{"A Dune: Awakening item order on EB24 ends with a handover in game on your own server, paid through escrow. The steps:":"EB24でのDune: Awakeningのアイテム注文は、ご自身のサーバー内での引き渡しで完了し、代金はエスクローで支払われます。手順は次のとおりです。","A base setup can mean a few walls or a full crafting hall. The description says what you get.":"ベースのセットアップは、数枚の壁だけの場合もあれば、本格的なクラフトホール一式の場合もあります。内容は商品説明に記載されています。","A seller needs a character on the server you play. Nothing bought here can be shifted to a different server afterwards.":"プレイするサーバーにキャラクターを持つ出品者が必要です。ここで購入したものは、後から別のサーバーへ移すことはできません。","Agree the meeting point in the order chat before either of you heads into the deep desert.":"深い砂漠へ向かう前に、注文チャットで合流地点を決めておきましょう。","Base":"ベース","Base Setups":"基本セットアップ","Bases built for you or the parts and blueprints to place one, with the contents listed in the description.":"完成済みのベース、またはベースを設置するためのパーツや設計図です。内容は商品説明に記載されています。","Buy Dune: Awakening Solari by Server | EB24":"Dune: AwakeningのSolariをサーバー別に購入 | EB24","Buy Dune: Awakening Solari on EB24 filtered by server, priced per 1K, with live seller stock, escrow checkout and a hand over on the sands of Arrakis.":"EB24でDune: AwakeningのSolariをサーバー別に購入。1K単位の価格、出品者のリアルタイム在庫、エスクロー決済、アラキスの砂上での引き渡しに対応しています。","Buy Dune: Awakening spice, ingots, cosmetics and base setups from players. Delivery in game on your server, escrow payment and warranty on EB24.":"Dune: Awakeningのスパイス、インゴット、コスメ、ベースのセットアップをプレイヤーから購入できます。EB24ならサーバー内での納品、エスクロー決済、保証付きです。","Buying & Delivery":"購入と納品","Buying Solari Instead":"代わりにSolariを購入する","Can I ask for a vehicle or a weapon that is not listed?":"出品されていない乗り物や武器をリクエストできますか？","Can I sell Dune: Awakening items on EB24?":"EB24でDune: Awakeningのアイテムを販売できますか？","Check the Server in the Offer":"商品のサーバーを確認する","Check the Solari balance on your character before you confirm the order.":"注文を確定する前に、キャラクターのSolari残高を確認してください。","Check the amount or the base parts before you confirm.":"確定する前に、数量やベースとなる部品を確認してください。","Choose the Item Type":"アイテムの種類を選択","Cosmetics":"スキン・外見アイテム","Cosmetics & Skins":"コスメティック&スキン","Delivery time":"納品時間","Do not confirm the order. Your payment stays in escrow, and you can open a dispute if the seller does not deliver what the offer says.":"注文を確定しないでください。お支払いはエスクロー（安全取引）で保管されており、出品者が商品内容どおりに納品しない場合は異議を申し立てることができます。","Dune: Awakening Item Categories":"Dune: Awakening アイテムカテゴリー","Dune: Awakening Items":"Dune: Awakening アイテム","Dune: Awakening Items for Sale":"販売中のDune: Awakeningアイテム","Dune: Awakening Items: Spice, Ingots & Base Setups | EB24":"Dune: Awakening アイテム:スパイス、インゴット、拠点セットアップ | EB24","Dune: Awakening Solari listings":"Dune: AwakeningのSolari出品一覧","Dune: Awakening Solari on EB24 are quoted per 1K, with the server a seller can reach printed on every offer and the payment held until the Solari are on your character. Solari do not move between servers, so the server row decides which offers are real options for you.":"EB24のDune: Awakening Solariは1Kあたりの価格で表示され、すべての商品に出品者が対応できるサーバーが記載されています。代金はSolariがキャラクターに届くまでEB24が一時的にお預かりします。Solariはサーバー間で移動できないため、サーバー欄で自分に合う商品かどうかが決まります。","EB24 keeps the money while the order runs and pays the seller once you confirm the Solari arrived.":"EB24は注文の進行中は代金をエスクロー（安全取引）でお預かりし、Solariの到着をご確認いただいた後に出品者へお支払いします。","Each offer states its own quantity. Compare the amount on the card rather than the price alone before you pick one.":"数量は商品ごとに異なります。