{"A long boost sitting unused is spent money. Match the duration to a session you are actually going to sit through.":"使わないまま残った長時間ブーストは無駄な出費です。実際にプレイするセッションに合わせた時間を選びましょう。","A named pet costs more than the eggs aimed at it, and that difference is the certainty.":"名前が決まっているペットは、それを狙う卵より高くなります。その差額が確実性の対価です。","A pet listing fixes the outcome, an egg listing is a chance at one. Filter Catch And Tame to the approach you prefer.":"ペットの出品は結果が確定していますが、卵の出品はそれを引けるかどうかの運次第です。Catch And Tameを好みの方法で絞り込みましょう。","A pet that takes hundreds of hatches sits well above one you see in an early session.":"何百回も孵化しないと出ないペットは、序盤のセッションで見かけるペットよりずっと高くなります。","A trade arranged over private chat carries no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"プライベートチャットで進める取引にはエスクロー（安全取引）もトラブル報告の手段もありません。最初の返信から確認完了まで、メッセージも支払いもEB24上で行いましょう。","A trade window both players can make, since handovers happen live.":"引き渡しはライブで行うため、両プレイヤーが開けるトレードウィンドウ。","Agree the meet-up time up front so neither side waits in an empty server.":"誰もいないサーバーで待ちぼうけにならないよう、会う時間を事前に決めておきましょう。","An egg listing is a chance at something, while a pet listing is the pet itself. Every Catch And Tame card states which one you are buying, so a roll is never sold as a guarantee.":"エッグの出品は何かが出るチャンスで、ペットの出品はペットそのものです。Catch And Tameの各カードにはどちらを購入するか明記されており、抽選結果が保証として売られることはありません。","Boost duration measured against how long your sessions actually run.":"ブーストの継続時間と、実際のプレイ時間を照らし合わせましょう。","Boost length":"ブーストの長さ","Boost listings say what they improve and how long they run, which is what makes one worth more than another.":"ブーストの出品には、何がどれだけの期間向上するかが記載されており、それが商品ごとの価値の違いになります。","Boosts":"Boosts","Boosts Only Pay When You Play":"ブーストはプレイした分だけお支払い","Boosts improve part of the loop, often hatching or progress speed, for a set period. The two details worth reading are what is boosted and how long it runs, since a long boost is only worth paying for if you play enough to use it.":"ブーストは、孵化や進行速度など、ループの一部を一定期間向上させます。確認すべきなのは、何が強化されるかと継続時間の2点です。長時間のブーストは、使い切れるだけプレイする場合にのみ支払う価値があります。","Browse Catch And Tame accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のCatch And Tameアカウントを、現在出品中の中から厳選してご覧いただけます。","Buy Catch And Tame pets, eggs and boosts on EB24. Named pets fix the outcome, egg listings state the count, and escrow covers every trade.":"EB24でCatch And Tameのペット、エッグ、ブーストを購入。名前付きペットは結果が確定しており、エッグの出品は数量が明記され、すべての取引がエスクローで保護されます。","Buy a named pet when the outcome matters more than the hatching does.":"孵化よりも結果が重要なら、名前付きのペットを購入しましょう。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Catch And Tame Items":"Catch And Tameアイテム購入者向けのヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Catch And Tame Accounts":"Catch And Tameアカウント","Catch And Tame Items":"Catch And Tameアイテム","Catch And Tame Items by Item type":"アイテムの種類別Catch And Tameアイテム","Catch And Tame Items for Sale":"販売中のCatch And Tameアイテム","Catch And Tame Items: Pets, Eggs & Boosts | EB24":"Catch And Tameアイテム:ペット、エッグ、ブースト | EB24","Catch And Tame Pro Games":"Catch And Tame プロゲーム","Catch And Tame Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Catch And Tame Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Catch And Tame handovers run through in-game trades, never through account sharing. When payment clears the order panel opens the seller notes and the window you both agreed on.":"Catch And Tameの引き渡しはゲーム内トレードで行われ、アカウント共有は一切ありません。支払いが完了すると、注文パネルに出品者のメモと双方で合意した日時が表示されます。","Catch And Tame item value calculator":"Catch And Tame アイテム価値計算ツール","Catch And Tame items marketplace":"Catch And Tame アイテムのマーケットプレイス","Catch And Tame items move through in-game trades, with no login details shared.":"Catch And Tameのアイテムはゲーム内トレードで引き渡され、ログイン情報の共有は不要です。","Check The Quantity":"数量を確認","Check what landed against the card, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"届いた内容をカードの記載と照らし合わせてから、受け取りを確定してください。