{"A high-end rod does little if the species it suits live in water your boat cannot reach. Check the pairing before you buy either one on its own.":"高性能なロッドでも、対応する魚が生息する海域に船が行けなければ意味がありません。どちらか一方を買う前に組み合わせを確認しましょう。","A rod keeps working every session. Bait is spent, so it sits in a lower band for the same money.":"ロッドは毎回のセッションで使い続けられます。ベイトは消耗品なので、同じ金額でも価格帯は低めです。","A rod or boat is a lasting upgrade, while bait is a supply you refill. Filter Fish It to whichever one is holding your runs back.":"ロッドやボートは長く使える強化で、ベイトは補充する消耗品です。Fish Itでは、周回の足を引っ張っているほうに絞り込みましょう。","A seller who wants to arrange the Fish It trade over private chat is asking you to give up escrow cover. Keep messages and payment on EB24 through to confirmation.":"Fish Itの取引を個人チャットで進めようとする出品者は、エスクローの保護を手放すよう求めています。確認が完了するまで、メッセージも支払いもEB24上で行いましょう。","A stronger rod and a boat that reaches the far zones change what you can catch in Fish It. Sellers on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/fish-it\">Fish It items marketplace</a> name the rod, the boat or the bait on the listing instead of describing a tier.":"強いロッドと遠方のエリアに行けるボートで、Fish Itで釣れるものが変わります。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/fish-it\">Fish Itアイテムのマーケットプレイス</a>の出品者は、ティアの説明ではなく、ロッド、ボート、ベイトの名前を出品に明記しています。","A trade window both sides can make, because handovers happen in game.":"引き渡しはゲーム内で行われるため、双方が使えるトレード画面で取引します。","Access to water further from shore. The offer states which vessel changes hands.":"岸から離れた海域に出られるようになります。どの船が渡されるかはオファーに明記されています。","Add a payout method, then create a listing naming the rod, boat or bait quantity and setting a delivery window you can meet. After review the offer goes live, and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed on the order page.":"支払い方法を追加し、ロッド、ボート、ベイトの数量を明記して、守れる納品時間を設定した出品を作成してください。審査後に商品が公開され、購入者の支払いは、取引が注文ページで確認されるまでエスクロー（安全取引）で保管されます。","Ask for the rod name rather than accepting a tier description.":"ティアの説明だけで済ませず、ロッド名を確認しましょう。","Bait batches":"ベイトのまとめ売り","Bait is consumed on every run, so quantity matters more than it does for gear. Work out roughly how many sessions you want covered, then filter for a listing with that count. One larger batch normally costs less per unit than several small orders.":"ベイトは毎回消費されるため、装備以上に数量が重要です。何回分のセッションをまかないたいかを見積もり、その数量の出品に絞り込みましょう。通常、大きな1ロットのほうが小口の注文を重ねるより単価が安くなります。","Bait listings carry a quantity, because bait is consumed run after run rather than kept.":"ベイトは使うたびに消費され手元に残らないため、出品には数量が付いています。","Bait listings come with a quantity because you burn through them, while a rod or boat is a one-time upgrade you keep. Every Fish It card states which kind of purchase it is before you commit.":"ベイトは使い切るため数量付きで出品されますが、ロッドやボートは一度買えば残る強化です。Fish Itの各カードには、購入前にどちらの種類かが明記されています。","Bait quantity measured against how many sessions you want covered.":"何回分のセッションをまかないたいかに対するベイトの数量です。","Baits":"釣り餌","Baits Are Stackable, Rods Are Not":"ベイトは重ねて持てますが、ロッドは重ねられません","Better Gear, Deeper Water":"より良い装備で、より深い海へ","Boat offers state which vessel you receive, the piece of kit that decides how far out you can fish.":"ボートのオファーには受け取る船が明記されています。どこまで沖に出て釣りができるかを決める装備です。","Boats":"ボート","Boats that unlock far water carry more than starter vessels, because they open new catches.":"遠くの海域を解放できるボートは、新しい獲物への道を開くため、初期ボートよりも価値があります。","Browse Fish It accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のFish Itアカウントを、最新の出品の中から厳選してご紹介します。","Buy Fish It rods, boats and baits on EB24. Each listing names the exact gear or bait count, sets a delivery window and is covered by escrow.":"EB24でFish Itの釣り竿、ボート、エサを購入できます。