{"1 Month":"1か月","1 Month covers one focused course with a clear end date.":"1か月は、明確な終了日がある集中コース1回分です。","1 month of Plus":"Plus 1か月","12 Months":"12か月","12 Months is a full year of the catalogue on one purchase.":"12か月は、1回の購入でカタログを丸1年利用できるプランです。","12 months of Plus":"Plus 12か月","3 Months":"3か月","3 Months gives a short Specialization room to breathe.":"3か月なら、短めのスペシャライゼーションにもゆとりをもって取り組めます。","6 Months":"6か月","6 Months fits a Professional Certificate studied around a job.":"6か月は、仕事の合間に学ぶプロフェッショナル認定プログラムにぴったりです。","6 months of Plus":"Plus 6か月","A Coursera Plus order on EB24 has five steps. Choose Subscription or Gift Card, set the duration, read the seller notes, pay with the funds held, then confirm Plus on your login.":"EB24でのCoursera Plusのご注文は5ステップです。サブスクリプションまたはギフトカードを選び、期間を設定し、出品者の注意事項を確認して、エスクロー（安全取引）で支払い、ログインでPlusを確認して完了です。","A Coursera gift you redeem yourself, on your own login or on the login of someone you are buying for. The delivery note explains where it is entered.":"ご自身のログイン、またはプレゼント相手のログインで受け取るCourseraのギフトです。入力する場所は納品メモに記載されています。","A Coursera login is only as useful as the Plus time still on it. Sellers record the months remaining, whether the login is Private or Shared, and any warranty in days before the offer goes live, so you can shortlist study accounts without asking the same questions in chat.":"Courseraのログインは、残っているPlusの期間があってこそ価値があります。出品者は公開前に、残り月数、ログインがPrivateかSharedか、保証日数を記入するので、チャットで同じ質問を繰り返さなくても学習用アカウントを絞り込めます。","A Coursera login matters here because of the Coursera Plus subscription on it, which opens most of the catalogue for as long as it runs. The card on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/coursera\">Coursera accounts marketplace</a> states how many months are left at handover, 1, 3, 6 or 12, so the time you get to study is known before you pay.":"ここでCourseraのログインが重要なのは、そのアカウントにあるCoursera Plusサブスクリプションが、有効な間はカタログの大部分を開放してくれるからです。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/coursera\">Courseraアカウントのマーケットプレイス</a>の商品カードには、引き渡し時点の残り月数(1、3、6、12か月)が記載されているので、購入前に学べる期間がわかります。","A Private account is handed to you alone. You can change the password and the email and use the profile as your own. A Shared account is a login other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and you must leave the password alone. Shared offers usually cost less, which reflects that difference in control.":"Privateアカウントは、あなただけに引き渡されます。パスワードとメールアドレスを変更でき、プロフィールを自分のものとして使えます。Sharedアカウントは他の人も使い続けるログインなので、その人たちのコースや進捗が同じプロフィールに残り、パスワードは変更できません。Shared商品が比較的安いのは、この管理権限の違いによるものです。","A Private login becomes yours alone once you change the password. A Shared login is one other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and the password must stay as it is. The account type is a required field, which keeps the lower price of Shared offers easy to understand.":"Privateのログインは、パスワードを変更するとあなた専用になります。Sharedのログインは他の人も使い続けるため、コースや進捗が同じプロフィールに残り、パスワードはそのままにしておく必要があります。アカウントタイプは必須項目なので、Shared商品の価格が低い理由もわかりやすくなっています。","A Warranty Measured in Days":"日数で示される保証","A seller warranty keeps the login covered for a set number of days after delivery. If that cover matters to you, filter to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">Coursera accounts with at least 14 warranty days</a> and compare prices inside that group.":"出品者の保証は、納品後の一定日数、ログインを保証します。この保証が重要な場合は、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">保証14日以上のCourseraアカウント</a>に絞り込んで、その中で価格を比較してください。","A short Coursera Plus run is a modest purchase, so EB24 keeps its cut on these sales small. Sellers can price close to their costs, which leaves more room for fair offers on one-month logins.":"短期間のCoursera Plusは少額の購入なので、EB24はこれらの販売の手数料を低く抑えています。出品者は原価に近い価格を設定でき、1か月ログインでもお得な商品が見つかりやすくなります。","A subscription brings Coursera Plus to the login you study on. A gift card is redeemed later, by you or by the learner you give it to.":"サブスクリプションは、学習に使うログインにCoursera Plusを付与します。