{"<a class=\"ex-a\" href=\":cosmetics\">Cosmetics</a> change how the zoo looks and leave output untouched. Anything outside the named categories sits under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, so read the description closely.":"<a class=\"ex-a\" href=\":cosmetics\">コスメティック</a>は動物園の見た目を変えるだけで、生産量には影響しません。指定カテゴリに当てはまらないものは<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に分類されるため、説明をよく確認してください。","<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Upgrades\">Upgrade listings</a> raise what your zoo can hold or earn, so their value depends on how much you already have running. An upgrade on a well-populated zoo compounds faster than the same upgrade on a small one. Read what the seller states the upgrade changes before comparing two offers.":"<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Upgrades\">アップグレードの出品</a>は動物園の収容数や収益を伸ばすため、その価値は現在の稼働状況によって変わります。動物が多く揃った動物園では、小規模な動物園よりもアップグレードの効果が早く積み上がります。2つの商品を比較する前に、出品者が記載しているアップグレードの内容を確認しましょう。","A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pets listing</a> adds a known animal to the zoo. An <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">eggs listing</a> adds a chance at one for less. Both are handed over in game, so your Roblox login stays with you.":"<a class=\"ex-a\" href=\":pets\">ペットの出品</a>では、特定の動物を動物園に迎えられます。<a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">エッグの出品</a>は、より安く動物を引き当てるチャンスを手に入れられます。どちらもゲーム内で引き渡されるため、Robloxのログイン情報を渡す必要はありません。","A <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Pets\">pet listing</a> gives you the animal outright, so you know what you are adding to the zoo. An <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Eggs\">egg</a> is an unhatched chance at whatever that egg can produce. Pets cost more for the certainty, eggs cost less and carry the risk.":"<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Pets\">ペットの出品</a>ならその動物がそのまま手に入るので、動物園に何が加わるか確実にわかります。<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Eggs\">エッグ</a>は、そのエッグから出る可能性のあるものを引き当てる孵化前のチャンスです。ペットは確実な分だけ高く、エッグは安い代わりに運次第です。","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"引き渡しはゲーム内で行われるため、対応できる納品時間帯をご指定ください。","A named pet costs more than an egg because you are buying the animal, not the chance at it.":"名前の指定されたペットはエッグより高くなります。引き当てるチャンスではなく、動物そのものを購入するからです。","A pet listing names the animal you receive. An egg is an unhatched chance at what it can produce.":"ペットの出品では、受け取る動物が明記されています。エッグは、そこから出る可能性のあるものを引き当てる孵化前のチャンスです。","A pet listing on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/build-a-zoo\">Build a Zoo items marketplace</a> names the animal you receive. An egg is a chance at what it can produce, which is why it costs less.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/build-a-zoo\">Build a Zooアイテムマーケットプレイス</a>のペット出品には、受け取る動物が明記されています。エッグは中身を引き当てるチャンスなので、その分安くなります。","A pet that noticeably lifts your rate asks more than one that only fills a collection gap.":"生産量を目に見えて引き上げるペットは、コレクションの空きを埋めるだけのペットより高くなります。","A rare animal is not automatically the better purchase. Compare what it adds to your rate against a more common pet at a lower ask.":"レアな動物が必ずしもお得な買い物とは限りません。よりありふれたペットを安く買う場合と比べて、あなたのレートにどれだけ上乗せされるかを比較しましょう。","Agree the visit time in Order Chat up front.":"訪問時間は、最初に注文チャットで取り決めておきましょう。","An income upgrade multiplies what is already there. On a small zoo it returns very little, so pets usually come first and upgrades second.":"収益アップグレードは、すでにあるものを倍増させます。