{"A Case Paradise deal finished in a private chat has no escrow and no dispute route. Keep the conversation and payment on EB24.":"プライベートチャットで済ませたCase Paradiseの取引には、エスクローも異議申し立ての手段もありません。やり取りと支払いはEB24上で行ってください。","A top rarity skin is priced on how rarely it drops. Compare offers for the same skin name only.":"最高レアリティのスキンの価格は、ドロップ率の低さで決まります。比較するのは同じスキン名の商品だけにしてください。","An instant handover can cost more than a scheduled one, and the card shows which the seller offers.":"即時の引き渡しは予約制の引き渡しより高くなることがあり、出品者がどちらに対応しているかはカードに表示されます。","Anything outside the main groups is listed under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. Read what the card includes and confirm it in Order Chat before you pay.":"主なグループ以外は<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に掲載されています。カードの内容を読み、支払い前に注文チャットで確認してください。","Ask the seller to confirm the exact skin name and rarity.":"正確なスキン名とレアリティを出品者に確認してください。","Boosts":"Boosts","Boosts And More":"ブーストなど","Boosts and other offers, with the effect and duration written on the card.":"ブーストなどのオファー。効果と期間はカードに記載されています。","Buy Case Paradise VIP, cash packs, Quick Open and named skins on EB24. Verified sellers deliver in game with your Roblox username, with escrow until you confirm.":"Case ParadiseのVIP、現金パック、Quick Open、指定スキンをEB24で購入。認証済み出品者がRobloxユーザー名宛てにゲーム内で納品し、確認するまでエスクロー(安全取引)で代金をお預かりします。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Case Paradise Items":"Case Paradiseアイテム購入者向けのヒント","Buyers tend to look at these details first:":"購入者はまず次の点を確認する傾向があります:","Buying & Delivery":"購入と納品","Can I buy a specific skin instead of opening cases?":"ケースを開けずに特定のスキンを購入できますか？","Case Paradise Items":"Case Paradiseアイテム","Case Paradise Items by Item type":"Case Paradiseのアイテム（種類別）","Case Paradise Items for Sale":"販売中のCase Paradiseアイテム","Case Paradise Items: VIP, Cash Packs & Skins | EB24":"Case Paradise アイテム：VIP・Cash Packs・スキン | EB24","Case Paradise is a Roblox case opening game where you spend cash on cases, collect weapon skins and build up your inventory. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Case Paradise items for sale</a> from verified sellers, with the item type and the pass, skin or amount named on every card.":"Case ParadiseはRobloxのケース開封ゲームで、キャッシュでケースを購入し、武器スキンを集めてインベントリを充実させていきます。EB24のマーケットプレイスでは、認証済み出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のCase Paradiseアイテム</a>を掲載しており、各カードにアイテムの種類とパス、スキン、数量が明記されています。","Case Paradise offers are grouped into VIP, Cash Packs, Quick Open, Skins, Boosts and Other. Every card names the pass, skin or amount, so you can check it before paying.":"Case Paradiseの商品は、VIP、キャッシュパック、Quick Open、スキン、ブースト、その他に分類されています。各カードにパス、スキン、数量が明記されているので、支払い前に確認できます。","Case Paradise offers are split by item type. Filter by one to find your pick faster:":"Case Paradiseの商品はアイテムの種類別に分かれています。種類で絞り込むと、目的の商品が早く見つかります。","Case Paradise orders are delivered in game by gift, trade or gamepass purchase, without sharing your login.":"Case Paradiseの注文は、ログイン情報を共有せずに、ゲーム内でのギフト、トレード、ゲームパス購入で納品されます。","Case Paradise orders are delivered in game with your Roblox username only. EB24 holds the money until you confirm, and a wrong delivery can be disputed from the order page.":"Case Paradiseの注文は、Robloxのユーザー名だけでゲーム内納品されます。確認するまでEB24が代金をお預かりし、誤った納品は注文ページから異議を申し立てられます。","Cases are random. A skin listing names the exact skin and rarity, so you know what you get before you pay.":"ケースの中身はランダムです。スキンの出品には正確なスキン名とレアリティが記載されているため、支払い前に受け取る内容がわかります。","Cash Packs":"キャッシュパック","Cash amount":"キャッシュ金額","Cash pack listings":"キャッシュパックの出品","Cash packs state an amount. Compare the price per unit across <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/case-paradise\">Case Paradise offers</a> before you choose a pack.":"キャッシュパックには数量が記載されています。