ギフトカードは、ご自身またはプレゼント相手が後から引き換えます。","Account Type":"アカウントの種類","Account Types":"アカウントタイプ","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","After checkout, the order appears in your panel with the seller delivery note, which explains how the subscription or the gift reaches your Coursera login. The estimated delivery time is shown on the card before you buy, so you know roughly how long to wait for Coursera Plus to become active.":"購入手続きの後、注文はパネルに表示され、出品者の納品メモも確認できます。納品メモには、サブスクリプションやギフトがCourseraのログインに届く方法が書かれています。購入前に商品カードで納品時間の目安がわかるので、Coursera Plusが有効になるまでのおおよその待ち時間を把握できます。","After the Purchase":"購入後","An optional field naming how long the Plus time runs: 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. It stays empty on offers that do not come with a fixed run.":"Plusの利用期間(1か月、3か月、6か月、12か月)を示す任意項目です。期間が固定されていない商品では空欄のままになります。","An optional number of days, counted from delivery, during which the seller stands behind the login. Cards without it rely on the standard EB24 order protection.":"納品日から数えて、出品者がログインを保証する日数を示す任意項目です。入力のない商品には、EB24の標準の注文保護が適用されます。","Browse <a class=\"ex-a\" href=\":private\">Private Coursera accounts</a> if you want a study profile nobody else touches.":"他の誰も触れない学習用プロフィールが欲しい方は、<a class=\"ex-a\" href=\":private\">PrivateのCourseraアカウント</a>をご覧ください。","Browse <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">Shared Coursera accounts</a> if access to the catalogue matters more than a profile of your own.":"自分専用のプロフィールよりカタログへのアクセスを重視する方は、<a class=\"ex-a\" href=\":shared\">SharedのCourseraアカウント</a>をご覧ください。","Buy Coursera Account: Coursera Plus Logins | EB24":"Courseraアカウント購入：Coursera Plusログイン | EB24","Buy Coursera Plus subscriptions and gift cards for your own login on EB24. Filter by 1 to 12 months, read the delivery note, pay with funds held.":"EB24でご自身のログイン用のCoursera Plusサブスクリプションとギフトカードを購入できます。1〜12か月で絞り込み、納品メモを確認して、代金をエスクローでお預かりする形でお支払いいただけます。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying & Delivery":"購入と納品","Buying a Coursera account on EB24 comes down to Private or Shared access, then the months of Coursera Plus left and the warranty. These are the steps:":"EB24でCourseraアカウントを購入する流れは、PrivateかSharedかを選び、残りのCoursera Plusの月数と保証を確認するだけです。手順は次のとおりです。","Buying for Someone Else":"他の人へのプレゼントとして購入する","Can I give Coursera Plus to someone else?":"Coursera Plusを他の人にプレゼントできますか？","Changing the password or email would lock the others out, so do not.":"パスワードやメールアドレスを変更すると他の利用者がログインできなくなるため、変更しないでください。","Check Out on EB24":"EB24で購入手続き","Check the Warranty":"保証を確認する","Check the delivery time and what the seller needs from you before you pay, so the order has no open questions.":"支払う前に、納品時間と出品者から求められる内容を確認して、注文に不明点が残らないようにしましょう。","Choose 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months where the offer has a fixed run, and compare prices within that one length.":"期間が固定されている商品では、1か月、3か月、6か月、12か月から選び、同じ期間の中で価格を比較しましょう。","Choose Coursera in the sell account form, pick the months of Plus left and the account type, and add a warranty in days if you offer one. Then enter the login, the email and the email password. Email verification is required for Coursera, so have access to the email account ready before you start the listing.":"アカウント出品フォームでCourseraを選び、Plusの残り月数とアカウントタイプを選択し、保証を付ける場合は日数を追加します。続いて、ログイン、メールアドレス、メールのパスワードを入力します。Courseraではメール認証が必須なので、出品を始める前にメールアカウントへアクセスできるよう準備しておいてください。","Choose Private or Shared":"プライベートか共有かを選択","Choose the item type and, where it is given, the duration you need.":"商品タイプを選び、指定がある場合は必要な期間も選択します。","Clear Delivery Terms":"明確な納品条件","Compare <a class=\"ex-a\" href=\":v6\">logins with 6 months of Plus</a> with <a class=\"ex-a\" href=\":v12\">logins with 12 months of Plus</a> and work out the monthly cost of each before you commit to the longer one.":"<a class=\"ex-a\" href=\":v6\">Plus 6か月分のログイン</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":v12\">Plus 12か月分のログイン</a>を比べ、長いほうに決める前にそれぞれの月額コストを計算しましょう。","Compare the months left and the account type with the listing card.":"残り月数とアカウントタイプを、出品カードの内容と照らし合わせてください。