小規模な動物園では効果がほとんど出ないため、通常はペットが先でアップグレードは後です。","An unhatched chance at whatever that egg can produce, priced below the pets it might hold.":"そのエッグから出る可能性のあるものを引き当てる孵化前のチャンスで、入っているかもしれないペットより安く設定されています。","Browse Build a Zoo accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のBuild a Zooアカウントを、実際の出品の中からご覧いただけます。","Build a Zoo Accounts":"Build a Zoo アカウント","Build a Zoo Items":"Build a Zoo アイテム","Build a Zoo Items for Sale":"販売中の Build a Zoo アイテム","Build a Zoo Items: Pets & Eggs | EB24":"Build a Zoo アイテム：ペット＆エッグ | EB24","Build a Zoo Pets and Eggs":"Build a Zoo のペットとエッグ","Build a Zoo Pro Games":"Build a Zoo Pro Games","Build a Zoo Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Build a Zoo Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Build a Zoo items are handed over in game, often at your zoo, with no login shared.":"Build a Zoo のアイテムはゲーム内で、多くの場合あなたの動物園で引き渡されます。ログイン情報の共有は不要です。","Build a Zoo items are handed over inside the game, so there is no password to pass across. A few checks keep the order clean:":"Build a Zoo のアイテムはゲーム内で引き渡されるため、パスワードを渡す必要はありません。次の確認をしておくと注文がスムーズに進みます。","Build a Zoo items marketplace":"Build a Zooアイテムのマーケットプレイス","Buy Build a Zoo items on EB24. Pets, eggs, consumables and zoo income upgrades, with escrow checkout and an in-game handover at your own zoo.":"EB24で Build a Zoo アイテムを購入。ペット、エッグ、消耗品、動物園の収入アップグレードを、エスクロー決済とご自身の動物園でのゲーム内引き渡しで安心して入手できます。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Build a Zoo Items":"Build a Zoo アイテム購入のヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Capacity and income improvements, with the effect written out so you can size it to your zoo.":"収容数と収入の強化アイテムです。効果を明記しているので、ご自身の動物園の規模に合わせて選べます。","Capacity and income improvements. Their value scales with how much you already have running.":"生産力と収入を高めるアップグレードです。すでに稼働している規模が大きいほど、効果も大きくなります。","Certainty":"確実性","Check the animal or the stacked amount against the listing before accepting. If it falls short, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"承認する前に、動物や積み上げた数量が出品内容と一致しているか確認してください。不足している場合は、支払いがまだ保留中のうちに注文ページから異議を申し立ててください。","Common Build a Zoo Listings":"Build a Zooの主な出品","Confirm After The Visit":"訪問後に確認","Confirm the animal name or the stacked amount before you pay.":"支払う前に、動物の名前または積み上げた数量を確認してください。","Consumables":"消耗品","Consumables And Cosmetics":"消耗品とコスメ","Cosmetics":"スキン・外見アイテム","Cosmetics and Other Listings":"コスメティックとその他の出品","Decide whether you want the animal or the chance at one before filtering.":"絞り込む前に、動物そのものが欲しいのか、入手のチャンスが欲しいのかを決めておきましょう。","Delivered To Your Zoo":"Zooへ納品","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both agreed, usually through a trade or a visit to your zoo, and your Roblox login stays with you. The seller works from the method written on the listing.":"納品の案内は、支払いが完了すると注文パネルに表示されます。引き渡しは、双方で合意した時間帯にゲーム内で行われ、通常はトレードまたはZooへの訪問で行います。Robloxのログイン情報は自分で管理したままです。出品者は、出品に記載された方法で対応します。","Do Build a Zoo upgrades pay for themselves?":"Build a Zooのアップグレードは元が取れますか？","Duo-play Build a Zoo with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ハイランクのPro GamesとBuild a Zooをデュオプレイ。即時開始、リアルタイムのプレイで、アカウントの共有は一切ありません。パートナーを選んで、すぐに参戦しましょう。","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"EB24のエスクローと自動の異議申し立て対応により、保証期間内の不一致は保護されます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Build a Zoo items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"EB24のエスクローと自動の異議申し立て対応が、購入後の出品者側の問題をカバーします。