パックを選ぶ前に、<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/case-paradise\">Case Paradiseの商品</a>で単価を比較しましょう。","Cash packs state an amount. Work out the price per unit when you compare two cards.":"キャッシュパックには数量が記載されています。2つのカードを比べるときは、単価を計算しましょう。","Check the card names the pass or skin you are after, or the cash amount, and that you do not own it already.":"カードに目的のパスやスキン、またはキャッシュの数量が記載されていること、そして既に所有していないことを確認してください。","Check whether you already own VIP or Quick Open so you do not pay twice.":"二重に支払わないよう、VIPやQuick Openを既に所有していないか確認してください。","Check your inventory or passes in game before you confirm, while EB24 still holds the payment.":"EB24が代金をお預かりしている間に、ゲーム内でインベントリやパスを確認してから受け取りを確定してください。","Choose Passes, Cash Or Skins":"パス、キャッシュ、スキンから選ぶ","Choose a pass, cash pack or named skin, share your Roblox username in Order Chat and the seller delivers in game while EB24 holds the payment.":"パス、現金パック、指定スキンを選び、注文チャットでRobloxユーザー名を伝えると、出品者がゲーム内で納品します。その間、EB24が代金をお預かりします。","Common Case Paradise Listings":"Case Paradiseの人気出品","Compare Cash Per Unit":"1単位あたりのCash価格を比較","Compare offers only within one item type.":"商品の比較は、同じアイテムの種類の中だけで行ってください。","Confirm The Name Or Amount":"名前または金額を確認","Confirm the pass, skin, boost or cash amount in Order Chat before delivery.":"納品前に、注文チャットでパス、スキン、ブースト、キャッシュの数量を確認してください。","Delivery time":"納品時間","Do Not Leave EB24":"EB24の外で取引しないでください","EB24 holds the payment until you check the delivery in game, and you can open a dispute during your warranty.":"ゲーム内で納品を確認するまで、代金はEB24がお預かりします。保証期間中は異議を申し立てることもできます。","EB24 holds the payment. Use Order Chat to share your Roblox username and agree a delivery time.":"代金はEB24がお預かりします。注文チャットでRobloxのユーザー名を共有し、納品時間を決めてください。","Each cash pack states the amount you receive. Compare the price per unit across offers, as a larger pack is only better value if that unit price is lower.":"各キャッシュパックには受け取れる金額が表示されています。大きいパックは単価が安い場合にのみお得なので、商品ごとの単価を比較してください。","Each group answers a different need. A <a class=\"ex-a\" href=\":quickopen\">Quick Open listing</a> saves time on every case, while a <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">boost listing</a> helps for a set period.":"グループごとに目的が異なります。<a class=\"ex-a\" href=\":quickopen\">Quick Open出品</a>はケースを開けるたびに時間を節約でき、<a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">ブースト出品</a>は一定期間効果を発揮します。","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, such as the wrong skin or a short cash amount. Keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Case Paradise items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the warranty rules.":"エスクロー（安全取引）と自動の異議申し立て対応により、スキン違いやキャッシュ不足といった出品者側のトラブルにも対応します。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Case Paradiseのアイテム</a>を探すか、保証ルールについては<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Filter by item type to see only the Case Paradise offers that match what you want.":"アイテムの種類で絞り込むと、希望に合ったCase Paradiseの商品だけが表示されます。","Gamepasses with lasting perks and faster case opening, delivered to your Roblox profile.":"効果が長く続くゲームパスと高速ケース開封を、Robloxプロフィールにお届けします。","Get the skin you want without the luck of the draw, or more cash to keep opening cases. Here is what you can count on":"運に頼らず欲しいスキンを手に入れたり、ケースを開け続けるための現金を増やしたり。