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Confirm Plus on Your Login":"ログイン情報でPlusを確認","Consistent Listings":"安定した出品","Course enrolments and progress on the login are yours to manage.":"ログイン上のコース登録と学習の進捗は、ご自身で管理できます。","Coursera Accounts":"Courseraアカウント","Coursera Items":"Courseraアイテム","Coursera Plus Accounts for Sale":"販売中のCoursera Plusアカウント","Coursera Plus Duration Options":"Coursera Plusの期間オプション","Coursera Plus Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Coursera Plusアイテム：プランとギフトカード | EB24","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards":"Coursera Plusサブスクリプションとギフトカード","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards for Your Own Login":"ご自身のログイン向けCoursera Plusサブスクリプションとギフトカード","Coursera Plus Without a New Login":"新しいログイン不要のCoursera Plus","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it is active. Some programmes on Coursera sit outside Plus, so check the course page on Coursera if you are buying for one specific programme before you place the order.":"Coursera Plusは、有効な間、多数のコース、Specialization、Professional Certificateを含むCourseraのカタログの大半を利用できるサブスクリプションです。Plusの対象外のプログラムもあるため、特定のプログラム目的で購入する場合は、注文前にCourseraのコースページをご確認ください。","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays paid. On the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera accounts marketplace</a> sellers offer logins that already carry an active plan, described by a short set of fields rather than a free text pitch.":"Coursera Plusは、支払いが続く間、多数のコース、Specialization、Professional Certificateを含むCourseraのカタログの大半を利用できるサブスクリプションです。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Courseraアカウントのマーケットプレイス</a>では、有効なプラン付きのログインを出品者が提供しており、自由記述の宣伝文ではなく、簡潔な項目で内容が示されています。","Coursera Plus logins with the months left, Private or Shared access and any seller warranty stated on every card.":"残り月数、PrivateかSharedのアクセス権、出品者の保証内容を、すべてのカードに記載したCoursera Plusのログイン情報。","Coursera Plus time that the seller delivers for the Coursera login you already study on. Nothing about your profile, courses or progress changes hands.":"すでにご利用中のCourseraログインに対して、出品者が納品するCoursera Plusの利用期間です。プロフィール、コース、進捗は一切譲渡されません。","Coursera Subscription or Gift Card":"Courseraサブスクリプションまたはギフトカード","Coursera accounts are priced by the length of Plus left on them and by who else can sign in. With both fields filterable, you can set a Private login with six months next to a Shared one with twelve and see the real cost per month of learning.":"Courseraアカウントの価格は、残っているPlusの期間と、他にサインインできる人の有無で決まります。両方の項目で絞り込めるため、6か月のPrivateログインと12か月のSharedログインを並べて、1か月あたりの実際の学習コストを比較できます。","Coursera item offers are short by design. Three fields explain what you are paying for:":"Courseraの商品は、あえて簡潔にまとめています。3つの項目で購入内容がわかります。","Coursera offers come in two types. A Subscription brings Coursera Plus time to the login you already study on. A Gift Card is a Coursera gift you redeem yourself, or pass on to another learner. The item type is on every card, and the filter at the top of the page lets you see one type at a time.":"Courseraの商品には2つのタイプがあります。サブスクリプションは、すでにご利用中のログインにCoursera Plusの期間を追加するものです。ギフトカードは、ご自身で利用するか、他の学習者に贈れるCourseraのギフトです。商品タイプは各カードに表示されており、ページ上部のフィルターでタイプ別に表示できます。","Decide whether you need a Coursera login of your own or can share one with other learners. That choice sets the price range and what you may change after delivery.":"ご自身専用のCourseraログインが必要か、他の学習者と共有でよいかを決めてください。この選択により、価格帯と納品後に変更できる内容が決まります。","Does a Coursera account come with a warranty?":"Courseraアカウントには保証が付きますか？","Duration":"期間","Duration Where It Applies":"適用される期間","EB24 keeps the money until you confirm the order. If Plus does not show on your login, or the run is shorter than the card said, the dispute opens from the same order panel and the listing fields are the record it is checked against.":"EB24は、注文を確定するまで代金をお預かりします。ログインにPlusが表示されない場合や、期間がカードの記載より短い場合は、同じ注文パネルから異議を申し立てられ、出品項目が確認の基準になります。","EB24 releases the payment to the seller only once the order is confirmed. Keep chat and payment on the platform, check the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera item offers</a> for the delivery time, and read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for how disputes are handled.":"EB24は、注文が確定してはじめて出品者に代金を支払います。