{"100 AUD":"100 AUD","100 AUD of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット100 AUD分が1つのコードに。","100 CAD":"100 CAD","100 CAD of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット100 CAD分が1つのコードに。","100 GBP":"100 GBP","100 GBP of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット100 GBP分が1つのコードに。","100 USD":"100 USD","100 USD of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット100 USD分が1つのコードに。","1000 SEK":"1000 SEK","1000 SEK of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット1000 SEK分が1つのコードに。","200 AUD":"200 AUD","200 AUD of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット200 AUD分が1つのコードに。","200 USD":"200 USD","200 USD of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット200 USD分が1つのコードに。","25 CAD":"25 CAD","25 CAD of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット25 CAD分が1つのコードに。","25 GBP":"25 GBP","25 GBP of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット25 GBP分が1つのコードに。","25 USD":"25 USD","25 USD of Hotels.com credit on one code.":"1つのコードで25 USD分のHotels.comクレジット。","250 SEK":"250 SEK","250 SEK of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット250 SEK分が1つのコードに。","50 AUD":"50 AUD","50 AUD of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット50 AUD分が1つのコードに。","50 CAD":"50 CAD","50 CAD of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット50 CAD分が1つのコードに。","50 GBP":"50 GBP","50 GBP of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comの50 GBP分のクレジットが1つのコードに。","50 USD":"50 USD","50 USD of Hotels.com credit on one code.":"1つのコードで50 USD分のHotels.comクレジット。","500 SEK":"500 SEK","500 SEK of Hotels.com credit on one code.":"Hotels.comのクレジット500 SEK分が1つのコードに。","A Hotels.com gift card is a code with a fixed value in one currency. You enter it when you pay for a hotel booking on Hotels.com, and its value comes off the price of the stay.":"Hotels.comギフトカードは、1つの通貨で金額が決まっているコードです。Hotels.comでホテルの予約を支払う際に入力すると、その金額が宿泊料金から差し引かれます。","A Hotels.com gift card redeems only in the country it was issued for. Listings cover:":"Hotels.comギフトカードは、発行された国でのみ利用できます。出品の対象は次のとおりです:","A gift card works on bookings you pay on Hotels.com in advance. A stay you pay at the property itself is settled with the hotel, so the card cannot cover it.":"ギフトカードは、Hotels.comで事前に支払う予約に使えます。宿泊施設で現地払いする宿泊はホテルとの精算になるため、カードでは支払えません。","A rejected or used Hotels.com code is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"Hotels.comのコードが拒否された場合や使用済みだった場合は、異議申し立ての対象です。ケースが解決するまで、EB24が代金をお預かりします。","A seller holding plenty of Hotels.com codes can price lower than someone with only a few left.":"Hotels.comのコードを多く在庫している出品者は、残りが少ない出品者よりも低価格で販売できることがあります。","A seller with many completed Hotels.com gift card orders may charge slightly more for that track record.":"Hotels.comギフトカードの取引実績が多い出品者は、その実績の分だけ少し高めの価格になる場合があります。","All Hotels.com gift card listings follow one layout, so a full page of codes reads at a glance.":"Hotels.comギフトカードの出品はすべて同じレイアウトなので、コードがずらりと並んでいてもひと目で見分けられます。","Australia":"オーストラリア","Book a stay on Hotels.com and enter the card number and PIN as the payment method.":"Hotels.comで宿泊を予約し、支払い方法としてカード番号とPINを入力します。","Booking a hotel with a Hotels.com gift card":"Hotels.comギフトカードでホテルを予約する","Buy Hotels.com Gift Cards for Hotel Stays | EB24":"ホテル宿泊用Hotels.comギフトカードを購入 | EB24","Buy Hotels.com gift cards for the US, the UK, Canada and more. Put the code toward a hotel stay booked on Hotels.com, with escrow on every order.":"アメリカ、イギリス、カナダなどのHotels.comギフトカードを購入。