaves you holding something you cannot open. Check what the seller states is included, or order both together.":"対応するキーのないチェストの出品では、開けられないチェストだけが手元に残ります。出品者が記載している内容を確認するか、両方まとめて注文してください。","A chest priced without keys is not a complete purchase. Check what the seller states.":"キーなしで販売されているチェストは、購入として不完全です。出品者の記載内容を確認してください。","A chest without matching keys cannot be opened. Check what the listing states is included.":"対応するキーのないチェストは開けられません。出品内容に何が含まれているか確認してください。","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"引き渡しはゲーム内で行われるため、対応できる納品時間帯をご指定ください。","A fully upgraded weapon includes every material you would otherwise have to farm yourself.":"フル強化済みの武器には、自分で周回して集めるはずの素材がすべて含まれています。","A weapon at a lower upgrade level than advertised is the most common mismatch. Check it before confirming, and open a dispute from the order page if it does not line up.":"広告より強化レベルが低い武器は、最もよくある食い違いです。確定する前に確認し、一致しない場合は注文ページから異議を申し立てください。","A weapon at base and the same weapon fully reinforced are different purchases. The second includes all the materials you would have farmed to get there.":"初期状態の武器と、同じ武器のフル強化版は別の商品です。後者には、そこまで育てるために周回するはずの素材がすべて含まれます。","Agree the handover method and timing in Order Chat up front.":"引き渡し方法とタイミングは、事前に注文チャットで取り決めてください。","Amount and delivery speed":"数量と納品スピード","Broken Blade Accounts":"Broken Blade アカウント","Broken Blade Items":"Broken Blade アイテム","Broken Blade Items for Sale":"販売中のBroken Bladeアイテム","Broken Blade Items: Weapons & Materials | EB24":"Broken Blade アイテム：武器・素材 | EB24","Broken Blade Pro Games":"Broken Blade Pro Games","Broken Blade Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Broken Blade Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Broken Blade Weapons and Materials":"Broken Blade の武器と素材","Broken Blade item value calculator":"Broken Blade アイテム価値計算ツール","Broken Blade items are handed over in game, with no login details shared.":"Broken Blade のアイテムはゲーム内で引き渡され、ログイン情報の共有は一切ありません。","Broken Blade items are handed over without account sharing, so there is no password to pass across. A few checks keep the purchase clean:":"Broken Bladeのアイテムはアカウント共有なしで引き渡されるため、パスワードを渡す必要はありません。いくつかの確認で、取引を安全に進められます。","Broken Blade items marketplace":"Broken Blade アイテムのマーケットプレイス","Browse Broken Blade accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者の Broken Blade アカウントを、現在の出品から厳選してご覧ください。","Bundles":"バンドル","Bundles and Other Listings":"バンドルとその他の出品","Buy Broken Blade items on EB24. Weapons with upgrade level stated, plus materials, chests and keys, escrow checkout and a booked delivery window.":"EB24でBroken Bladeアイテムを購入。強化レベル明記の武器に加え、素材、チェスト、キーも。エスクロー決済で、納品時間も予約できます。","Buy a <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Weapons\">weapon</a> when your current one has run out of headroom. Buy <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Materials\">materials</a> when the weapon you own is still the right one and only the upgrade cost is slowing you down. Materials are usually the cheaper route to the same power level.":"今の武器が限界なら<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Weapons\">武器</a>を購入しましょう。今の武器のままで、強化コストだけがネックなら<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Materials\">素材</a>を購入しましょう。同じ戦力まで上げるなら、素材のほうが安く済むことが多いです。","Buy a weapon on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/broken-blade\">Broken Blade items marketplace</a> when yours has run out of headroom. Buy materials when the weapon is right and only the upgrade cost is slowing you down.":"今の武器が限界なら、<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/broken-blade\">Broken Bladeアイテムのマーケットプレイス</a>で武器を購入しましょう。武器は今のままで強化コストだけがネックなら、素材を購入しましょう。","Buy a weapon when yours is out of headroom. Buy materials when only the upgrade cost is slowing you.":"武器が限界なら武器を、強化コストだけがネックなら素材を購入しましょう。","Buy materials when your weapon is right and only the upgrade cost is slowing you.":"武器は今のままで、強化コストだけがネックなら素材を購入しましょう。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Broken Blade Items":"Broken Bladeアイテム購入者向けのヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Check The Upgrade Level":"強化レベルを確認","Check for <a class=\"ex-a\" href=\":keys\">keys</a> before you pay. A chest you cannot open is not cheaper than a complete set, it is unusable until you buy again.":"支払う前に<a class=\"ex-a\" href=\":keys\">キー</a>の有無を確認しましょう。