チャットと支払いはプラットフォーム上で行い、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Courseraの商品</a>で納品時間をご確認のうえ、トラブル対応については<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Each listing records the months of Plus left at the moment the account changes hands, as 1, 3, 6 or 12. You can filter by that value and compare offers of the same length. After delivery, open the subscription page on Coursera and check the renewal date against the card before you confirm the order.":"各出品には、アカウント引き渡し時点で残っているPlusの月数が1、3、6、12のいずれかで記録されています。この値で絞り込み、同じ期間の商品を比較できます。納品後はCourseraのサブスクリプションページを開き、更新日がカードの内容と一致しているか確認してから、注文を確定してください。","Every Coursera account sold here arrives with its email address and the email password. That is what lets you recover the login and move it under your own control on a Private account, instead of relying on the seller to pass on reset codes later.":"ここで販売されるCourseraアカウントには、すべてメールアドレスとメールのパスワードが付属します。これにより、後から出品者にリセットコードを依頼しなくても、Privateアカウントのログインを復旧してご自身の管理下に移せます。","Every Coursera item card names its item type, and the duration field is filled in wherever the offer has a fixed run. The same layout on each card makes the page fast to compare.":"Courseraの各商品カードには商品タイプが明記され、期間が決まっている商品には期間の項目も入力されています。どのカードも同じレイアウトなので、すばやく比較できます。","Every Coursera login here arrives with the email address and its password, so the account can be moved under your own control after the handover.":"ここで提供されるCourseraのログインには、すべてメールアドレスとそのパスワードが付属しており、引き渡し後にアカウントをご自身の管理下に移せます。","Every step of a Coursera order, from the delivery note to the dispute form, lives in one order panel. The usual path looks like this:":"納品メモから異議申し立てフォームまで、Courseraの注文に関する手続きはすべて1つの注文パネルで行えます。一般的な流れは次のとおりです。","FAQs about Coursera EB24 Sellers":"Coursera EB24出品者に関するよくある質問","FAQs about Coursera Items":"Courseraアイテムに関するよくある質問","Filter by 1, 3, 6 or 12 months of Coursera Plus left on the login, then work out the monthly cost of each offer you shortlist.":"ログインに残っているCoursera Plusの期間を1・3・6・12か月で絞り込み、候補にした商品ごとの月額コストを計算しましょう。","Filter by Duration":"期間で絞り込む","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Coursera subscription listings</a> and your courses carry on where they are, with no second login to keep track of.":"<a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Courseraサブスクリプションの出品</a>に絞り込めば、受講中のコースはそのまま引き継がれ、管理するログインが増える心配もありません。","Follow the delivery note and confirm Plus shows on your Coursera login.":"納品メモの手順に従い、CourseraのログインでPlusが表示されていることを確認してください。","Follow the delivery note, open your Coursera subscription page and confirm Plus is active before you release the order. If it is not, raise a dispute from the same panel.":"納品メモの手順に従ってCourseraのサブスクリプションページを開き、Plusが有効になっていることを確認してから注文を完了してください。有効になっていない場合は、同じパネルから異議を申し立ててください。","Get a Coursera account with Coursera Plus months left, Private or Shared type and any warranty stated upfront. Payment held by EB24 until you confirm.":"Coursera Plusの残り月数、タイプ（プライベートまたはシェア）、保証の有無が事前に明記されたCourseraアカウントを購入できます。代金は確認が完了するまでEB24が一時的にお預かりします。","Gift Card":"ギフトカード","Go to <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Coursera Plus subscription offers</a> to extend your own study time, or to <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Coursera gift card offers</a> when the plan is for someone else or for later.":"ご自身の学習期間を延ばすなら<a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Coursera Plusサブスクリプションの商品</a>へ、他の人への贈り物や後で使う場合は<a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Courseraギフトカードの商品</a>へどうぞ。","How Many Months of Coursera Plus":"Coursera Plusの期間（月数）","How a Coursera Item Order Works":"Courseraアイテム注文の流れ","How do I sell Coursera subscriptions or gift cards?":"Courseraのサブスクリプションやギフトカードを販売するには？","How do I sell a Coursera account on EB24?":"EB24でCourseraアカウントを販売するには？","How is a Coursera item delivered?":"Courseraのアイテムはどのように納品されますか？","How long will the Coursera Plus subscription last?":"Coursera Plusのサブスクリプションはどのくらい続きますか？","If Coursera Plus does not appear on your login as described, open a dispute from the order panel. The payment stays with EB24 until the case is settled.":"Coursera Plusが説明どおりにログインに反映されない場合は、注文パネルから異議を申し立ててください。