{"Accept the Contract and Confirm":"コントラクトを承諾して確認","Adds skill points to the character that uses it, a quick way to unlock a new ship or role.":"使用したキャラクターにスキルポイントを追加します。新しい艦船や役割をすぐに解放できる手軽な方法です。","All EVE Online ISK listings":"すべてのEVE Online ISKの出品","Amarr ships favour heavy armor and laser turrets.":"Amarrの艦船は、重装甲とレーザータレットを得意としています。","An EVE Online item order on EB24 is paid into escrow and delivered as a contract to your character on Tranquility. The steps:":"EB24でのEVE Onlineアイテムの注文は、エスクローで支払われ、Tranquility上のキャラクターへコントラクトとして納品されます。手順は次のとおりです。","An extractor pulls skill points out of a character and turns them into an injector. An injector adds those skill points to the character that uses it.":"エクストラクターはキャラクターからスキルポイントを抽出してインジェクターに変えます。インジェクターは、使用したキャラクターにそのスキルポイントを追加します。","Anything outside those groups, such as event items or apparel, described in full in the offer.":"上記のグループ以外のもの（イベントアイテムやアパレルなど）は、商品の説明に詳しく記載されています。","Browse <a class=\"ex-a\" href=\":amarr\">Amarr</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":caldari\">Caldari</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":gallente\">Gallente</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":minmatar\">Minmatar</a> ships, or buy <a class=\"ex-a\" href=\":currency\">EVE Online ISK</a> and shop the market yourself.":"<a class=\"ex-a\" href=\":amarr\">Amarr</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":caldari\">Caldari</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":gallente\">Gallente</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":minmatar\">Minmatar</a>の艦船を見るか、<a class=\"ex-a\" href=\":currency\">EVE OnlineのISK</a>を購入してご自身で市場を利用しましょう。","Browse <a href=\":listings\">EVE Online ISK listings</a> or read <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> before your first order.":"初めての注文の前に、<a href=\":listings\">EVE Online ISKの出品</a>を見るか、<a href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのポリシー</a>をお読みください。","Browse EVE Online accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済みの出品者によるEVE Onlineアカウントを、リアルタイムの出品から厳選してご覧いただけます。","Buy EVE Online Accounts | EB24":"EVE Onlineアカウントを購入 | EB24","Buy EVE Online ISK Safely with Escrow | EB24":"EVE Online ISKをエスクローで安全に購入 | EB24","Buy EVE Online ISK on EB24 with clear price per 1B, available stock, escrow checkout, and delivery steps to a character you already fly.":"EB24でEVE Online ISKを購入。1Bあたりの価格、在庫数、エスクロー決済、すでに操作しているキャラクターへの納品手順が明確です。","Buy EVE Online ISK on EB24 with clear price per 1B, stock depth, and escrow. Filter by stock and delivery time so the handover matches a character you already play.":"EB24でEVE Online ISKを購入。1Bあたりの価格、在庫の厚み、エスクローが明確です。在庫と納品時間で絞り込み、すでにプレイ中のキャラクターに合う引き渡しを選べます。","Buy EVE Online PLEX, skill injectors, skill extractors and ships by faction. Delivered by contract to your character, escrow payment on EB24.":"EVE OnlineのPLEX、スキルインジェクター、スキルエクストラクター、勢力別の艦船を購入できます。キャラクターへコントラクトで納品され、EB24のエスクローで安全にお支払いいただけます。","Buying & Delivery":"購入と納品","Buying an EVE Online account on EB24 starts with the Skill points and characters. The steps below walk you through it:":"EB24でEVE Onlineアカウントを購入するには、まずスキルポイントとキャラクターを確認します。