開けられないチェストは、完全なセットより安いわけではなく、買い直すまで使えません。","Chest and key sets":"チェストとキーのセット","Chests":"チェスト","Chests And Keys":"チェストとキー","Chests Need Keys":"チェストにはキーが必要","Chests and Keys":"チェストとキー","Common Broken Blade Listings":"よくあるBroken Bladeの出品","Confirm the weapon arrived at the reinforcement level advertised, then accept the order.":"掲載どおりの強化レベルで武器が届いたことを確認してから、注文を承認してください。","Confirm the weapon name and its upgrade level with the seller before you pay.":"支払う前に、武器の名称と強化レベルを出品者に確認してください。","Currency":"通貨","Currency And Bundles":"通貨とバンドル","Delivery notes unlock after payment and escrow holds the funds until you confirm the handover.":"納品メモは支払い後に開示され、引き渡しを確認するまで代金はエスクロー（安全取引）でEB24が一時的にお預かりします。","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. The handover happens in game at your agreed window and you keep your own account.":"納品メモは支払い完了後に注文パネルで開示されます。引き渡しは合意した時間帯にゲーム内で行われ、ご自身のアカウントはそのままお使いいただけます。","Delivery notes unlock in the order panel once your payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both picked, so you keep your own account throughout. The seller works from the method written on the listing rather than moving the trade elsewhere.":"納品メモは支払い完了後に注文パネルで開示されます。引き渡しはお互いに選んだ時間帯にゲーム内で行われるため、ご自身のアカウントはそのままお使いいただけます。出品者は取引を別の場所に移さず、出品に記載された方法で対応します。","Do I hand over my login for Broken Blade items?":"Broken Bladeのアイテムでログイン情報を渡す必要はありますか？","Do I need keys to open Broken Blade chests?":"Broken Bladeの宝箱を開けるにはキーが必要ですか？","Duo-play Broken Blade with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"高ランクのプロゲーマーとBroken Bladeをデュオプレイ。すぐに開始でき、リアルタイムでプレイし、アカウント共有もありません。パートナーを選んで参加するだけです。","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"EB24のエスクローと自動の異議申し立て対応により、保証期間内の不一致は保護されます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Broken Blade items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"EB24のエスクロー（安全取引）と自動の異議申し立て対応が、購入後の出品者側のトラブルをカバーします。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Broken Bladeのアイテム</a>を見るか、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で保証の対象範囲を詳しくご確認ください。","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Currency and single weapon orders usually finish in one session. A <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Bundles\">bundle</a> mixing weapons, materials and chests takes longer because each part is handed over in turn, so book a window accordingly.":"各出品には、即時納品または時間指定の枠が最初に明記されています。通貨や武器単品の注文は通常1回のセッションで完了します。武器、素材、宝箱を組み合わせた<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Bundles\">バンドル</a>は、各パーツを順に引き渡すため時間がかかります。それに合わせて時間枠を予約してください。","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow holds your payment until you confirm the Broken Blade item arrived as described. If the upgrade level or the amount does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"Broken Bladeのアイテムが記載どおりに届いたことを確認するまで、エスクロー（安全取引）でEB24が代金をお預かりします。強化レベルや数量が一致しない場合は、保証期間内に自動の異議申し立て対応が入ります。","Find the exact Broken Blade item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なBroken Bladeのアイテムを見つけましょう。確認するまで代金はエスクロー（安全取引）でお預かりします。","Funds stay held until the Broken Blade item matches the listing. Keep messages in Order Chat.":"Broken Bladeのアイテムが出品内容と一致するまで、代金はエスクローでお預かりします。やり取りは注文チャットで行ってください。","Handover After Checkout":"購入後の引き渡し","How EB24 Protects Your Broken Blade Purchase":"EB24がBroken Bladeの購入を守る仕組み","How is a Broken Blade item delivered?":"Broken Bladeのアイテムはどのように納品されますか？","How long does a Broken Blade delivery take?":"Broken Bladeの納品にはどのくらいかかりますか？","Items and currency from Broken Blade sellers, priced from live listings.":"Broken Bladeの出品者によるアイテムとゲーム内通貨。価格は現在の出品情報に基づいています。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Broken Blade trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"最初のメッセージから最後の引き渡しまで、チャットも支払いもEB24上で行ってください。Broken Bladeの取引を外部の連絡手段に移すと、エスクロー（安全取引）による代金のお預かりと異議申し立ての保護が受けられなくなります。","Keys":"キー","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves you.":"強化レベルを明記して出品されています。