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Build a Zooのアイテム</a>を引き続き探すこともできますし、保証の全範囲については<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Each listing states Instant Delivery or a timed slot before you pay. Single pets and consumables usually finish in one short session. Orders covering several eggs or a stack of consumables take longer because each piece is handed over in turn, so book a window with room to spare.":"各出品には、お支払い前に「即時納品」または時間指定の枠が表示されます。単体のペットや消耗品は、通常1回の短いセッションで完了します。複数のエッグや大量の消耗品を含む注文は、1つずつ順番に引き渡すため時間がかかります。余裕を持った時間枠を予約してください。","Egg orders":"エッグの注文","Eggs":"エッグ","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow Until Confirmed":"確認までエスクローで保管","Escrow holds your payment until you confirm the animal or amount arrived as described. If it falls short, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"エスクローは、動物または数量が記載どおりに届いたことをあなたが確認するまで、お支払いをお預かりします。内容に不足がある場合は、保証期間内であれば自動の異議申し立て対応が介入します。","Find the exact Build a Zoo item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なBuild a Zooのアイテムがきっと見つかります。確認するまで代金はエスクローで保管されます。","For eggs, how wide the range of possible results is.":"エッグの場合、結果の幅がどれくらい広いかを示します。","Funds stay held until the delivery matches the listing. Keep every message in Order Chat.":"代金は、納品内容が出品内容と一致するまでお預かりします。やり取りはすべて注文チャットで行ってください。","Handovers happen in game at your zoo, and escrow holds the payment until you confirm delivery.":"引き渡しはゲーム内のあなたのZooで行い、納品を確認するまでエスクロー（安全取引）が代金を保管します。","Handovers happen in game, often at your zoo. Check the animal or amount, then confirm the order.":"引き渡しはゲーム内で、多くの場合あなたのZooで行います。動物や数量を確認してから、注文を確定してください。","Handovers happen in game, often through a trade or a visit to your zoo at the window you picked. Your Roblox login stays with you throughout.":"引き渡しはゲーム内で、多くの場合、選んだ時間帯にトレードまたはあなたのZooへの訪問で行います。Robloxのログイン情報は常にご自身で管理できます。","How EB24 Protects Your Build a Zoo Purchase":"EB24がBuild a Zooの購入を守る仕組み","How is a Build a Zoo item delivered?":"Build a Zooのアイテムはどのように納品されますか？","How long does a Build a Zoo delivery take?":"Build a Zooの納品にはどれくらい時間がかかりますか？","How much the animal raises income compared with what you already own.":"すでに所有しているものと比べて、その動物が収入をどれだけ増やすかを示します。","How rare the animal is and how much it earns compared with what you already own. A pet that raises your income noticeably asks more than one that only fills a gap in the collection. Items in the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Rare\">Rare</a> category price on scarcity as much as on output.":"動物の希少度と、すでに所有しているものと比べた収益力で決まります。収入を大きく伸ばせるペットは、コレクションの空きを埋めるだけのペットより高くなります。<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Rare\">Rare</a>カテゴリのアイテムは、収益力と同じくらい希少性が価格に反映されます。","Income contribution":"収入への貢献度","Items and currency from Build a Zoo sellers, priced from live listings.":"Build a Zoo出品者のアイテムとゲーム内通貨を、実際の出品をもとにした価格で掲載しています。","Items in the Rare category price on scarcity as much as on what they actually produce.":"Rareカテゴリのアイテムは、実際の収益力と同じくらい希少性が価格に反映されます。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Build a Zoo trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"最初のメッセージから最後の引き渡しまで、チャットも支払いもEB24で完結させてください。