手順は以下のとおりです:","By a private contract addressed to your character on Tranquility. Send your character name in the order chat, accept the contract once the items match, then confirm the order.":"Tranquility上のキャラクター宛てのプライベートコントラクトで納品されます。注文チャットでキャラクター名を送り、内容が一致していることを確認してコントラクトを承諾し、注文を確定してください。","Caldari":"Caldari","Caldari ships lean on shields, missiles and hybrid turrets.":"Caldariの艦船は、シールド、ミサイル、ハイブリッドタレットを中心に戦います。","Can I book other services besides eve sessions?":"EVEのセッション以外のサービスも予約できますか？","Can I sell EVE Online ISK on EB24?":"EB24でEVE OnlineのISKを販売できますか?","Can I sell EVE Online items on EB24?":"EB24でEVE Onlineのアイテムを出品できますか？","Can I sell my EVE Online account on EB24?":"EB24でEVE Onlineアカウントを出品できますか？","Check Amount and Location":"数量と場所を確認","Check the contract contents and location before you accept it.":"承諾する前に、コントラクトの内容と場所を確認してください。","Choose the Item Type":"アイテムの種類を選択","Cover your Omega time with <a class=\"ex-a\" href=\":plex\">PLEX</a>, or train faster with <a class=\"ex-a\" href=\":injectors\">skill injectors</a>.":"<a class=\"ex-a\" href=\":plex\">PLEX</a>でOmegaの期間をまかなうか、<a class=\"ex-a\" href=\":injectors\">スキルインジェクター</a>でより早く育成しましょう。","Do not accept it. Your payment stays in escrow, and you can open a dispute if the seller does not deliver what was listed.":"承諾しないでください。支払いはエスクロー（安全取引）で保管されており、出品者が出品内容どおりに引き渡さない場合は異議を申し立てることができます。","Duo-play EVE Online with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ランクの高いプロゲーマーとEVE Onlineをデュオプレイ。すぐに開始でき、リアルタイムでプレイし、アカウント共有も不要です。パートナーを選んですぐに始めましょう。","EVE Online Accounts":"EVE Onlineアカウント","EVE Online ISK funds gear, upgrades, and market buys on a character you already play. Size the order to the next session instead of parking an unused pile.":"EVE OnlineのISKは、すでにプレイ中のキャラクターの装備、アップグレード、マーケットでの購入に使えます。使い切れない量を抱えるより、次のセッションに合わせた量で注文しましょう。","EVE Online Item Categories":"EVE Onlineのアイテムカテゴリー","EVE Online Items":"EVE Onlineアイテム","EVE Online Items for Sale":"販売中のEVE Onlineアイテム","EVE Online Items: PLEX, Skill Injectors & Ships | EB24":"EVE Onlineアイテム：PLEX、スキルインジェクター、艦船 | EB24","EVE Online Pro Games":"EVE Online Pro Games","EVE Online Pro Games, Play With Top Players | EB24":"EVE Online Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","EVE Online accounts for sale, filtered by Skill points and characters. Escrow payment, full email access and a warranty on every EVE Online account at EB24.":"スキルポイントとキャラクターで絞り込めるEVE Onlineアカウントの販売一覧です。EB24のEVE Onlineアカウントはすべて、エスクロー決済、メールの完全アクセス、保証付きです。","EVE Online accounts from verified sellers, listed by Skill points and characters, with the login and email handed over through EB24.":"認証済み出品者のEVE Onlineアカウントを、スキルポイントとキャラクター別に掲載しています。ログイン情報とメールはEB24を通じて引き渡されます。","EVE Online starter accounts":"EVE Onlineのスターターアカウント","Every hull belongs to Amarr, Caldari, Gallente or Minmatar. The faction filter narrows the list to the ship line you fly.":"すべての艦船はAmarr、Caldari、Gallente、Minmatarのいずれかに属します。陣営フィルターで、乗りたい艦船ラインに絞り込めます。","Explore more EVE ISK marketplace paths":"EVE ISKのマーケットプレイスをさらに探す","Filter EVE Online ISK by stock and delivery time, compare trusted listings, or browse the wider currency hub.":"EVE OnlineのISKを在庫数と納品時間で絞り込み、信頼できる出品を比較するか、通貨ハブ全体を見てみましょう。","Filter by PLEX, skill injectors, skill extractors or ships. For ships, narrow the list further by Amarr, Caldari, Gallente or Minmatar.":"PLEX、スキルインジェクター、スキルエクストラクター、艦船で絞り込めます。