保証期間内であれば、内容が異なる場合もエスクロー（安全取引）で保護されます。","Common Catch And Tame Listings":"Catch And Tameでよくある出品","Compare offers for the same pet, not two pets of similar rarity.":"レアリティが似ている別のペットではなく、同じペットの商品同士で比較してください。","Complete the in-game trade, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"ゲーム内トレードを完了し、出品内容とインベントリを照合してから、確認して支払いを確定してください。","Confirm the pet name or the egg count in Order Chat before you check out.":"購入手続きの前に、ペット名またはエッグ数を注文チャットで確認してください。","Count The Rolls":"抽選回数を確認","Duo-play Catch And Tame with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ランクの高いプロゲーマーとCatch And Tameをデュオでプレイしましょう。即時開始、リアルタイムのプレイで、アカウント共有は不要です。パートナーを選んで、すぐに始められます。","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single pet usually moves in one meet-up, while a large batch of eggs can need more time. Pick a window when you can be online, since both players need to be in game.":"各カードには、支払い前に即時納品か予約枠かが表示されます。ペット1匹なら通常は1回の待ち合わせで完了しますが、エッグを大量に取引する場合は時間がかかることがあります。双方がゲームにログインしている必要があるので、オンラインにいられる時間帯を選んでください。","Egg batches":"エッグのセット","Egg offers are sold by quantity and treated as rolls, with the seller stating what is guaranteed.":"エッグの商品は数量単位で販売され、ガチャ扱いとなります。何が保証されるかは出品者が明記します。","Egg pricing follows the count and how much the seller holds ready to trade.":"エッグの価格は、数量と、出品者がすぐに取引できる状態で保有している在庫量によって決まります。","Eggs":"エッグ","Eggs Are A Roll, Pets Are Not":"エッグは運任せのガチャ、ペットは運任せではありません","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow Until The Pet Is Yours":"ペットが手元に届くまでエスクロー（安全取引）","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including an egg count that lands short. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tame items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"エスクロー（安全取引）と自動の異議申し立て対応により、エッグ数が不足していた場合を含む出品者側のトラブルも保護されます。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tameのアイテム</a>を探すか、保証範囲の詳細は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Event rewards and mixed offers outside the three named groups, described by the seller.":"上記3つの区分に当てはまらないイベント報酬や複合商品。内容は出品者が説明します。","Event rewards and mixed offers sit under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. These vary most between sellers, so read the description in full before paying.":"イベント報酬や複合商品は<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に分類されます。出品者ごとの差が最も大きいため、支払い前に説明文をすべてお読みください。","Find the exact Catch And Tame item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なCatch And Tameのアイテムを見つけて、確認するまでエスクロー（安全取引）で保護。","Fixed or random":"固定またはランダム","Funds are held after checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"購入手続き後、代金はEB24が一時的にお預かりします。双方が同時にゲームにログインできるよう、注文チャットで取引時間を決めましょう。","Funds stay in escrow until you confirm the pet or boost arrived. If what lands is not what the listing named, open a dispute from the order page while the payment is held.":"ペットまたはブーストが届いたことを確認するまで、代金はエスクロー（安全取引）で保管されます。届いた内容が出品情報と異なる場合は、代金が保留されている間に注文ページから異議を申し立てましょう。","Handovers run through in-game trades, so your account stays yours. A short check keeps the meet-up clean:":"引き渡しはゲーム内トレードで行われるため、アカウントは常にご自身のものです。短い確認で、待ち合わせをスムーズに進められます：","Hatching towards one pet can take a lot of eggs and a lot of luck. Sellers on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame items marketplace</a> name the pet on the listing, which turns a chance into a fixed outcome.":"狙ったペットを孵化で出すには、大量のエッグと運が必要になることがあります。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tameのアイテムマーケットプレイス</a>の出品者は出品情報にペット名を明記するため、運任せではなく確実に手に入れられます。","Hatching your way to one specific pet can burn through a lot of eggs without landing it. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tame items for sale</a> from verified sellers, with the pet named on the card so the outcome is settled before you pay.":"特定のペットを孵化で狙うと、手に入らないまま大量のエッグを使い切ってしまうことがあります。EB24のマーケットプレイスでは、認証済みの出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のCatch And Tameのアイテム</a>を掲載しており、カードにペット名が記載されているため、支払い前に結果が確定します。","How EB24 Protects Your Catch And Tame Purchase":"EB24でのCatch And Tame購入を守る仕組み","How do I sell Catch And Tame items on EB24?":"EB24でCatch And Tameのアイテムを出品するにはどうすればいいですか？","How is a Catch And Tame item delivered?":"Catch And Tameのアイテムはどのように引き渡されますか？","How many hatches the pet would normally take to reach.":"そのペットを通常入手するまでに必要な孵化回数。","If a pet takes many hatches on average, the egg batches needed to chase it can add up past the price of the pet itself. Compare both routes side by side.":"ペットの平均孵化回数が多い場合、狙うために必要なエッグの合計がペット自体の価格を上回ることがあります。