強化レベルによって、周回の手間をどれだけ省けるかが変わります。","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves.":"強化レベルを明記して出品されています。強化レベルによって、周回の手間をどれだけ省けるかが変わります。","Listings cover <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Weapons\">weapons</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Materials\">materials</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Chests\">chests</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Keys\">keys</a>, currency and bundles. Weapons are the visible power jump, while materials feed the upgrade path that keeps a weapon relevant. Each card names the type and amount before checkout.":"出品は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Weapons\">武器</a>、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Materials\">素材</a>、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Chests\">チェスト</a>、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Keys\">キー</a>、ゲーム内通貨、バンドルをカバーしています。武器は目に見える戦力アップ、素材は武器を現役で使い続けるための強化に役立ちます。各カードには購入手続き前にタイプと数量が表示されます。","Listings cover weapons, materials, chests, keys, currency and bundles. Two of those only work together, which is worth knowing before you buy:":"出品は武器、素材、チェスト、キー、ゲーム内通貨、バンドルをカバーしています。そのうち2つは組み合わせてはじめて使えるので、購入前に知っておくと安心です。","Material listings price on quantity, and a tighter delivery window can move the ask.":"素材の出品は数量によって価格が決まり、納品時間を短くすると価格が上がる場合があります。","Material stacks":"素材スタック","Materials":"素材","Most offers fall into a few shapes. Knowing the one you want makes comparing prices direct rather than approximate.":"商品の多くはいくつかの形式に分かれます。欲しい形式を把握しておくと、価格を大まかではなく正確に比較できます。","Never Buy A Chest Alone By Accident":"チェストだけを誤って購入しない","New Weapon Or More Materials":"新しい武器か、素材を追加するか","No. Items are delivered in game with no password shared. Report any listing that asks for credentials. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and leaves an order record that support can read if the delivery needs review after the handover.":"いいえ。アイテムはゲーム内で納品され、パスワードを共有することはありません。ログイン情報を求める出品は報告してください。チャットと支払いをEB24上で行えば、エスクロー（安全取引）が有効なまま保たれ、引き渡し後に確認が必要になってもサポートが読める注文記録が残ります。","On chest orders, check whether keys are part of the delivery.":"チェストの注文では、キーが納品に含まれているかを確認してください。","Order chests and keys together so the delivery is usable straight away.":"チェストとキーをまとめて注文すれば、届いてすぐに使えます。","Other":"その他","Overview":"概要","Pair Chests With Keys":"チェストはキーとセットで","Pay And Open Order Chat":"支払って注文チャットを開く","Play Broken Blade with skilled Pro Gamers in real time.":"Broken BladeをPro Gamesの腕利きプレイヤーとリアルタイムでプレイ。","Post screenshots in Order Chat comparing what arrived with the listing, since wrong upgrade levels and short material counts are the usual gaps. If that does not settle it, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"届いた内容と出品情報を比較したスクリーンショットを注文チャットに投稿してください。強化レベルの相違や素材数の不足がよくある原因です。それでも解決しない場合は、エスクローが代金を預かっている間、保証期間内に注文ページから異議を申し立ててください。","Price tracks how much farming an item removes. A <a class=\"ex-a\" href=\":chests\">chests listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":materials\">materials listing</a> sit in different bands for reasons that read clearly:":"価格は、そのアイテムでどれだけ周回の手間が省けるかで決まります。<a class=\"ex-a\" href=\":chests\">チェストの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":materials\">素材の出品</a>は、次のような分かりやすい理由で価格帯が異なります。","Pricing":"価格","Rarity":"レアリティ","Rarity and upgrade level do most of the work. A weapon already reinforced saves you the materials you would otherwise farm, so it asks more than the same weapon at base. Stated stock and delivery speed explain most of what is left between two otherwise similar offers.":"レアリティと強化レベルが価格の大部分を決めます。すでに強化済みの武器は、周回して集める素材の手間が省けるため、未強化の同じ武器より高くなります。残りの差は、記載された在庫数と納品の速さでほぼ説明できます。","Rarity sets the ceiling on a weapon, so compare offers inside one tier before crossing tiers.":"レアリティは武器の上限を決めるため、ティアをまたぐ前に、同じティア内の商品を比較しましょう。","Rarity, since it caps how far the weapon can be taken later.":"レアリティです。後からどこまで育てられるかの上限になります。","Read as a pair, because a chest without matching keys cannot be opened after delivery.":"セットで確認してください。対応するキーがないチェストは、納品後に開けられません。","Read the reinforcement level, not only the weapon name.":"武器名だけでなく、強化レベルも確認しましょう。