コードをHotels.comで予約するホテル宿泊に使えます。全注文にエスクロー付き。","Buy the region of the Hotels.com site you book on. The card is issued in one currency for one country, and another site can refuse it. Ask the seller in the order chat if you are unsure.":"予約に使うHotels.comサイトのリージョンのカードを購入してください。カードは1つの国の1つの通貨で発行されており、他のサイトでは利用を断られる場合があります。不明な場合は、注文チャットで出品者に確認してください。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying Hotels.com Gift Cards Safely on EB24":"EB24でHotels.comギフトカードを安全に購入","Buying Safely":"安全な購入","Buying a Hotels.com card through escrow":"エスクローでHotels.comカードを購入する","Buying a Hotels.com gift card on EB24 means picking the card value and region, paying at checkout and copying the code from the order chat.":"EB24でHotels.comギフトカードを購入するには、額面とリージョンを選び、購入手続きで支払い、注文チャットからコードをコピーします。","Canada":"カナダ","Canada: 25, 50 and 100 CAD; Australia: 50, 100 and 200 AUD.":"カナダ：25、50、100 CAD、オーストラリア：50、100、200 AUD。","Card Values":"カードの額面","Card value":"カード額面","Check and confirm":"確認して確定","Check that the Hotels.com balance shows the full value on the listing.":"Hotels.comの残高が、出品ページに記載された額面どおりに反映されているか確認してください。","Check the card soon after delivery, while the order is still open. Store and travel cards for other brands are under :v1.":"注文がまだ進行中の、納品直後にカードを確認してください。他ブランドのストアカードやトラベルカードは:v1にあります。","Choose a room with online payment, because a stay paid at the hotel cannot use the card. Every region and amount on offer is listed in :v1.":"現地払いの宿泊ではカードを使えないため、オンライン決済の客室を選んでください。対応しているすべての地域と金額は:v1に掲載されています。","Choose region and amount":"地域と金額を選ぶ","Clear Delivery Terms":"明確な納品条件","Code Not Working? Open a Dispute":"コードが使えない場合は異議を申し立てる","Compare the Cost per Unit":"単価で比較","Compare verified sellers for the same Hotels.com card and pay on EB24, so escrow holds the money.":"同じHotels.comカードを認証済みの出品者同士で比較し、EB24で支払えば、エスクローが代金を保護します。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Consistent Listings":"安定した出品","Copy the Hotels.com code":"Hotels.comのコードをコピー","Divide each Hotels.com price by the face value on the card. Only cards for the same region compare fairly that way.":"各Hotels.comの価格をカードの額面で割って比べましょう。同じリージョンのカード同士でなければ、正しく比較できません。","Do not confirm the order. Open the order room, add a screenshot of the error Hotels.com shows and describe the problem. The payment stays frozen while a moderator checks the case with the seller.":"注文を確定しないでください。注文ルームを開き、Hotels.comに表示されたエラーのスクリーンショットを追加して、問題の内容を説明してください。モデレーターが出品者とともに確認する間、支払いは凍結されたままです。","Does a Hotels.com card work on another country site?":"Hotels.comのカードは他の国のサイトでも使えますか？","Each Hotels.com Gift Cards listing on EB24 names its card value and the region the code works in. That check sits behind every order here":"EB24のHotels.comギフトカードの出品には、すべてカードの額面とコードが利用できるリージョンが明記されています。ここでのすべての注文は、この確認を経たものです","Each Hotels.com card is issued for one country and in its currency. The region on the listing tells you which site and currency the card belongs to.":"Hotels.comカードは、それぞれ1つの国と通貨で発行されています。出品に表示されている地域で、どのサイトと通貨のカードかが分かります。","Each Hotels.com gift card names the country and currency it redeems in, so the balance lands where you shop.":"Hotels.comギフトカードにはそれぞれ利用できる国と通貨が明記されているので、残高は普段ご利用の地域に反映されます。","Each Hotels.com listing shows the delivery time before you pay.":"Hotels.comの出品には、支払い前に納品時間が表示されます。","Each seller prices their own Hotels.com Gift Cards listings. The gap between two offers usually comes down to:":"Hotels.comギフトカードの価格は出品者ごとに設定されています。