選ぶ前に、価格だけでなくカードに表示された数量を比較してください。","Every figure covers one thousand Solari, so the gap between two sellers widens fast on a large order.":"表示される金額はすべてSolari 1,000個あたりのものなので、大口の注文では出品者間の差が一気に広がります。","Filter the listings by spice, ingots, cosmetics and skins or base setups, then read the quantity or contents on each card.":"スパイス、インゴット、コスメティックとスキン、拠点セットアップで出品を絞り込み、各カードの数量や内容を確認しましょう。","Five item types cover the listings:":"出品されているアイテムは次の5種類です:","How are Dune: Awakening items delivered?":"Dune: Awakening アイテムはどのように納品されますか?","If the delivery does not match the offer, escrow and the dispute process cover you. Go back to the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Dune: Awakening item listings</a> to compare more offers.":"納品内容が商品と異なる場合も、エスクローと異議申し立てのプロセスで保護されます。ほかの商品を比較するには、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Dune: Awakening アイテムの出品一覧</a>に戻ってください。","If you would rather buy from other players yourself, <a class=\"ex-a\" href=\":currency\">Dune: Awakening Solari</a> are sold by server too.":"プレイヤーから直接購入したい場合は、<a class=\"ex-a\" href=\":currency\">Dune: Awakening Solari</a>もサーバー別に販売しています。","In game. You send your character name and server in the order chat, the seller meets you or drops the items where you agree, and you confirm once everything has arrived.":"ゲーム内で行います。注文チャットでキャラクター名とサーバーを伝え、出品者と合流するか合意した場所にアイテムを置いてもらい、すべて届いたら確認してください。","Ingots":"インゴット","Is spice sold in fixed amounts?":"スパイスは決まった数量で販売されていますか？","Items are handed over in game, so no login details are shared.":"アイテムはゲーム内で引き渡されるため、ログイン情報を共有する必要はありません。","Items move between characters in the same world, so make sure the seller can reach the server your character lives on before you pay.":"アイテムは同じワールド内のキャラクター間で移動します。支払う前に、出品者があなたのキャラクターがいるサーバーに入れることを確認してください。","Large orders take a seller longer to farm or build, so the delivery time on the card grows with the size.":"大量の注文は出品者が集めたり作ったりするのに時間がかかるため、規模に応じてカードの納品時間も長くなります。","Narrow the page to the server your character lives on, then weigh price per 1K among the sellers who can reach it.":"まずキャラクターのいるサーバーに絞り込み、そのサーバーに対応できる出品者の中で1Kあたりの価格を比べましょう。","Other":"その他","Outfits and visual items that change how your character or gear looks without changing its stats.":"ステータスは変えずに、キャラクターや装備の見た目だけを変える衣装やビジュアルアイテムです。","Overview":"概要","Pay and Share Your Character":"支払いとキャラクター情報の共有","Plastanium":"Plastanium","Price per 1K read inside your own server, not against the cheapest server on the page.":"ページ内で最安のサーバーではなく、自分のサーバー内で1Kあたりの価格を比べましょう。","Pricing":"価格","Quantity":"数量","Read the server name twice. It decides whether the order can be delivered at all.":"サーバー名は必ず2回確認してください。注文を納品できるかどうかを左右します。","Ready built bases or the parts and blueprints to place one, sold by players who have the materials and the time to set them up. The description lists what is included.":"完成済みの拠点、または拠点を設置するためのパーツや設計図を、素材と時間のあるプレイヤーが販売しています。含まれる内容は説明欄に記載されています。","Receive the Items and Confirm":"アイテムを受け取って確認","Refined metals such as Plastanium ingots, sold in stacks to skip long refining sessions.":"Plastaniumインゴットなどの精製金属を、スタック単位で販売。長い精製作業を省略できます。","Safe Dune: Awakening Item Orders on EB24":"EB24で安全にDune: Awakeningのアイテムを注文","Scope of a base":"拠点の範囲","Seller rank and completed orders say more about how the handover will go than a small gap per 1K.":"1Kあたりのわずかな差よりも、出品者のランクと完了した注文数のほうが、引き渡しの安心感を的確に示します。","Send your character name and server in the order chat.":"キャラクター名とサーバーを注文チャットで送信してください。","Server match, because Solari never leave the server they were earned on.":"サーバーの一致が最優先です。