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Reinforcement level":"強化レベル","Reinforcement level on a weapon, which is materials you no longer need to farm.":"武器の強化レベル。つまり、周回して集める必要がなくなった素材分です。","Safe Broken Blade Item Delivery on EB24":"EB24で安全なBroken Bladeアイテムの納品","See more Broken Blade accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のBroken Bladeアカウントをもっと見る。","Should I buy a weapon or the materials to upgrade one?":"武器と、武器を強化するための素材のどちらを買うべきですか?","Stacked amounts, useful when you would rather fund the upgrade path at your own pace.":"まとまった数量での出品です。育成ルートの資金を、ご自身のペースで少しずつ用意したい場合に便利です。","Stacked currency and grouped orders, each with the contents written out before checkout.":"まとまった数量の通貨とセット注文です。いずれも購入手続きの前に内容が明記されています。","The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Broken Blade items for sale</a> from verified sellers. Most orders come down to one choice: replace the weapon, or feed the one you already have.":"EB24マーケットプレイスには、認証済み出品者の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のBroken Bladeアイテム</a>が並んでいます。ほとんどの注文は、武器を買い替えるか、今ある武器を強化するかの選択に行き着きます。","The listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"購入者がまず注目する出品には、いくつかの共通点があります：","The two things that catch buyers out here are an unstated upgrade level and a chest without keys. Both are visible before you pay.":"購入者が見落としやすいのは、強化レベルの記載漏れと、鍵のない宝箱の2点です。どちらも支払い前に確認できます。","These two sit at either end of the same upgrade pipeline. A <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapon</a> is judged on rarity and reinforcement level, while <a class=\"ex-a\" href=\":materials\">materials</a> are judged purely on the amount you receive.":"この2つは同じ強化の流れの両端にあります。<a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">武器</a>はレアリティと強化レベルで評価され、<a class=\"ex-a\" href=\":materials\">素材</a>は受け取れる数量だけで評価されます。","Two listings naming the same weapon can price very differently, and the reason is almost always on the card.":"同じ武器名の出品でも価格が大きく異なることがあり、その理由はほぼ必ずカードに書かれています。","Upgrade Level Is Half The Price":"強化レベルは半額","Upgrade inputs in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"数量を明記した強化素材。同じ戦力に到達するには、たいていこちらの方が安く済みます。","Upgrade inputs sold in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"数量を明記して販売される強化素材。同じ戦力に到達するには、たいていこちらの方が安く済みます。","Upgraded weapons":"強化済み武器","Usually yes, which is why the two categories are worth reading together. A <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Chests\">chest listing</a> without matching <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Keys\">keys</a> leaves you holding something you cannot open yet. Check what the seller states is included, or order both so the delivery is usable on arrival.":"たいていはそうです。だからこそ、2つのカテゴリを合わせて確認する価値があります。対応する<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Keys\">鍵</a>のない<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/broken-blade?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Chests\">宝箱の出品</a>では、まだ開けられないものを手にすることになります。出品者が含まれると明記している内容を確認するか、届いてすぐ使えるように両方を注文しましょう。","Value Calculator":"価値計算ツール","Verify The Reinforcement Level":"強化レベルを確認","Weapon Or Upgrade Path":"武器または強化ルート","Weapons":"武器","Weapons & Materials":"武器と素材","Weapons and the materials that upgrade them":"武器と、それを強化する素材","What Broken Blade items can I buy on EB24?":"EB24ではどんなBroken Bladeアイテムを購入できますか？","What Drives Broken Blade Item Prices":"Broken Bladeアイテムの価格を左右する要素","What Drives Broken Blade Item Value":"Broken Bladeアイテムの価値を左右する要素","What You Can Buy":"購入できるもの","What if a Broken Blade delivery does not match the listing?":"Broken Bladeの納品内容が出品と異なる場合はどうなりますか？","Whether a chest listing includes the keys needed to open it.":"宝箱の出品に、開けるために必要な鍵が含まれているかどうか。","Whether keys are included":"キーが含まれているか","Why do two Broken Blade weapon listings differ in price?":"Broken Bladeの武器の出品で価格が異なるのはなぜですか？","a named weapon at a stated reinforcement level, ready to use.":"指定された強化レベルの名前付き武器で、すぐに使えます。","both halves in one order, so the delivery is usable on arrival.":"両方を1回の注文にまとめるので、届いたその場ですぐ使えます。","upgrade inputs in a stated quantity, priced per amount.":"強化素材を指定した数量で、数量ごとの価格で提供します。","zippy":"zippy"}