各出品には装備の正確な名称やエサの数量、納品時間が明記され、エスクロー（安全取引）で保護されています。","Buy bait in one batch sized to the sessions you plan, rather than in drips.":"エサは少しずつではなく、予定しているセッション数に合わせてまとめて購入しましょう。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Fish It Items":"Fish Itアイテム購入のヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Check Names And Counts":"名前と数を確認","Check the item is in your inventory, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"アイテムがインベントリにあることを確認してから、受け取りを確定してください。内容が異なっていた場合は、保証期間内であればエスクローが補償します。","Common Fish It Listings":"Fish Itのよくある出品","Compare Bait Per Unit":"エサは単価で比較する","Compare two or three offers of the same item type so you know the going band.":"同じ種類のアイテムのオファーを2〜3件比較して、相場の価格帯を把握しましょう。","Confirm the exact rod or boat name, or the bait count, in Order Chat first.":"まず注文チャットで、釣り竿やボートの正確な名称、またはエサの数量を確認してください。","Consumable supply sold by quantity, aimed at pulling the species you are hunting.":"数量単位で販売される消耗品で、狙っている魚種を釣り上げるために使います。","Delivery window":"納品期間","Do I share my Fish It login?":"Fish Itのログイン情報を共有する必要はありますか？","Duo-play Fish It with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ランクの高いPro GamesとFish Itをデュオプレイ。即時スタート、リアルタイムのプレイで、アカウント共有は一切なし。パートナーを選んで、すぐに参加できます。","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow Until It Is In Your Inventory":"インベントリに届くまでエスクローで保管","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including a bait count that lands short. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Fish It items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"エスクロー（安全取引）と自動の異議申し立て対応により、ベイトの数が足りないといった出品者側の問題にも対応します。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Fish Itのアイテム</a>を引き続き探すか、保証の対象範囲について<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Event rewards, mixed sets and anything outside the named groups sit under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, alongside the <a class=\"ex-a\" href=\":rare\">rare finds</a>. Read the full description before you pay.":"イベント報酬、ミックスセット、上記のグループに当てはまらないものは<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に分類され、<a class=\"ex-a\" href=\":rare\">レアな掘り出し物</a>も同じ場所に並びます。お支払い前に説明文を最後までお読みください。","Every Fish It handover runs through a trade in game, so your account stays yours. A few checks keep the meet-up short:":"Fish Itの引き渡しはすべてゲーム内トレードで行われるため、アカウントは常にご自身のものです。いくつかの確認で、待ち合わせを短く済ませられます：","Every listing states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single bait order can finish in one meet-up, while a larger set of items sometimes needs two. Choose a window when you can be online, since the trade needs both players present.":"すべての出品に、お支払い前に即時納品か予約枠かが明記されています。ベイト1件の注文なら1回の待ち合わせで完了することもありますが、アイテムの数が多いセットは2回必要になる場合もあります。トレードには双方のプレイヤーの参加が必要なので、オンラインにいられる時間帯を選んでください。","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":baits\">bait offers</a> and divide by the stated count. Per-unit cost sorts the shortlist faster than the headline price does.":"<a class=\"ex-a\" href=\":baits\">ベイトの商品</a>に絞り込み、表示されている数量で割ってみましょう。表示価格より単価で比べるほうが、候補を早く絞り込めます。","Find the exact Fish It item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なFish Itのアイテムを見つけましょう。