Build a Zooの取引を外部の連絡手段に移すと、エスクロー（安全取引）による保管と異議申し立ての保護が受けられなくなります。","Listings cover <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Pets\">pets</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Eggs\">eggs</a>, consumables, <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Upgrades\">upgrades</a>, cosmetics and rare items. Pets and eggs are the ones that change your income rate, while cosmetics change how the zoo looks. Each card names the type and amount before checkout.":"<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Pets\">ペット</a>、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Eggs\">卵</a>、消耗品、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/build-a-zoo?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Upgrades\">アップグレード</a>、コスメ、レアアイテムを取り扱っています。ペットと卵は収入ペースを左右し、コスメは動物園の見た目を変えます。各カードに購入手続き前の種類と数量が表示されます。","Listings cover pets, eggs, consumables, upgrades, cosmetics and rare items. Only some of them move your income, which is worth knowing before you filter:":"出品対象はペット、エッグ、消耗品、アップグレード、コスメ、レアアイテムです。収入に影響するのはその一部だけなので、絞り込む前に確認しておくと便利です：","Match Upgrades To Your Zoo Size":"動物園の規模に合わせてアップグレードを選ぶ","Most offers fall into a few shapes. Matching the shape to your zoo makes the price comparison direct.":"ほとんどの商品はいくつかのパターンに分かれます。自分のzooに合うパターンで絞り込めば、価格を直接比較できます。","Named pets":"名前付きペット","No. Build a Zoo items are delivered in game with no credentials handed over. Report any listing that asks for a login. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and preserves the order record, which support can read if the delivery needs review later.":"いいえ。Build a Zooのアイテムはログイン情報を渡さずゲーム内で納品されます。ログイン情報を求める出品を見つけたら報告してください。チャットと支払いをEB24内で行えば、エスクローが有効なまま注文記録も残り、納品の確認が必要になった際にサポートが参照できます。","Other":"その他","Overview":"概要","Pets":"ペット","Pets & Eggs":"ペット＆エッグ","Pets For Certainty, Eggs For Odds":"確実性ならペット、運試しならエッグ","Pets Or Eggs":"ペットまたはエッグ","Pets, eggs and zoo income upgrades":"ペット、エッグ、動物園の収入アップグレード","Play Build a Zoo with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのプロゲーマーとリアルタイムでBuild a Zooを楽しもう。","Price follows certainty and output. An <a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">upgrades listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":rare\">rare item listing</a> sit in different bands for reasons that read clearly:":"価格は確実性と収益力で決まります。<a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">アップグレードの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":rare\">レアアイテムの出品</a>では、次のような理由で価格帯が異なります。","Pricing":"価格","Rare":"レア","Rarity":"レアリティ","Rarity Is Not The Same As Output":"レア度と収益力は別物です","Rarity, since scarce animals price on more than their output alone.":"レア度：希少な動物は、収益力だけでは価格が決まらないためです。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Safe Build a Zoo Item Delivery on EB24":"EB24で安全にBuild a Zooのアイテムを納品","Screenshot your zoo before and after the handover and post both in Order Chat, since short counts on stacked items are the most common issue and usually settle there. If not, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"引き渡しの前後に動物園のスクリーンショットを撮り、両方を注文チャットに投稿してください。スタックアイテムの数量不足は最も多いトラブルで、たいていはここで解決します。解決しない場合は、エスクローが代金を保管している保証期間内に、注文ページから異議を申し立ててください。","Screenshot your zoo before the handover so a short delivery is easy to show.":"数量不足を簡単に証明できるよう、引き渡しの前に動物園のスクリーンショットを撮っておきましょう。","See more Build a Zoo accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のBuild a Zooアカウントをもっと見る。","Should I buy pets or eggs in Build a Zoo?":"Build a Zooではペットとエッグ、どちらを買うべきですか？","Size upgrades to how much of the zoo is already producing.":"アップグレードは、動物園のどれだけがすでに収益を生んでいるかに合わせて選びましょう。","Stacked consumables with counts stated, plus appearance items that leave output untouched.":"数量が明記されたスタック消耗品と、収益に影響しない外観アイテム。","Stacked items with counts stated, spent rather than kept once they are used.":"数量が明記されたスタックアイテム。