案件が解決するまで、代金はEB24が保管します。","If anything reads differently, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"内容に相違がある場合は、代金が保管されている間に注文ページから異議を申し立ててください。","If it does not apply as described, raise a dispute from the order panel.":"説明どおりに適用されない場合は、注文パネルから異議を申し立ててください。","Incentive Plan":"インセンティブプラン","Is it safe to buy a Coursera Plus account on EB24?":"EB24でCoursera Plusアカウントを購入しても安全ですか？","It suits a learner who wants access for a lower price and little else.":"価格を抑えてアクセスできればそれで十分、という学習者に向いています。","It usually costs more than a Shared login of the same length.":"同じ期間のシェア型ログインより高くなるのが一般的です。","Item Types":"アイテムの種類","Log in, read the renewal date on the subscription page and compare it with the card. On a Private login change the password first. Confirm the order only when everything matches.":"ログインしてサブスクリプションページで更新日を確認し、カードの情報と照らし合わせてください。プライベートログインの場合は、先にパスワードを変更しましょう。すべて一致したときだけ注文を確認してください。","Long Runs":"長期周回","Look at how many warranty days the seller gives and whether you want the EB24 Warranty on top before you move to checkout.":"購入手続きに進む前に、出品者が付ける保証日数と、EB24保証を追加したいかどうかを確認しましょう。","Low Commissions":"低手数料","Months Left and Account Type on Record":"残り月数とアカウントタイプ","Nothing in this category is an account sale. You keep the Coursera login you study on, with its courses and certificates, and the delivery note on a <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/coursera\">Coursera Plus order</a> explains how the subscription or gift reaches it.":"このカテゴリにはアカウント販売はありません。受講に使っているCourseraのログインは、コースや修了証ごとそのまま使い続けられます。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/coursera\">Coursera Plusの注文</a>の納品メモに、サブスクリプションやギフトの反映方法が記載されています。","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months, and the duration filter is built on those four values. Offers without a set run leave the field empty rather than guessing, so read the seller notes on those cards.":"期間が固定の商品には、1 Month、3 Months、6 Months、12 Monthsのいずれかが記載されており、期間フィルターはこの4つの値に基づいています。期間が決まっていない商品は推測せずに空欄になるため、そのカードの出品者メモを確認してください。","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. Match the length to the study plan you have: one course fits a short run, a Professional Certificate often needs longer. Compare prices inside a single duration, since a 12 month offer and a 1 month offer are not the same purchase.":"期間が固定の商品には、1 Month、3 Months、6 Months、12 Monthsのいずれかが記載されています。学習計画に合わせて期間を選びましょう。1コースなら短い期間で足り、Professional Certificateは長めの期間が必要になることが多いです。12か月の商品と1か月の商品は別の買い物なので、価格は同じ期間の中で比較してください。","On a Private login, set a new password and point the email at an inbox you own.":"プライベートログインの場合は、新しいパスワードを設定し、メールアドレスをご自身が管理する受信箱に変更してください。","One month suits a single course you already plan to finish soon.":"1か月は、近いうちに修了する予定の1コースだけを受講する場合に向いています。","Open a dispute from the same order panel the delivery note arrived in. EB24 holds the payment until the case is reviewed, and the item type and duration on the card are what the claim is compared with. Check your Coursera subscription page before you confirm the order, since confirming releases the funds to the seller.":"納品メモが届いた同じ注文パネルから異議を申し立ててください。案件の審査が終わるまで、代金はEB24が保管します。申し立てでは、カードに記載されたアイテムの種類と期間が照合の基準になります。注文を確認すると出品者に代金が支払われるため、確認する前にCourseraのサブスクリプションページをチェックしてください。","Open the subscription page and read the Coursera Plus renewal date.":"サブスクリプションページを開き、Coursera Plusの更新日を確認してください。","Other people keep signing in to the same Coursera login.":"同じCourseraのログインに他の人もログインし続けています。","Overview":"概要","Pay Through EB24":"EB24で支払う","Pay on EB24 so the funds are held until the order is complete.":"EB24で支払うと、注文が完了するまで代金は保留されます。","Pay through the platform. The funds are held and the delivery note appears in your order panel.":"プラットフォーム経由でお支払いください。代金は保留され、納品メモは注文パネルに表示されます。","Payment Held Until Plus Is Active":"Plusが有効になるまで支払いは保留されます","Pick Coursera in the sell item form, set the item type to Subscription or Gift Card, and add the duration if the offer has a fixed run. Then write a delivery note that tells the buyer exactly what happens after payment and what, if anything, you need from them to complete the order.":"出品フォームでCourseraを選び、アイテムタイプをサブスクリプションまたはギフトカードに設定し、期間が決まっている商品の場合は期間も追加します。