確認するまで代金はエスクローで保管されます。","Fish It Accounts":"Fish Itアカウント","Fish It Items":"Fish Itアイテム","Fish It Items by Item type":"アイテムタイプ別のFish Itアイテム","Fish It Items for Sale":"販売中のFish Itアイテム","Fish It Items: Rods, Boats & Baits | EB24":"Fish Itアイテム：ロッド、ボート、ベイト | EB24","Fish It Pro Games":"Fish It Pro Games","Fish It Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Fish It Pro Games、トッププレイヤーとプレイ | EB24","Fish It handovers happen through in-game trades on your own account. Payment clears, the order panel opens the seller notes, and you meet at the spot and time you both agreed on.":"Fish Itの引き渡しは、ご自身のアカウントでのゲーム内トレードで行われます。支払いが完了すると、注文パネルに出品者のメモが表示され、双方で決めた場所と時間に合流します。","Fish It items change hands through an in-game trade, with no login details shared.":"Fish Itのアイテムは、ログイン情報を共有することなく、ゲーム内トレードで受け渡されます。","Fish It items marketplace":"Fish Itアイテムのマーケットプレイス","Fish It offers cover gear, access, supply and rare finds. Knowing the group you came for makes reading a card much faster:":"Fish Itの商品は、装備、アクセス権、補給品、レアな掘り出し物に分かれています。目的のグループを把握しておくと、カードがぐっと読みやすくなります：","Fishing Rods":"釣り竿","Funds are held after checkout. Keep the trade details in Order Chat so both sides work from the same notes.":"代金は購入手続き後にEB24が一時的にお預かりします。取引の詳細は注文チャットに残し、双方が同じ内容を確認できるようにしましょう。","How EB24 Protects Your Fish It Purchase":"EB24がFish Itの購入を守る仕組み","How do I sell Fish It items on EB24?":"EB24でFish Itのアイテムを出品するにはどうすればよいですか?","How far the boat reaches, since zone access gates most of the rare catches.":"ボートの到達範囲です。レアな釣果の多くはエリアへの到達可否で決まります。","How is a Fish It item delivered?":"Fish Itのアイテムはどのように納品されますか?","How much bait do I need?":"ベイトはどのくらい必要ですか？","In Fish It the rod in your hands and the boat under you set the ceiling on what you can catch. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Fish It items for sale</a> from verified sellers, with the rod, boat or bait named on the card rather than left to a tier label.":"Fish Itでは、手に持つ釣り竿と乗っているボートが釣れるものの上限を決めます。EB24のマーケットプレイスでは、認証済みの出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のFish Itアイテム</a>を掲載しており、ティアの表記だけでなく、釣り竿・ボート・ベイトの名称をカードに明記しています。","Instant slots price differently from scheduled meet-ups. The window is on the card before checkout.":"即時対応の枠は、日時指定の待ち合わせとは価格が異なります。対応時間は購入手続きの前にカードで確認できます。","Item type":"アイテムの種類","Items and currency from Fish It sellers, priced from live listings.":"Fish Itの出品者によるアイテムと通貨。価格は現在の出品情報に基づいています。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Lasting or consumed":"永続か消耗か","Limited and event-only entries take longest to obtain, which shows in the ask.":"限定品やイベント限定品は入手に最も時間がかかるため、価格にも反映されます。","Limited catches and hard-to-find entries, described individually rather than as a category.":"限定の釣果や入手困難なアイテムを、カテゴリ分けではなく1点ずつ詳しく紹介しています。","Look at what is limiting your runs. A better rod raises what you can land where you already fish, while a boat opens water you cannot reach yet. If the fish you want live further out, start with the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/fish-it\">Fish It boat listings</a> instead.":"周回の妨げになっている点を確認しましょう。良い釣り竿は、今釣っている場所で釣れるものを引き上げ、ボートはまだ行けない海域への道を開きます。狙う魚がもっと沖にいるなら、まずは<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/fish-it\">Fish Itのボートの出品</a>から探してみてください。","Make sure your inventory has room before the meet-up so nothing is lost.":"待ち合わせの前にインベントリの空きを確認して、アイテムが失われないようにしましょう。","Match Gear To Your Zone":"ゾーンに合った装備を選ぶ","Meet the seller in game, check the item is in your inventory, then confirm the Fish It order to release payment.":"ゲーム内で出品者と会い、アイテムがインベントリにあることを確認してから、Fish Itの注文を確定して支払いを解放します。","Most offers fall into three shapes, each solving a different bottleneck.":"ほとんどの商品は3つのタイプに分かれ、それぞれ異なるボトルネックを解消します。","No. Fish It items are traded without account access, so a seller asking for credentials is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform removes the escrow hold and the dispute cover.":"いいえ。