両方の方法を並べて比較しましょう。","If you would rather do the hatching yourself, an <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">egg listing</a> hands you the attempts instead, and a <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">boost listing</a> makes those attempts go further in one session. Everything is traded in game on your own account.":"孵化を自分で楽しみたい方には、<a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">エッグの出品</a>で孵化の挑戦回数そのものを手に入れられます。<a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">ブーストの出品</a>を使えば、1回のセッションでその挑戦をさらに活かせます。取引はすべてゲーム内で、ご自身のアカウントで行います。","Is it better to buy pets or eggs?":"ペットとエッグ、どちらを買うのがおすすめですか？","It depends whether you want certainty or the hatching itself. A named pet from the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame items marketplace</a> lands exactly what you agreed, while eggs give you the rolls and the chance of something better or worse than you hoped.":"確実性を求めるか、孵化そのものを楽しみたいかで変わります。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tameのアイテムマーケットプレイス</a>で名指しのペットを購入すれば、合意した内容がそのまま届きます。エッグは抽選の機会が手に入り、期待より良い結果にも悪い結果にもなり得ます。","Item type":"アイテムの種類","Item type, quantity and delivery window sit in the same place on every card, so comparing sellers is direct.":"アイテムの種類、数量、納品期間はどのカードでも同じ位置に表示されるので、出品者をすぐに比較できます。","Items and currency from Catch And Tame sellers, priced from live listings.":"Catch And Tameの出品者によるアイテムとゲーム内通貨を、実際の出品に基づく価格でご覧いただけます。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Listings split into results, attempts and accelerators. Choosing between them is the first decision worth making:":"出品は、結果・挑戦回数・加速の3種類に分かれています。まずどれを選ぶかが最初の大事な判断です。","Longer boosts ask more, but only pay off if you are online long enough to spend them.":"長時間のブーストほど価格は高くなりますが、使い切れるだけ長くオンラインにいられる場合にのみ元が取れます。","Make sure you have inventory space so nothing is lost during the trade.":"取引中にアイテムが失われないよう、インベントリの空きを確保しておいてください。","Named Pet Or A Roll":"名指しのペットか、抽選か","Named Pets, Egg Batches And Boosts":"名前付きペット、エッグのまとめ売り、ブースト","Named pets":"名前付きペット","Named pets, which makes the purchase a fixed outcome rather than a chance at one.":"名指しのペットなら、運に任せるのではなく結果が確定した状態で購入できます。","No. Catch And Tame items are traded in game, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"いいえ。Catch And Tameのアイテムはゲーム内で取引されるため、アカウントへのアクセスを求める出品者はルール違反です。その出品を報告し、チャットと支払いはEB24内で行ってください。プラットフォーム外に取引を移すと、エスクロー（安全取引）による保護も異議申し立ての補償も受けられなくなります。","One Readable Layout":"見やすい1つのレイアウト","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Overview":"概要","Pair a boost with an egg batch rather than buying either in isolation.":"ブーストは、どちらか一方だけを買うのではなく、エッグ1セットと組み合わせるのがおすすめです。","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Payment is held in escrow until you confirm the pet, eggs or boost arrived as described. If the wrong item lands, automated dispute handling steps in inside your warranty window and the funds stay held.":"代金は、ペット、エッグ、ブーストが説明どおり届いたと確認するまで、エスクロー（安全取引）で保管されます。違うアイテムが届いた場合は、保証期間内に自動の異議申し立て対応が入り、資金は保管されたままになります。","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"代金は取引の完了を確認するまでお預かりします。異議申し立ては保証期間内に注文ページから行えます。","Pet listings name the pet you receive, so the outcome is settled before any money moves.":"ペットの出品には受け取るペット名が明記されているため、支払いの前に結果が確定します。","Pets":"ペット","Play Catch And Tame with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのプロゲーマーと一緒にリアルタイムでCatch And Tameをプレイ。","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description. If the seller does not put it right, open a dispute from the order page inside your warranty window. Escrow keeps the funds held while EB24 reviews what both sides agreed to.":"出品の説明文の横にある注文チャットに、インベントリのスクリーンショットを投稿してください。出品者が対応しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立てられます。EB24が双方の合意内容を確認する間、代金はエスクローで保管されます。","Pricing":"価格","Quantity and stock":"数量と在庫","Rarity":"レアリティ","Rarity and certainty account for most of the spread. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pet listing</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">eggs</a> aimed at the same pet are two different products:":"価格差の大半はレア度と確実性で決まります。