使うと消費され、手元には残りません。","The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Build a Zoo items for sale</a> from verified sellers. This is a tycoon game, so almost every purchase is really a question about income rate rather than raw power.":"EB24マーケットプレイスでは、認証済み出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のBuild a Zooアイテム</a>を掲載しています。これはタイクーンゲームなので、ほとんどの購入は純粋な強さではなく収益率をどう上げるかという問題になります。","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to income.":"カードに記載された動物。動物園に加わるものと、収益への貢献がわかります。","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to your income.":"カードに記載された動物。動物園に加わるものと、収益への貢献がわかります。","The buyers who get the most from this page work out what their zoo is missing before they open the filters.":"このページを最大限に活用している購入者は、フィルターを開く前に動物園に足りないものを整理しています。","The pet listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"購入者が真っ先に選ぶペットの出品には、いくつかの共通点があります。","The same item can be a strong buy for one zoo and a poor one for another. Your current setup is part of the calculation.":"同じアイテムでも、ある動物園には最適でも別の動物園には不向きなことがあります。現在の構成も判断材料の一つです。","The same upgrade compounds on a busy zoo and does far less on a small one.":"同じアップグレードでも、規模の大きい動物園では効果が積み重なり、小さい動物園では効果が小さくなります。","The same upgrade does more on a busy zoo than on a small one. Read what each listing changes and weigh it against how much you already have running.":"同じアップグレードでも、規模の大きい動物園のほうが小さい動物園より効果があります。各出品が何を変えるのかを確認し、すでに稼働しているものと照らし合わせて検討してください。","These two are the same decision seen from either side. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pet</a> is the animal, priced for certainty. An <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">egg</a> is the chance at one, priced lower because the result is not fixed.":"この2つは、立場を変えて見た同じ選択です。<a class=\"ex-a\" href=\":pets\">ペット</a>は動物そのもので、確実性の分だけ価格が高くなります。<a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">エッグ</a>はその動物を引き当てるチャンスで、結果が確定していないため価格は低めです。","Unhatched chances at whatever that egg can produce, priced below the pets they might hold.":"そのエッグから何が孵るかは開けてみるまで分からない、未孵化のチャンスです。中に入っているかもしれないペットより安い価格で出品されます。","Upgrade scaling":"アップグレードの効果の伸び方","Upgrade unlocks":"強化で解放される内容","Upgrades":"アップグレード","Upgrades Compound":"アップグレードは積み重なる","Upgrades compound on a well-populated zoo and do less on a small one. Read what each one changes.":"アップグレードは動物が多く揃った動物園では効果が積み重なり、小規模な動物園では効果が小さくなります。それぞれが何を変えるのか確認しましょう。","Value Calculator":"価値計算ツール","Weigh a pet against what it adds to your current income, not its rarity tag.":"ペットはレア度のタグではなく、現在の収入にどれだけ上乗せしてくれるかで比べましょう。","What Build a Zoo items can I buy on EB24?":"EB24 で購入できる Build a Zoo のアイテムは?","What Drives Build a Zoo Item Prices":"Build a Zoo のアイテム価格を左右する要素","What Drives Build a Zoo Pet Value":"Build a Zoo のペット価値を左右する要素","What You Can Buy":"購入できるもの","What if a Build a Zoo delivery is incomplete?":"Build a Zoo の納品が不完全だった場合は?","What makes a Build a Zoo pet listing expensive?":"Build a Zooのペット出品が高額になる理由は？","Your Payment Sits Held":"お支払いが保留中です","capacity or income improvements, with the effect written out.":"容量や収入の改善。効果を具体的に記載します。","one specific animal, with no hatching and no uncertainty.":"特定の動物1体。孵化の要素も不確実さもありません。","unhatched chances, priced lower because the outcome is not fixed.":"未孵化の卵。結果が確定していないため、価格は低めです。","zippy":"zippy"}