艦船はさらにAmarr、Caldari、Gallente、Minmatarで絞り込めます。","Find the exact EVE Online item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なEVE Onlineのアイテムを見つけましょう。確認するまで代金はエスクローで保管されます。","Gallente ships mix drones, armor and close range hybrid turrets.":"Gallenteの艦船は、ドローン、アーマー、近距離ハイブリッドタレットが特徴です。","How are EVE Online items delivered?":"EVE Onlineのアイテムはどのように納品されますか？","How do I buy EVE Online ISK on EB24?":"EB24でEVE OnlineのISKを購入するには？","How is EVE Online ISK delivered?":"EVE OnlineのISKはどのように納品されますか？","How much EVE Online ISK should I buy?":"EVE OnlineのISKはどのくらい購入すればよいですか？","Hulls from every empire, often fitted. The offer names the hull and the station it sits in.":"各帝国の艦船が揃っており、フィッティング済みの出品も多数あります。出品には艦船名と保管されているステーションが記載されています。","ISK listings":"ISK出品一覧","ISK priced per 1B":"ISKは1Bあたりの価格","If the contract does not match the offer, escrow and the dispute process cover you. Go back to the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">EVE Online item listings</a> to compare more offers.":"コントラクトが出品内容と異なる場合は、エスクロー（安全取引）と異議申し立て手続きで保護されます。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">EVE Onlineアイテムの出品一覧</a>に戻って、ほかの商品も比較してみましょう。","Is EVE Online ISK different from accounts and items?":"EVE OnlineのISKはアカウントやアイテムと違いますか？","Is buying an EVE Online account on EB24 safe?":"EB24でEVE Onlineアカウントを購入しても安全ですか?","Items and currency from EVE Online sellers, priced from live listings.":"EVE Onlineの出品者によるアイテムと通貨を、リアルタイムの出品価格で掲載しています。","Items arrive as a private contract to your character, so no login details are shared.":"アイテムはキャラクター宛てのプライベートコントラクトで届くため、ログイン情報を共有する必要はありません。","Minmatar":"Minmatar","Minmatar ships are fast and fly projectile turrets with shield or armor tanks.":"Minmatarの艦船は高速で、プロジェクタイルタレットを搭載し、シールドタンクまたはアーマータンクで戦います。","Open the EVE Online ISK marketplace, filter by stock and delivery time, then pick a listing that shows stock and a delivery window. Pay on EB24 so escrow holds the funds until you confirm delivery. Keep messages in EB24 chat so timing and meetup details stay attached to the protected order.":"EVE OnlineのISKマーケットプレイスを開き、在庫と納品時間で絞り込んで、在庫と納品目安が表示されている出品を選びます。支払いはEB24で行うので、納品を確認するまでエスクロー（安全取引）が代金をお預かりします。やり取りはEB24のチャットで行うと、日時や待ち合わせの詳細が保護された注文に紐づいたまま残ります。","Open the private contract in game, check the items match the offer, accept it and confirm the order to release the payment.":"ゲーム内でプライベートコントラクトを開き、アイテムが出品内容と一致していることを確認して承諾し、注文を確定すると、エスクローの代金が出品者に支払われます。","Other":"その他","Overview":"概要","PLEX":"PLEX","PLEX, Skill Injectors, Skill Extractors and Ships Delivered by Contract":"PLEX、スキルインジェクター、スキルエクストラクター、艦船をコントラクトで納品","Pay and Share Your Character Name":"支払いとキャラクター名の共有","Pick Your Ship Line":"艦船ラインを選ぶ","Pilots trade PLEX, skill points and hulls every day on Tranquility. EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">EVE Online items for sale</a> by item type, delivered by contract to your character.":"パイロットたちはTranquilityで毎日PLEX、スキルポイント、艦船を取引しています。