Fish Itのアイテムはアカウントへのアクセスなしで取引されるため、認証情報を求める出品者は規約違反です。その出品を報告し、チャットと支払いはEB24上で行ってください。プラットフォーム外で取引すると、エスクロー（安全取引）による保留と異議申し立ての保護が受けられなくなります。","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Overview":"概要","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Payment is held in escrow until you confirm the rod, boat or bait is in your inventory. If the wrong item arrives, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"ロッド、ボート、エサがインベントリに届いたことを確認するまで、代金はエスクロー（安全取引）でお預かりします。違うアイテムが届いた場合は、保証期間内に自動の異議申し立て処理が開始され、資金は保留されたままになります。","Payment is held until you confirm the Fish It delivery landed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"Fish Itの納品が届いたことを確認するまで、代金はお預かりします。異議申し立ては保証期間内に注文ページから行えます。","Play Fish It with skilled Pro Gamers in real time.":"実力派のPro GamesのプレイヤーとFish Itをリアルタイムでプレイしましょう。","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description, for example a different rod than the one named. If the seller does not fix it, open a dispute from the order page inside your warranty window and escrow holds the funds during the review.":"出品説明と照らし合わせて確認できるよう、インベントリのスクリーンショットを注文チャットに投稿してください（例：記載とは違うロッドが届いた場合）。出品者が対応しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立てると、審査中はエスクロー（安全取引）が代金を保留します。","Prices track how much water and how many species an item opens up. That is why a <a class=\"ex-a\" href=\":boats\">boat listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":baits\">bait listing</a> are never in the same band:":"価格は、アイテムで開放される水域の広さと魚種の数に連動します。そのため、<a class=\"ex-a\" href=\":boats\">ボートの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":baits\">エサの出品</a>は同じ価格帯になりません。","Pricing":"価格","Rare":"レア","Rare Finds":"レアな掘り出し物","Rare listings describe the exact catch or item, so a limited entry is not confused with a common one.":"レアな出品では、限定品が一般的なものと混同されないよう、正確な魚やアイテムを記載します。","Read the exact rod or boat name, or the bait quantity, plus the delivery window the seller offers.":"ロッドまたはボートの正確な名前、もしくはエサの数量と、出品者が提示する納品期間を確認してください。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Rod listings name the rod being handed over, since the rod you hold sets which catches are realistic.":"ロッドの出品では、引き渡すロッドを明記します。所持しているロッドによって、現実的に釣れる魚が決まるためです。","Rod upgrades":"ロッドの強化","Rods differ in what they let you catch, and the ones tied to late-game or limited content take much longer to obtain. Filter to a single item type and compare live Fish It offers of a similar standing before deciding, because stock and delivery speed also move the ask.":"ロッドは釣れる魚が異なり、終盤向けや限定コンテンツに関わるものは入手にずっと時間がかかります。アイテムの種類を1つに絞り、同程度のFish Itの商品をリアルタイムで比較してから決めましょう。在庫数と納品の速さも希望価格を左右します。","Rods, Boats And Bait, Named On Every Listing":"ロッド、ボート、ベイトをすべての出品に明記","Safe Fish It Item Delivery on EB24":"EB24で安全にFish Itのアイテムを納品","Scarcity":"希少性","See more Fish It accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のFish Itアカウントをもっと見る。","Sellers list fishing rods, boats, baits and rare finds. Rods and boats are named individually rather than sold as a tier, bait listings carry a quantity, and rare entries describe the specific catch or item. Anything outside those groups sits under Other with the terms written out.":"出品者は釣りロッド、ボート、ベイト、レアアイテムを出品します。