2つの商品の価格差は、主に次の点によるものです:","Eloboost24 keeps the payment frozen while the seller delivers the code.":"出品者がコードを納品するまで、Eloboost24が支払いをお預かりします。","Escrow Until It Redeems":"利用できるまでエスクロー（安全取引）","Escrow on Every Hotels.com Gift Cards Order":"Hotels.comギフトカードの全注文にエスクロー（安全取引）を適用","Every Hotels.com gift card offer names its card value and the region its code redeems in, so you know it fits before checkout.":"Hotels.comギフトカードの商品にはすべて、カードの額面とコードが利用できるリージョンが明記されているので、購入手続きの前に自分に合うか確認できます。","FAQs about Hotels.com Gift Cards":"Hotels.comギフトカードのよくある質問","Filter Hotels.com gift cards by card value and region, so only codes that fit your account or shop stay on the page.":"Hotels.comギフトカードを額面とリージョンで絞り込めば、アカウントやショップに合うコードだけが表示されます。","Filter by the Hotels.com region you book on, then pick the value that fits your stay.":"予約に使うHotels.comの地域で絞り込み、宿泊に合った金額を選びます。","First order on Eloboost24? The :v1 walks through escrow and delivery.":"Eloboost24で初めてのご注文ですか?:v1でエスクローと納品の流れをご案内します。","Get the Code in Chat":"チャットでコードを受け取る","Hotel bookings made and paid online on Hotels.com. You add the card at the payment step, and its value comes off the price of the stay. Bookings you pay at the property cannot use the card.":"Hotels.comでオンライン予約・決済した宿泊予約に使えます。支払いの手順でカードを追加すると、その金額が宿泊料金から差し引かれます。現地で支払う予約にはカードを使用できません。","Hotels.com Card Values":"Hotels.comカードの額面","Hotels.com Gift Card Codes for United States, United Kingdom, Sweden, Canada and Australia.":"アメリカ、イギリス、スウェーデン、カナダ、オーストラリア向けのHotels.comギフトカードコード。","Hotels.com Gift Cards":"Hotels.comギフトカード","Hotels.com Gift Cards by Region":"地域別Hotels.comギフトカード","Hotels.com Gift Cards on EB24":"EB24のHotels.comギフトカード","Hotels.com cards are issued per country and in that country's currency. A card pays only in the country it was issued for, so pick the region first and the card value second.":"Hotels.comのカードは国ごとに、その国の通貨で発行されます。カードは発行された国でのみ使えるため、先に地域を選び、次にカードの金額を選んでください。","Hotels.com cards issued in AUD for Australia.":"オーストラリア向けにAUDで発行されたHotels.comカード。","Hotels.com cards issued in CAD for Canada.":"カナダ向けにCADで発行されたHotels.comカード。","Hotels.com cards issued in GBP for United Kingdom.":"イギリス向けにGBPで発行されたHotels.comカード。","Hotels.com cards issued in SEK for Sweden.":"スウェーデン向けにSEKで発行されたHotels.comのカードです。","Hotels.com cards issued in USD for United States.":"アメリカ向けにUSDで発行されたHotels.comカード。","Hotels.com cards suit travellers who want to set a budget for a trip or give someone a few nights away. At the payment step you add the card, and Hotels.com takes its value off the total; anything left to pay goes on another method.":"Hotels.comカードは、旅行の予算を決めたい方や、誰かに数泊の旅をプレゼントしたい方に最適です。支払い手続きでカードを追加すると、Hotels.comが合計金額からその金額を差し引き、残りは別の支払い方法で支払います。","Hotels.com gift cards":"Hotels.comギフトカード","Hotels.com prices differ between countries, so the same value can cost more in one region than another.":"Hotels.comの価格は国ごとに異なるため、同じ額面でも地域によって価格が高くなる場合があります。","Hotels.com regions and amounts on EB24":"EB24のHotels.com対応地域と金額","How do I redeem a Hotels.com gift card?":"Hotels.comギフトカードはどうやって使えばいいですか?","How is the Hotels.com code delivered?":"Hotels.comのコードはどのように納品されますか?","How the Hotels.com card is used":"Hotels.comカードの使い方","If the Hotels.com code is rejected or already used, open a dispute before confirming. The seller is paid only after it is resolved.":"Hotels.comのコードが拒否された場合や使用済みだった場合は、承認する前に異議を申し立ててください。