安心してご利用いただける内容はこちらです","How EB24 Protects Your Case Paradise Purchase":"EB24はCase Paradiseの購入をどう守るか","How are cash packs priced?":"キャッシュパックの価格はどのように決まりますか？","How do I sell Case Paradise items on EB24?":"EB24でCase Paradiseのアイテムを出品するには？","How is a Case Paradise order delivered?":"Case Paradiseの注文はどのように納品されますか？","How long a boost lasts and what it improves.":"ブーストの効果期間と効果の内容。","In game, by gift, trade or gamepass purchase. Share your Roblox username in Order Chat and agree a time with the seller. Our <a class=\"ex-a\" href=\"/how-to-buy-item/roblox/case-paradise\">Case Paradise buying guide</a> covers the full process.":"ゲーム内でのギフト、トレード、ゲームパス購入で引き渡します。注文チャットでRobloxのユーザー名を伝え、出品者と時間を調整してください。詳しい流れは<a class=\"ex-a\" href=\"/how-to-buy-item/roblox/case-paradise\">Case Paradise購入ガイド</a>をご覧ください。","In-game cash for opening more cases, with the amount stated on every card.":"より多くのケースを開けるためのゲーム内キャッシュ。金額は各カードに表示されています。","In-game cash to open more cases, with the amount stated on every card.":"より多くのケースを開けるためのゲーム内キャッシュ。金額は各カードに表示されています。","Item type":"アイテムの種類","Lasting passes":"長く使えるパス","Look at a few live cards to see the usual price for the skin you want.":"ライブ中のカードをいくつか見て、欲しいスキンの相場を確認しましょう。","Look at your inventory or passes in Case Paradise. When everything matches, confirm and the seller is paid.":"Case Paradiseでインベントリやパスを確認してください。内容に問題がなければ確定すると、出品者に代金が支払われます。","Most Case Paradise orders fit one of these three groups.":"Case Paradiseの注文の多くは、次の3つのグループのいずれかに当てはまります。","Name The Skin":"スキン名を指定","Named Skins":"名前指定のスキン","Opening cases is a gamble on what drops. Buying a named skin or a cash pack turns that into a known result.":"ケース開封は何が出るかわからない運任せです。名前指定のスキンやキャッシュパックを買えば、結果が確実になります。","Other":"その他","Other Offers":"その他の商品","Overview":"概要","Paid Only After You Confirm":"確認後にのみお支払い","Passes Pay Off Over Time":"パスは長く使うほどお得","Passes, Cash and Skins":"パス、キャッシュ、スキン","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Prices depend on rarity, amount and how long a perk lasts. That is why a <a class=\"ex-a\" href=\":skins\">skin listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":vip\">VIP listing</a> are rarely priced the same way:":"価格はレアリティ、数量、特典の持続期間によって変わります。そのため、<a class=\"ex-a\" href=\":skins\">スキンの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":vip\">VIPの出品</a>が同じ価格設定になることはほとんどありません：","Pricing":"価格","Quick Open":"クイックオープン","Quick Open speeds up case opening, so you get through a stack of cases in less time. It is a gamepass and stays on your Roblox profile.":"Quick Openはケースの開封を高速化するので、たくさんのケースを短時間で開けられます。ゲームパスなので、Robloxのプロフィールにずっと残ります。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Release After Checking":"確認後に支払いを解放","Repeat the pass, skin or amount in Order Chat before the seller starts. It takes seconds and avoids most mix-ups.":"出品者が作業を始める前に、パス、スキン、数量を注文チャットでもう一度伝えましょう。数秒で済み、ほとんどの行き違いを防げます。","Safe Case Paradise Item Delivery on EB24":"EB24でCase Paradiseアイテムを安全に引き渡し","Safe In-Game Delivery":"安全なゲーム内納品","Share your Roblox username and agree a time you are both online.":"Robloxのユーザー名を共有し、お互いにオンラインの時間を決めてください。","Skin listings":"スキンの出品","Skin rarity":"スキンのレアリティ","Skins":"スキン","Skins, Boosts and Other":"スキン、ブースト、その他","Skip The Luck Of The Draw":"運任せのガチャはもう不要","Start with what you are missing. A <a class=\"ex-a\" href=\":cash\">cash pack</a> lets you open more cases, while a <a class=\"ex-a\" href=\":skins\">skin listing</a> gets you one named skin straight away. Sellers deliver both in game.":"まずは足りないものから選びましょう。<a class=\"ex-a\" href=\":cash\">キャッシュパック</a>ならより多くのケースを開けられ、<a class=\"ex-a\" href=\":skins\">スキンの出品</a>なら狙った1つのスキンをすぐに入手できます。どちらも出品者がゲーム内で納品します。","The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/case-paradise\">Case Paradise items marketplace</a> sorts offers into VIP, Cash Packs, Quick Open, Skins, Boosts and Other. Start with the group you need.