<a class=\"ex-a\" href=\":pets\">ペットの出品</a>と、同じペットを狙う<a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">エッグ</a>はまったく別の商品です。","Rarity does most of it, followed by stock and delivery speed. A pet that takes hundreds of hatches to reach sits well above a common one. Filter to a single item type and compare live listings for the same pet before you decide.":"価格はレア度が最も大きく影響し、次いで在庫と納品の速さが影響します。何百回も孵化させないと手に入らないペットは、ありふれたペットよりずっと高値になります。アイテムの種類を1つに絞り、同じペットの出品中の商品を比較してから決めましょう。","Read the pet name, the egg count, or the boost duration, then look at the delivery window the seller offers.":"ペット名、エッグ数、ブーストの期間を確認し、そのうえで出品者が提示する納品時間を確認しましょう。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Safe Catch And Tame Item Delivery on EB24":"EB24で安心のCatch And Tameアイテム納品","See more Catch And Tame accounts from verified sellers.":"認証済みの出品者によるCatch And Tameアカウントをもっと見る。","Set up a payout method, then create a listing with the item type, the pet name or egg count, and a delivery window you can meet. After review the offer goes live and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed.":"支払い方法を設定したら、アイテムの種類、ペット名またはエッグ数、守れる納品時間を入力して出品を作成します。審査後に商品が公開され、取引が確認されるまで購入者の代金はエスクローで保管されます。","Sold by count and treated as rolls. The seller states what is guaranteed and what is not.":"数量単位で販売され、ガチャの試行として扱われます。保証される内容と保証されない内容は出品者が明記します。","The Pet You Wanted, Not The One You Rolled":"ガチャで出たペットではなく、欲しかったペットを","The item type decides what you are paying for. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pet listing</a> is priced on rarity, while an <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">egg listing</a> is priced on how many rolls you get.":"アイテムの種類によって、支払う対象が変わります。<a class=\"ex-a\" href=\":pets\">ペットの出品</a>はレア度で価格が決まり、<a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">エッグの出品</a>は得られる試行回数で価格が決まります。","The main thing to settle before paying is whether you are buying a result or a chance at one, since the two are priced very differently.":"支払う前に確認すべき最大のポイントは、結果そのものを買うのか、結果を得るチャンスを買うのかという点です。この2つは価格が大きく異なります。","The offers that get shortlisted first usually share these signals:":"最初に候補入りする商品には、たいてい次のような共通点があります:","Three groups. Pet listings name the pet you receive, egg listings are sold by count and treated as rolls, and boost listings state what they improve along with how long they last. Anything outside those sits under Other with the seller terms on the card.":"3つのグループに分かれています。ペットの出品では受け取るペット名を明記し、エッグの出品は個数単位で販売され、ロール（抽選）として扱われます。ブーストの出品では、何をどのくらいの期間強化するかを記載します。これらに当てはまらないものは「その他」に分類され、カードに出品者の条件が表示されます。","Three shapes cover most of what changes hands here.":"ここで取引されるものの大半は、3つのタイプに分かれます。","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the delivery window you both agreed, then you meet in game. You stay logged into your own account and no credentials change hands at any point.":"ゲーム内トレードで行います。支払いが完了すると、注文パネルに出品者のメモと双方で合意した納品時間が表示され、その後ゲーム内で待ち合わせます。ご自身のアカウントにログインしたままで、認証情報を渡すことは一切ありません。","Timed improvements to part of the loop, with the effect and duration written on the card.":"ゲームループの一部を期間限定で強化するもので、効果と期間はカードに記載されています。","Trade And Confirm":"取引と確認","Traded On Your Own Account":"ご自身のアカウントで取引","Value Calculator":"価値計算ツール","What Catch And Tame items can I buy on EB24?":"EB24ではどんなCatch And Tameアイテムを購入できますか?","What Drives Catch And Tame Item Prices":"Catch And Tameのアイテム価格を左右する要素","What Drives Catch And Tame Item Value":"Catch And Tameのアイテム価値を左右する要素","What You Can Buy":"購入できるもの","What do boosts change?":"ブーストは何を変えますか?","What if the wrong pet arrives?":"違うペットが届いた場合は？","Whether you are buying the result or the attempts at it.":"結果そのものを買うのか、それを狙う試行回数を買うのかという違いです。","Why do two pet listings differ in price?":"同じペットの出品でも価格が違うのはなぜですか?","Work out roughly what the hatching route would cost you before deciding a named pet is expensive.":"名前付きのペットが高いと判断する前に、孵化ルートで自分がどのくらいかかるかをおおまかに見積もってみてください。","bought alongside eggs, so a batch of rolls goes further in one sitting.":"エッグと一緒に購入されることが多く、まとめてロールすれば一度にたっぷり回せます。","for players who enjoy the hatching and want more attempts at it.":"孵化を楽しみ、さらに多くの挑戦をしたいプレイヤー向けです。","the direct route for players who already know which pet they want.":"欲しいペットがすでに決まっているプレイヤーのための最短ルートです。","zippy":"zippy"}