EB24ではアイテムの種類別に<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">EVE Onlineアイテムの販売</a>を掲載しており、コントラクトでキャラクターに納品されます。","Play EVE Online with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのプロゲーマーとEVE Onlineをリアルタイムでプレイ。","Read the PLEX amount or injector count, and for ships the station where the hull sits, so you know where to collect it.":"PLEXの数量またはインジェクターの個数、艦船の場合は保管ステーションを確認して、受け取り場所を把握しましょう。","Removes skill points from a character and packs them into an injector.":"キャラクターからスキルポイントを抽出し、インジェクターにまとめます。","Safe EVE Online Item Orders on EB24":"EB24で安心のEVE Onlineアイテム注文","See more EVE Online accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のEVE Onlineアカウントをさらに見る。","Send your character name in the order chat.":"注文チャットでキャラクター名を送信してください。","Ship":"船","Ships by Faction":"陣営別の艦船","Skill Extractor":"スキルエクストラクター","Skill Injector":"スキルインジェクター","Skill points":"スキルポイント","The contract is set in a station named in the offer. Check that you can reach it safely before you buy.":"コントラクトは商品に記載されたステーションで設定されます。購入前に、安全にそこへ行けるか確認してください。","The item that pays for Omega time and services in New Eden, sold by amount and delivered as an item you can move to your vault.":"New EdenでOmega期間とサービスの支払いに使うアイテムです。数量単位で販売され、ご自身の保管庫へ移せるアイテムとして納品されます。","The seller hands over the EVE Online login and the linked email in the order chat. Change the email password first, then the game password, and confirm the order once everything matches the listing.":"出品者が注文チャットでEVE Onlineのログイン情報と連携メールを引き渡します。まずメールのパスワード、次にゲームのパスワードを変更し、すべて出品内容どおりであることを確認してから注文を確定してください。","Value Calculator":"価値計算ツール","What do I get after buying an EVE Online account?":"EVE Onlineアカウントを購入すると何を受け取れますか?","What does the skill points on an EVE Online listing tell me?":"EVE Onlineの出品に記載されたスキルポイントからは何がわかりますか？","What if the contract does not match the offer?":"コントラクトが商品の内容と一致しない場合は?","What is GGirls eve?":"GGirls eveとは？","What is the difference between a skill injector and a skill extractor?":"スキルインジェクターとスキルエクストラクターの違いは何ですか？","Where do I collect a ship?":"艦船はどこで受け取れますか?","Why do filters matter for EVE Online ISK?":"EVE OnlineのISKでフィルターが重要な理由は?","Why does the ship offer name a faction?":"艦船の商品に陣営名が記載されているのはなぜですか?","Yes. Choose EVE Online in the item sell form, pick the item type and, for ships, the faction. You are paid after the buyer accepts the contract and confirms.":"はい。アイテム出品フォームでEVE Onlineを選び、アイテムの種類を選択してください。艦船の場合は陣営も選びます。購入者がコントラクトを承認して確認すると、支払いを受け取れます。","Yes. Create a listing, choose EVE Online, fill in the Skill points and characters and add screenshots. You are paid once the buyer confirms the delivery.":"はい。出品を作成してEVE Onlineを選び、スキルポイントとキャラクターを入力してスクリーンショットを追加してください。購入者が納品を確認すると、支払いを受け取れます。","Your payment stays in escrow until you confirm the order.":"注文を確定するまで、支払い分はエスクローで保管されます。","Your payment waits in escrow until you have the EVE Online login, and the account comes with its email so you can change both passwords. If the account differs from the listing, the warranty covers it.":"EVE Onlineのログイン情報を受け取るまで、お支払いはエスクロー（安全取引）でお預かりします。アカウントにはメールも付属するため、両方のパスワードを変更できます。出品内容と異なる場合は保証の対象です。","Your payment waits in escrow. Send your character name in the order chat so the seller can address the contract to you.":"お支払いはエスクロー（安全取引）でお預かりしています。出品者があなた宛てにコントラクトを送れるよう、注文チャットでキャラクター名をお知らせください。"}