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/case-paradise\">Case Paradiseアイテムのマーケットプレイス</a>では、商品がVIP、Cash Packs、Quick Open、Skins、Boosts、Otherに分類されています。必要なグループから探してみましょう。","The VIP gamepass with its lasting perks, delivered to your Roblox profile.":"ずっと使える特典付きのVIPゲームパスを、Robloxのプロフィールに納品します。","The cash amount in a pack, compared per unit.":"パックに含まれるキャッシュの量を、単位あたりで比較できます。","The pass that speeds up case opening so you can work through a stack of cases faster.":"ケースの開封を高速化し、たくさんのケースをより早く開けられるパスです。","The seller delivers in game as agreed in Order Chat, and your Roblox account stays with you. Follow these steps:":"出品者は注文チャットで合意したとおりにゲーム内で納品し、Robloxアカウントはご自身で管理したままです。次の手順に従ってください。","The seller is only paid after you confirm the delivery. If the order is wrong, a dispute during your warranty keeps the money on hold until it is resolved.":"出品者への支払いは、納品を確認した後に行われます。注文内容に問題がある場合は、保証期間中に異議を申し立てると、解決するまで代金は保留されます。","The skin name and rarity, since rare drops cost far more than common ones.":"スキン名とレアリティ。レアなドロップは通常のものよりはるかに高価です。","Two skins for the same weapon can sit far apart in price because of rarity. Read the name and rarity on the card first.":"同じ武器のスキンでも、レアリティによって価格が大きく異なることがあります。まずカードに表示されている名前とレアリティを確認しましょう。","VIP":"VIP","VIP And Quick Open":"VIPとQuick Open","VIP and Quick Open help on every session, so they suit players who open cases often. A boost only covers the period stated on the card.":"VIPとQuick Openはどのセッションでも役立つため、ケースをよく開けるプレイヤーに向いています。ブーストはカードに記載された期間のみ有効です。","VIP and Quick Open stay on your profile, which is reflected in how sellers price them.":"VIPとQuick Openはプロフィールに残るため、出品者の価格設定にもそれが反映されています。","VIP listings":"VIP出品","VIP, Cash Packs, Quick Open and Skins":"VIP、現金パック、Quick Open、スキン","Verify your payout details, then publish a listing with the right item type, the pass, skin or amount in the title, and a delivery window you can meet. Look at current <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/case-paradise\">Case Paradise items</a> for pricing ideas.":"支払い情報を認証したら、正しいアイテム種別を選び、タイトルにパス、スキン、数量を入れ、守れる納品期間を設定して出品しましょう。価格の参考には、現在の<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/case-paradise\">Case Paradiseアイテム</a>をご覧ください。","Weapon skins listed by name and rarity, so you get the drop you want without the gamble.":"武器スキンを名前とレアリティで掲載。運任せにせず、欲しいドロップを確実に入手できます。","Weapon skins pulled from cases, luck or cash boosts, and offers that do not fit the main groups.":"ケースから入手する武器スキン、運や現金によるブースト、そしてメインのカテゴリに当てはまらない商品。","What Case Paradise items can I buy on EB24?":"EB24でCase Paradiseのどのアイテムを購入できますか?","What Drives Case Paradise Item Prices":"Case Paradiseのアイテム価格を左右する要素","What Drives Case Paradise Item Value":"Case Paradiseのアイテム価値を左右する要素","What You Can Buy":"購入できるもの","What does the Quick Open pass do?":"Quick Openパスとは何ですか？","What happens if I get the wrong skin?":"違うスキンが届いた場合はどうなりますか?","Whether VIP or Quick Open is already on your profile.":"VIPやQuick Openがすでにプロフィールに付いているかどうか。","Yes. Skin listings name the skin and its rarity, so you get the exact drop you want without relying on luck. Filter to Skins to see what is live.":"はい。スキンの出品にはスキン名とレアリティが明記されているため、運に頼らず狙った通りのドロップを入手できます。スキンで絞り込むと現在の出品を確認できます。","a Trusted Marketplace for Case Paradise Items":"Case Paradiseアイテムの信頼できるマーケットプレイス","chosen for perks that stay on your profile.":"プロフィールに残る特典を目的に選ばれています。","for collectors after one named skin without the luck of the draw.":"運に左右されず、指定のスキン1つだけを狙うコレクター向けです。","the usual pick for players who want to open more cases.":"もっと多くのケースを開けたいプレイヤーの定番の選択です。","zippy":"zippy"}