そのうえで、支払い後に何が起こるのか、注文を完了するために購入者から何が必要なのかを具体的に書いた納品メモを入力してください。","Pick Subscription or Gift Card":"サブスクリプションまたはギフトカードを選択","Pick from <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Coursera gift card listings</a> and pass the gift on, so the other learner redeems it on a login of their own.":"<a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Courseraギフトカードの出品</a>から選んで贈りましょう。相手の学習者は自分専用のログインで利用できます。","Plus Time Is What You Pay For":"支払うのはPlusの利用期間です","Plus time for your own login, so your enrolments and certificates stay where they are.":"ご自身のログイン用のPlus期間なので、受講履歴や修了証はそのまま残ります。","Private":"非公開","Private and Shared Logins":"専用ログインと共有ログイン","Private login":"専用ログイン","Private or Shared Coursera Login":"専用または共有のCourseraログイン","Private or Shared. It tells you whether the login is handed to you alone or is one other people also sign in to, and that shapes how you can use it.":"専用または共有。ログインが自分だけに引き渡されるのか、他の人も同じログインを使うのかを示しており、使い方に影響します。","Protection Until Plus Is Active":"Plusが有効になるまでの保護","Read the Seller Notes":"出品者のメモを確認","Read the delivery time and the seller notes before you check out.":"購入手続きの前に、納品時間と出品者のメモを確認してください。","Seller warranty":"出品者保証","Sellers can add a warranty in days, counted from delivery, and the number is shown on the card. Inside that window, a login that stops working or does not match the listing can be taken to an EB24 dispute. You can also add the EB24 Warranty at checkout, and filter the page to offers that carry a seller warranty.":"出品者は納品日から数えた日数で保証を設定でき、その日数はカードに表示されます。その期間内にログインが使えなくなった場合や出品内容と一致しない場合は、EB24への異議申し立てが可能です。購入手続きでEB24保証を追加することもでき、ページを出品者保証付きの商品に絞り込むこともできます。","Sellers can attach their own warranty in days, and the EB24 Warranty can be added at checkout. If the login stops working or shows fewer months of Plus than the card said, the dispute is checked against the fields the seller filled in.":"出品者は日数で独自の保証を付けられ、購入手続きでEB24保証を追加できます。ログインが使えなくなった場合や、カードの記載より少ない月数のPlusしか表示されない場合は、出品者が入力した項目をもとに異議申し立てが審査されます。","Sellers fill these in when they list, so every Coursera offer can be read the same way:":"出品者が出品時にこれらを入力するため、Courseraの商品はどれも同じ基準で比較できます。","Sellers who keep Coursera logins in stock and deliver them cleanly earn placement perks as their order history grows, which rewards steady suppliers over one-off listings.":"Courseraのログインを在庫として確保し、きちんと納品する出品者は、注文履歴が増えるにつれて掲載面での特典を得られます。単発の出品よりも、安定して供給する出品者が評価されます。","Sellers who stand behind a login state a warranty in days, counted from delivery. Inside that window, a login that fails or shows less Plus time than listed can be taken to an EB24 dispute, and the fields on the card are the record the claim is judged against.":"ログインに責任を持つ出品者は、納品日から数えた日数で保証を明記します。その期間内にログインが機能しない場合や、出品内容より短いPlus期間しか表示されない場合は、EB24への異議申し立てが可能で、カードの記載内容が審査の基準となります。","Set the Months of Plus":"Plusの月数を設定","Set the page to <a class=\"ex-a\" href=\":v1Month\">1 month Coursera offers</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":v6Months\">6 month Coursera offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":v12Months\">12 month Coursera offers</a> and compare prices inside one run, where the numbers measure the same thing.":"ページを<a class=\"ex-a\" href=\":v1Month\">1か月のCourseraの商品</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":v6Months\">6か月のCourseraの商品</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":v12Months\">12か月のCourseraの商品</a>に絞り込めば、同じ期間内で価格を比較できます。数字が同じ基準で並ぶので比べやすくなります。","Shared":"共有","Shared login":"共有ログイン","Short Runs":"短期間のプラン","Sign In and Confirm":"ログインして確認","Sign in with the credentials from your order panel and open the subscription page to read the Plus renewal date. On a Private account, set a new password and move the email to an inbox you control. Compare the months left and the account type with the card, and open a dispute from the order page if anything differs.":"注文パネルの認証情報でログインし、サブスクリプションページを開いてPlusの更新日を確認します。専用アカウントの場合は、新しいパスワードを設定し、メールアドレスをご自身で管理する受信箱に変更してください。