出品者への支払いは、解決後に行われます。","If the Hotels.com code is rejected, raise it in the EB24 order before marking it received.":"Hotels.comのコードが使えない場合は、受取完了にする前にEB24の注文からご連絡ください。","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Larger Hotels.com cards often sell closer to face value per euro than small ones.":"額面の大きいHotels.comカードは、小さいカードよりも1ユーロあたりの額面に近い価格で販売されていることが多いです。","Matched to Your Country":"お住まいの国に合わせて表示","Offers":"商品","Once Hotels.com shows the full value, confirm the order and only then is the seller paid.":"Hotels.comに全額が表示されたら注文を確定してください。出品者への支払いはそのときに行われます。","Once the Hotels.com Code Arrives":"Hotels.comのコードが届いたら","One Country, One Currency":"1つの国に1つの通貨","One code adds a fixed value you spend on hotel stays booked on Hotels.com in the country it was issued for.":"1つのコードで、発行された国のHotels.comで予約するホテル宿泊に使える固定額が追加されます。","One currency per card":"カード1枚につき1通貨","Only if its region matches the country of your Hotels.com account. Each card is issued in the currency of its country and pays only there.":"地域がHotels.comアカウントの国と一致する場合のみ使えます。各カードはその国の通貨で発行され、その国でのみ使えます。","Order Through EB24 Checkout":"EB24の購入手続きで注文","Overview":"概要","Paid at booking":"予約時に支払い","Pay into escrow":"エスクローに支払う","Pay now bookings":"今すぐ支払う予約","Paying for a Hotels.com gift card off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"プラットフォーム外でHotels.comギフトカードの代金を支払うと、エスクローも異議申し立ても利用できません。取引を別の場所で完了しようとする出品者は断りましょう。","Pick the Card Value and Region":"カードの金額とリージョンを選択","Pick the region of the Hotels.com site you book on, since the card pays in its own currency.":"カードはその地域の通貨で支払われるため、予約に使うHotels.comサイトの地域を選んでください。","Prefer an apartment or a room in a home? :v1 cards cover those stays, and :v2 credit pays for the bus ride there.":"アパートや民泊の部屋をお探しですか?:v1のカードはそうした宿泊にも使えます。現地までのバス代には:v2のクレジットをご利用ください。","Pricing & Value":"価格と価値","Redeem and Check":"コードの利用と確認","Region":"リージョン","Regions":"リージョン","Run through this list before you order:":"ご注文の前に、このチェックリストを確認してください：","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Hotels.com Gift Cards listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Hotels.comギフトカードの出品</a>をすべて見る、または保証の詳細は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>をご確認ください。","Seller record":"出品者の実績","Sellers list Hotels.com gift cards for United States, United Kingdom, Sweden, Canada and Australia.":"出品者は、アメリカ、イギリス、スウェーデン、カナダ、オーストラリア向けのHotels.comギフトカードを出品しています。","Sellers list Hotels.com gift cards for five regions, each with its own amounts.":"出品者は、5つの地域のHotels.comギフトカードを出品しています。金額は地域ごとに異なります。","Sellers list these Hotels.com card values:":"出品者が扱っているHotels.comカードの金額：","Stock on hand":"手持ち在庫","Store Credit for Hotels.com":"Hotels.comストアクレジット","Sweden":"スウェーデン","Sweden: 250, 500 and 1000 SEK.":"スウェーデン：250、500、1000 SEK。","The United States in USD, the United Kingdom in GBP, Sweden in SEK, Canada in CAD and Australia in AUD. The region and the amount are on every listing.":"アメリカ（USD）、イギリス（GBP）、スウェーデン（SEK）、カナダ（CAD）、オーストラリア（AUD）です。リージョンと金額は各出品に記載されています。","The card is used at the payment step of a Hotels.com booking that you pay online. Compare values and sellers in :v1.":"カードは、オンラインで支払うHotels.comの予約の支払い手続きで使用します。金額や出品者の比較は:v1でご確認ください。","The card value on the Hotels.com listing is the one you want.":"Hotels.comの出品ページに表示されている額面が、希望の金額であることを確認してください。","The code and any PIN arrive in your order panel. Check the balance on Hotels.com before you book.":"コードとPIN(ある場合)は注文パネルに届きます。