ロッドとボートはティアとしてではなく個別に名前を明記し、ベイトの出品には数量を記載し、レアアイテムの出品では対象の魚やアイテムを具体的に説明します。これらに当てはまらないものはその他に分類され、条件を明記します。","Should I buy a rod or a boat first?":"最初に購入するのはロッドとボートのどちらがよいですか？","The Fish It offers that get shortlisted first tend to share these signals:":"最初に候補に入りやすいFish Itの商品には、次のような共通点があります。","The clearest way to avoid a wasted purchase is naming the exact item in Order Chat before checkout, rather than agreeing to a description.":"購入を無駄にしない一番確実な方法は、説明文に同意するだけで済ませず、購入手続きの前に注文チャットで具体的なアイテムを明記することです。","The gear that decides what you can land. Listings name the rod so you are not guessing at its tier.":"釣れるものを左右する装備です。ティアを推測しなくて済むよう、出品にはロッド名を明記します。","The item type sets the pricing basis. A <a class=\"ex-a\" href=\":baits\">bait listing</a> is priced by quantity, while a <a class=\"ex-a\" href=\":fishingRods\">rod listing</a> is priced on what that specific rod can land.":"アイテムの種類によって価格設定の基準が変わります。<a class=\"ex-a\" href=\":baits\">ベイトの出品</a>は数量で価格が決まり、<a class=\"ex-a\" href=\":fishingRods\">ロッドの出品</a>はそのロッドで釣れるものに基づいて価格が決まります。","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the window you both agreed, and you meet in game to complete the handover. You stay signed into your own account and never pass over your password.":"ゲーム内トレードで行います。支払いが完了すると、注文パネルに出品者からのメモと双方で合意した日時が表示されるので、ゲーム内で会って引き渡しを完了します。ご自身のアカウントにログインしたままで、パスワードを渡す必要はありません。","Trade And Confirm":"取引と確認","Traded, Not Transferred":"譲渡ではなくトレードで引き渡し","Two rods at the same price can be worth very different amounts depending on where you fish.":"同じ価格のロッドでも、釣る場所によって価値は大きく変わります。","Upgrade Or Supply":"アップグレード用か、補充用か","Value Calculator":"価値計算ツール","What Drives Fish It Item Prices":"Fish Itアイテムの価格を左右する要因","What Drives Fish It Item Value":"Fish Itアイテムの価値を左右する要因","What Fish It items can I buy on EB24?":"EB24でどんなFish Itアイテムを購入できますか?","What You Can Buy":"購入できるもの","Whether the item is a lasting upgrade or a supply you burn through.":"長く使えるアップグレードか、使い切る消耗品かという点です。","Why are some rods far more expensive than others?":"ロッドによって価格が大きく違うのはなぜですか?","Work out whether gear or water access is limiting your catches before you buy.":"購入前に、釣果の制限要因が装備なのか、行ける海域なのかを見極めましょう。","Work out which one is holding you back. A <a class=\"ex-a\" href=\":fishingRods\">rod listing</a> improves results where you already fish, while a <a class=\"ex-a\" href=\":boats\">boat listing</a> opens water you cannot reach yet. Both are handed over through an in-game trade on your own account.":"どちらがネックになっているか見極めましょう。<a class=\"ex-a\" href=\":fishingRods\">ロッドの出品</a>は、すでに釣りをしている場所での成果を高め、<a class=\"ex-a\" href=\":boats\">ボートの出品</a>はまだ行けない海域を開放します。どちらもご自身のアカウントでゲーム内トレードにより引き渡されます。","Your funds stay held until you confirm the Fish It item is in your inventory. If a bait count is short or a rod is the wrong one, open a dispute from the order page while the payment sits in escrow.":"Fish Itアイテムがインベントリに入ったことを確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。餌の数が足りない場合やロッドが違う場合は、代金がエスクロー中のうちに注文ページから異議を申し立ててください。","Zone access":"ゾーンへのアクセス","bought when the fish you want are further out than your current vessel can go.":"欲しい魚が、今の船では行けない遠い海域にいるときに購入されます。","sold by count, and larger batches normally price lower per unit.":"数量単位で販売され、まとまった数量ほど1個あたりの価格は低くなるのが一般的です。","the usual first purchase, since it raises results in water you already fish.":"すでに釣りをしている水域で成果が上がるため、最初の購入として定番です。","zippy":"zippy"}