残り月数とアカウントタイプをカードの記載と照らし合わせ、相違があれば注文ページから異議を申し立ててください。","Sign in with the credentials from your order panel straight away.":"注文パネルの認証情報で、すぐにログインしてください。","Six months fits a longer Professional Certificate track with breaks.":"6か月なら、休みを挟みながら進める長めのProfessional Certificateコースに向いています。","Start with <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">logins with 1 month of Plus</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":v3\">logins with 3 months of Plus</a> when you have one course or one track in mind.":"受講したいコースやトラックが1つ決まっているなら、まずは<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Plus 1か月のログイン</a>か<a class=\"ex-a\" href=\":v3\">Plus 3か月のログイン</a>から探してみましょう。","Studying Yourself":"独学で学ぶ","Subscription":"サブスクリプション","Subscription Length":"サブスクリプション期間","Subscription and gift card offers are listed separately, with the run in months stated where it applies. That lets you weigh a 12 month offer against a 3 month one by the monthly cost rather than by the headline price.":"サブスクリプションとギフトカードの商品は別々に表示され、該当する場合は期間が月数で明記されます。そのため、12か月の商品と3か月の商品を、表示価格ではなく月あたりの費用で比べられます。","Subscription length is recorded in whole months, so offers line up by the time you actually get to study. A rough guide to the four options:":"サブスクリプションの期間は月単位で記録されるため、実際に学習できる期間に合わせて商品を選べます。4つの選択肢の目安はこちらです。","The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/coursera\">Coursera items marketplace</a> splits offers into Subscription and Gift Card. A subscription brings Plus time to your own login, while a gift card is redeemed whenever you or the person you give it to are ready to start.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/coursera\">Courseraアイテムマーケットプレイス</a>では、商品がサブスクリプションとギフトカードに分かれています。サブスクリプションはご自身のログインにPlusの期間を追加するもので、ギフトカードはご自身または贈る相手が学習を始めるタイミングで利用できます。","The <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera items marketplace</a> is for learners who want Coursera Plus on a login they already own. Nothing here is an account sale: sellers deliver Plus time or a gift, and your own profile stays in your hands.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Courseraアイテムマーケットプレイス</a>は、すでにお持ちのログインでCoursera Plusを使いたい学習者向けです。ここでのアカウント販売はありません。出品者はPlusの期間やギフトを納品し、プロフィールは引き続きご自身で管理できます。","The Email Comes With It":"メールアドレスも付いてきます","The Fields on a Coursera Item Card":"Courseraアイテムカードの項目","The account type decides how much of the login is yours. It is worth settling before you look at price, because the two types are used in different ways.":"アカウントタイプによって、ログインのどこまでがご自身のものになるかが決まります。用途が異なるため、価格を見る前に決めておくのがおすすめです。","The credentials land in your order panel once payment clears. Before you enrol in anything on your new <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera account</a>, run through these checks:":"決済が完了すると、認証情報が注文パネルに届きます。新しい<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Courseraアカウント</a>でコースに登録する前に、次の点を確認してください。","The estimated delivery time and the seller notes are visible before checkout, and the delivery note in your order panel says where the subscription or gift is applied on Coursera.":"納品予定時間と出品者のメモは購入手続きの前に確認でき、注文パネルの納品メモにはCourseraのどこでサブスクリプションやギフトを適用するかが記載されています。","The item type and, where it applies, the run in months are compared with what reaches your Coursera login before an order is paid out to the seller. Here is what backs every Coursera Plus offer below":"出品者に代金が支払われる前に、アイテムタイプと(該当する場合は)月数が、Courseraのログインに実際に反映された内容と照合されます。以下のCoursera Plus商品すべてを支える保証内容はこちらです","The item type is the first choice on this page, and it depends on who will be studying and when:":"このページで最初に選ぶのはアイテムタイプで、誰がいつ学習するかによって決まります。","The length on the card is the time left at handover, not the account age.":"カードに表示されている期間は引き渡し時点の残り期間で、アカウントの作成からの期間ではありません。","The months of Coursera Plus left, the Private or Shared account type and any warranty days are fixed on a Coursera listing before it opens, so the study login you receive matches its card. Here is what supports each offer":"Coursera Plusの残り月数、プライベートまたは共有のアカウントタイプ、保証日数は出品前に確定されるため、受け取る学習用ログインはカードの内容と一致します。各商品を支える保証内容はこちらです","The number of months of Coursera Plus still paid up on the login when it changes hands: 1, 3, 6 or 12. It is the figure most of the price follows.":"ログインの引き渡し時点で支払い済みのCoursera Plusの残り月数(1、3、6、12のいずれか)です。