Solariは獲得したサーバーから出ることがありません。","Solari are quoted a thousand at a time. Multiply that before ranking one seller above another.":"Solariは1,000個単位で表示されます。出品者を比べる前に、注文数量を掛けた合計で確認しましょう。","Solari pay for the desert":"砂漠での活動はSolariが支えます","Solari per 1K on the server you settled":"選んだサーバーでの1KあたりのSolari","Spice":"スパイス","Spice Melange":"Spice Melange","Spice Melange harvested in the deep desert, the resource behind high tier crafting and many trades between players.":"深い砂漠で採取されるスパイス（Melange）。高ランクのクラフトやプレイヤー間の多くの取引に欠かせない資源です。","Spice and ingots are priced by the amount in the offer. Compare the count, not only the headline price.":"スパイスとインゴットは商品に含まれる数量で価格が決まります。表示価格だけでなく、数量も比較してください。","Spice, Ingots, Cosmetics and Base Setups Handed Over in Game":"スパイス、インゴット、コスメ、拠点セットアップをゲーム内で引き渡し","Stock deep enough for the vehicle or base work you are planning.":"計画中の乗り物や拠点づくりに十分な在庫。","Stock up on <a class=\"ex-a\" href=\":spice\">spice</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":ingots\">ingots</a> for your next craft, or get a <a class=\"ex-a\" href=\":bases\">base setup</a> ready before the next sandstorm.":"次のクラフトに向けて<a class=\"ex-a\" href=\":spice\">スパイス</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":ingots\">インゴット</a>を揃えたり、次の砂嵐の前に<a class=\"ex-a\" href=\":bases\">拠点セットアップ</a>を準備したりしましょう。","Survival on Arrakis runs on spice, metal and a safe base. EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Dune: Awakening items for sale</a> by item type, and every order is handed over in game.":"アラキスでの生存はスパイス、金属、そして安全な拠点にかかっています。EB24では<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のDune: Awakeningアイテム</a>をアイテム種別ごとに掲載しており、すべての注文はゲーム内で引き渡されます。","Take the handover in game, check the amount or the base parts against the offer, then confirm the order to release the payment.":"ゲーム内で引き渡しを受け、数量や拠点パーツが商品内容と一致するか確認したうえで、注文を確定して支払いを解放してください。","The <a href=\":listings\">Dune: Awakening Solari listings</a> are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"<a href=\":listings\">Dune: Awakening Solariの出品一覧</a>はこのページにあります。すべての商品に、購入前に確認できる出品者ランク、在庫数、納品時間が表示されます。","Value Calculator":"価値計算ツール","Vehicle":"乗り物","Vehicles, water, repairs and Exchange purchases all draw on Solari, so a balance decides how long you can stay out on Arrakis before you have to head back.":"乗り物、水、修理、Exchangeでの購入など、あらゆる場面でSolariを使います。残高の多さが、Arrakisで引き返さずに活動できる時間を左右します。","Vehicles, weapons and custom orders that fit no other group. Agree the details in chat before you pay.":"他のグループに当てはまらない乗り物、武器、カスタム注文です。お支払い前にチャットで詳細を確認してください。","Vehicles, weapons and other custom requests sit under Other. Ask the seller in chat before you pay so you both agree on exactly what is delivered.":"乗り物、武器、その他のカスタムご要望は「その他」に含まれます。お支払い前にチャットで出品者に確認し、納品内容を双方で正確に合意してください。","What Sets Dune: Awakening Item Prices":"Dune: Awakeningのアイテム価格を決める要素","What are base setups?":"拠点セットアップとは？","What if the items do not arrive?":"アイテムが届かない場合は？","Yes. Choose Dune: Awakening in the item sell form, pick the item type and describe the quantity or contents. You are paid after the buyer confirms the delivery.":"はい。アイテム出品フォームでDune: Awakeningを選び、アイテム種別を選択して、数量や内容を記入してください。購入者が納品を確認した後にお支払いを受け取れます。","Your payment stays in escrow until you confirm the order.":"注文を確定するまで、支払い分はエスクローで保管されます。","Your payment waits in escrow. Send your character name and server in the order chat and agree where to meet.":"お支払いはエスクロー（安全取引）で保管されます。注文チャットでキャラクター名とサーバーを伝え、待ち合わせ場所を決めてください。"}