予約の前にHotels.comで残高をご確認ください。","The delivery time is on each listing. The Hotels.com code arrives in the order chat on EB24.":"納品時間は各出品に記載されています。Hotels.comのコードはEB24の注文チャットに届きます。","The delivery time on the Hotels.com listing suits you.":"Hotels.comの出品ページに表示されている納品時間は、ご都合に合っています。","The region matches the country your Hotels.com account is set to.":"地域は、Hotels.comアカウントに設定されている国と一致します。","The seller adds the code to your order panel on Eloboost24. You copy it from there and use it at the payment step on Hotels.com.":"出品者がEloboost24の注文パネルにコードを追加します。そこからコピーして、Hotels.comの支払い手順で使用してください。","The seller sends the Hotels.com code in the order chat once the order is delivered.":"注文の納品後、出品者が注文チャットでHotels.comのコードを送ります。","The value and region filters put matching Hotels.com offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"額面とリージョンのフィルターで条件に合うHotels.comの商品が並ぶため、価格を簡単に比較できます。","United Kingdom":"イギリス","United Kingdom: 25, 50 and 100 GBP.":"イギリス：25、50、100 GBP。","United States":"アメリカ合衆国","United States: 25, 50, 100 and 200 USD.":"アメリカ:25、50、100、200 USD。","Value and Region on the Card":"カードに金額とリージョンを表示","Verified sellers on EB24 offer <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Hotels.com Gift Cards</a> for United States, United Kingdom, Sweden, Canada and Australia. A Hotels.com gift card is store credit for hotel stays booked on Hotels.com.":"EB24の認証済み出品者が、アメリカ、イギリス、スウェーデン、カナダ、オーストラリア向けの<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Hotels.comギフトカード</a>を扱っています。Hotels.comギフトカードは、Hotels.comで予約するホテル宿泊に使えるストアクレジットです。","What a Hotels.com gift card is":"Hotels.comギフトカードとは","What can I pay for with a Hotels.com gift card?":"Hotels.comのギフトカードでは何に支払えますか?","What if my hotel costs more than the card?":"宿泊料金がカードの金額を上回る場合はどうなりますか?","What if the Hotels.com code does not work?":"Hotels.comのコードが使えなかった場合は？","Which Hotels.com regions can I buy on EB24?":"EB24で購入できるHotels.comのリージョンはどれですか？","Which countries can I buy Hotels.com gift cards for?":"どの国向けのHotels.comギフトカードを購入できますか?","Why Hotels.com Gift Cards Offers Differ in Price":"Hotels.comギフトカードの商品で価格が異なる理由","Will a Hotels.com gift card work in my country?":"Hotels.comギフトカードはお住まいの国で使えますか?","Wrap up the order like this:":"次の手順で注文を完了してください:","You pay the rest with another payment method at checkout. If the stay costs less, check the Hotels.com terms for your region to see what happens to the remaining value.":"差額は、購入手続きで別の支払い方法を使って支払います。宿泊料金のほうが安い場合、残りの金額の扱いはお住まいのリージョンのHotels.comの利用規約をご確認ください。","Your payment for a Hotels.com code stays in escrow until you confirm the code works.":"Hotels.comコードの代金は、コードが使えることを確認して承認するまで、エスクローで保管されます。","Your payment stays frozen until you have checked the card on Hotels.com. A code that is rejected, belongs to another region or holds less than the listing says is raised in the order room, where a moderator reviews it before any money moves.":"お支払いは、Hotels.comでカードを確認いただくまでお預かりします。コードが拒否された場合、別の地域のコードだった場合、出品内容より残高が少ない場合は、注文ルームで報告してください。モデレーターが確認するまで代金は動きません。","Your payment stays with EB24 until you confirm the Hotels.com code redeems. If it is rejected or already used, open a dispute from the order and support steps in.":"Hotels.comのコードが使えると確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。コードが拒否された場合や使用済みだった場合は、注文から異議を申し立てると、サポートが対応します。","a Trusted Place to Buy Hotels.com Gift Cards":"Hotels.comギフトカードを安心して購入できる場所","all gift cards":"すべてのギフトカード","buying guide":"購入ガイド","items":"アイテム","zippy":"zippy"}