価格の大半はこの数値で決まります。","The payment is held by EB24 while the login, the email and the email password are delivered to your order panel.":"ログイン、メールアドレス、メールのパスワードが注文パネルに届くまで、代金はEB24がお預かりします。","The payment runs through EB24 and is held until you confirm the order, so the seller is not paid the moment you check out. The months of Plus, the account type and the warranty are fixed on the card before it is published, and any dispute is judged against those fields. Sign in as soon as the credentials arrive and check them while the money is still held.":"代金の支払いはEB24を通して行われ、注文を承認するまでお預かりするため、購入手続きの時点で出品者に支払われることはありません。Plusの月数、アカウントタイプ、保証は公開前にカードで確定され、異議申し立てはこれらの項目をもとに判断されます。認証情報が届いたらすぐにログインし、代金がまだ保留されている間に内容を確認してください。","Their enrolments and progress sit next to yours on one profile.":"受講状況や進捗が、ご自身の分と同じプロフィール上に並んで表示されます。","These offers bring Plus time or a gift to a Coursera login you already have. Nothing in this category is an account sale, so your enrolments, progress and certificates stay on your own profile.":"これらの商品は、すでにお持ちのCourseraのログインにPlusの期間やギフトを追加するものです。このカテゴリーにアカウント販売はないため、受講状況、進捗、修了証はご自身のプロフィールに残ります。","Three months leaves room for a short Specialization at a steady pace.":"3か月あれば、無理のないペースで短めのスペシャライゼーションを学べます。","Twelve months covers a year of study across several subjects.":"12か月あれば、複数の分野にわたって1年間学習できます。","Two Ways to Get Coursera Plus":"Coursera Plusを手に入れる2つの方法","Two filters do most of the sorting. Pick between a <a class=\"ex-a\" href=\":private\">Private Coursera login</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">Shared Coursera login</a>, then set how many months of Plus you want left on it.":"絞り込みの中心になるのは2つのフィルターです。<a class=\"ex-a\" href=\":private\">プライベートのCourseraログイン</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":shared\">共有のCourseraログイン</a>のどちらかを選び、残してほしいPlusの月数を設定してください。","Verified Email":"認証済みメール","Warranty Days":"保証日数","What Coursera items can I buy on EB24?":"EB24ではどんなCourseraアイテムを購入できますか？","What a Coursera Card Declares":"Courseraカードの記載内容","What do I get when I buy a Coursera account?":"Courseraアカウントを購入すると何が手に入りますか?","What does Coursera Plus give access to?":"Coursera Plusでは何が利用できますか?","What if Coursera Plus does not appear on my login?":"ログインにCoursera Plusが反映されない場合はどうなりますか?","What is the difference between a Private and a Shared Coursera account?":"プライベートと共有のCourseraアカウントの違いは何ですか?","What should I do right after the Coursera login arrives?":"Courseraのログインが届いたら、まず何をすればよいですか?","Where an offer has a fixed run, the duration field states it. Match it to the course plan you have in front of you:":"期間が決まっている商品には、期間の項目に明記されています。お手元の学習計画に合わせて選んでください。","Yes, that is what the Gift Card type is for. Filter the page to gift card offers, buy one, and pass it on to the learner you have in mind, who then redeems it on a Coursera login of their own. The delivery note on the order explains how the gift is handed over and where it is entered.":"はい、まさにそのためのギフトカードタイプです。ギフトカードの商品に絞り込んで購入し、渡したい学習者に贈ってください。受け取った方は、ご自身のCoursera用ログインで引き換えます。注文の納品メモに、ギフトの受け渡し方法と入力場所が記載されています。","You Keep Your Own Coursera Login":"Courseraのログイン情報はお客様ご自身で管理","You are the only person who signs in once the handover is done.":"引き渡しが完了したあとにログインするのは、お客様だけです。","You can change the password, the email and the profile details.":"パスワード、メールアドレス、プロフィール情報を変更できます。","You get a Coursera login with an active Coursera Plus subscription on it, plus the email address and email password behind the login. The card states how many months of Plus are left, whether the login is Private or Shared, and any warranty the seller gives. Plus opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays active.":"有効なCoursera Plusサブスクリプション付きのCourseraログインに加えて、そのログインに紐づくメールアドレスとメールのパスワードをお受け取りいただけます。カードには、Plusの残り月数、ログインがPrivateかSharedか、出品者の保証内容が記載されています。Plusが有効な間は、多くのコース、Specializations、Professional Certificatesなど、Courseraのカタログの大半を利用できます。","Your First Hour With a Coursera Account":"Courseraアカウントを使い始める最初の1時間","a Reliable Place to Buy Coursera Items":"Courseraのアイテムを安心して購入できる場所","a Trusted Place to Buy Coursera Accounts":"Courseraアカウントを安心して購入できる場所","something to redeem later or hand to another learner as a present.":"あとで引き換える、またはほかの学習者へのプレゼントとして渡せます。","zippy":"zippy"}