{"A Catalogue Worth Filtering":"絞り込んで探す価値のある品揃え","A named <a class=\"ex-a\" href=\":traits\">trait offer</a> costs more than a reroll count with the same expected result, because it removes the randomness. Decide which of those you are buying.":"名前の付いた<a class=\"ex-a\" href=\":traits\">特性の商品</a>は、期待できる結果が同じリロール回数の商品より高くなります。運の要素がなくなるためです。どちらを買うか決めましょう。","A trait people build around asks well above one they would reroll away.":"ビルドの軸にされる特性は、リロールで入れ替えられる特性よりもずっと高値が付きます。","Across all twenty categories, the same few signals decide what sells:":"20のカテゴリー全体で、売れ行きを決めるのは次のいくつかの要素です。","Anything outside the named categories sits under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. With this many item types available, an offer landing here usually means the description is worth reading twice.":"指定カテゴリ以外の商品は<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に分類されます。アイテムの種類が非常に多いため、ここに表示された商品は説明文を2回読む価値があります。","Apply a category filter first, since browsing twenty types unfiltered is impractical.":"20種類もの商品を絞り込みなしで探すのは現実的ではないため、まずカテゴリフィルターを使ってください。","Around twenty item categories exist here, running from stands and specs through to eyes and emotes. That breadth is why the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Kick a Lucky Block items for sale</a> on EB24 all carry a category tag. Filtering first is the difference between a short list and an endless one.":"ここにはスタンドやスペックからアイズ、エモートまで、約20のアイテムカテゴリがあります。そのため、EB24の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Kick a Lucky Blockのアイテム販売</a>にはすべてカテゴリタグが付いています。最初に絞り込むかどうかで、短いリストになるか終わりのないリストになるかが変わります。","Auras":"オーラ","Auras, Effects And Eyes":"オーラ・エフェクト・アイ","Be clear on whether you want to play better or look different.":"プレイを強くしたいのか、見た目を変えたいのか、目的をはっきりさせましょう。","Because scarcity and demand set cosmetic prices rather than performance. A rare aura or eye can be harder to obtain than a mid-tier stand, and buyers pay accordingly. If your goal is to play better rather than look different, filter to stands, specs or traits instead.":"コスメティックの価格は性能ではなく、希少性と需要で決まるためです。レアなオーラやアイズは中位のスタンドより入手しにくいことがあり、購入者もそれに見合う金額を支払います。見た目ではなくプレイを強くしたい場合は、代わりにスタンド、スペック、トレイトで絞り込んでください。","Browse Kick a Lucky Block accounts from verified sellers, picked from live listings.":"現在出品中の商品から厳選した、認証済み出品者のKick a Lucky Blockアカウントを閲覧できます。","Buy Kick a Lucky Block items on EB24. Stands, specs and traits alongside auras, eyes and emotes, filterable by category under escrow checkout.":"EB24でKick a Lucky Blockのアイテムを購入。スタンド、スペック、トレイトに加え、オーラ、アイズ、エモートもカテゴリ別に絞り込め、エスクロー（安全取引）で購入手続きができます。","Buy the trait when you know exactly which one you want, since it removes the randomness. Buy rerolls when you are happy to keep rolling for something better on an item you already have. Rerolls are sold by count because a single attempt is rarely enough.":"欲しいトレイトが決まっているなら、運に左右されないトレイトを購入しましょう。すでに持っているアイテムでより良いものを狙ってロールし続けたいなら、リロールを購入しましょう。1回の挑戦では足りないことが多いため、リロールは回数単位で販売されています。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Kick a Lucky Block Items":"Kick a Lucky Blockアイテム購入者向けのヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Category is the most useful field on the page. A <a class=\"ex-a\" href=\":specs\">specs listing</a> affects what you can do, while a <a class=\"ex-a\" href=\":emotes\">emotes listing</a> affects only how you present yourself.":"カテゴリはページ上で最も役立つ項目です。<a class=\"ex-a\" href=\":specs\">スペックの出品</a>はできることに影響し、<a class=\"ex-a\" href=\":emotes\">エモートの出品</a>は見せ方にだけ影響します。","Check the item in your inventory before confirming the order.":"注文を確定する前に、インベントリでアイテムを確認してください。","Combat and movement items listed individually, with the specific piece named on the card.":"戦闘・移動系のアイテムを1点ずつ出品し、カードに具体的なアイテム名を記載しています。","Common Kick a Lucky Block Listings":"Kick a Lucky Blockの主な出品","Compare within one category, because prices across categories are unrelated.":"カテゴリーが違えば価格の基準も異なるため、比較は同じカテゴリー内で行ってください。","Comparing a cosmetic offer against a gameplay one leads nowhere. The two are set by different forces and happen to overlap in price.":"見た目重視の商品とゲームプレイ向けの商品を比べても意味がありません。2つは別々の要因で価格が決まり、たまたま価格帯が重なっているだけです。","Confirm both the category and the exact item name in chat before paying.":"支払いの前に、カテゴリーと正確なアイテム名の両方をチャットで確認してください。","Decide Power Or Appearance":"強さか見た目かを決める","Deliveries happen without account sharing. After payment clears, the order panel shows the method the seller listed and the window you both agreed, and you stay signed in throughout.":"アカウントの共有なしで納品されます。支払い完了後、注文パネルに出品者が設定した方法と双方で合意した時間帯が表示され、購入者はずっとログインしたままで受け取れます。","Despite the size of the catalogue, three categories account for a large share of what buyers search for.":"カタログの規模は大きいですが、購入者に特によく検索されるのは3つのカテゴリーです。","Duo-play Kick a Lucky Block with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ランクの高いPro GamesとKick a Lucky Blockをデュオでプレイ。即時開始、リアルタイムプレイ、アカウント共有なし。パートナーを選んですぐに始めましょう。","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"EB24のエスクローと自動の異議申し立て対応により、保証期間内の不一致は保護されます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Kick a Lucky Block items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"EB24のエスクロー（安全取引）と自動の異議申し立て対応が、購入後の出品者側の問題をカバーします。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Kick a Lucky Blockのアイテム</a>を見るか、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で保証の対象範囲をご確認ください。","Emotes":"エモート","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow Until You Confirm":"確認するまでエスクローで保管","Escrow holds your payment until the item appears in your inventory and you confirm the order. If the wrong category or item arrives, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"エスクローは、アイテムがインベントリに届き、注文を確認いただくまで代金をお預かりします。違うカテゴリーやアイテムが届いた場合は、保証期間内に自動のトラブル報告システムが対応し、その間も代金は預かったままです。","Every category here is handed over in game, with no login details passed across.":"ここにあるカテゴリーはすべてゲーム内で引き渡され、ログイン情報のやり取りはありません。","Every listing shows Instant Delivery or a scheduled slot before checkout. Currency and consumable deliveries are usually quickest. Stands, specs and mount handovers can need both players online at the same time, so pick a window you know you will be available for.":"すべての出品に、購入手続きの前に即時納品または予定の時間帯が表示されます。通貨や消耗品は通常最も早く届きます。スタンド、スペック、マウントの引き渡しは両プレイヤーが同時にオンラインである必要がある場合があるため、確実に対応できる時間帯を選んでください。","Eyes":"目","Filter Before You Browse":"閲覧する前に絞り込む","Filter by category before you start reading listings. With around twenty item types available, browsing without a filter means scrolling past most of what is on offer. Once you have narrowed to one category, sorting by price gives you a shortlist worth comparing properly.":"出品を見始める前に、カテゴリーで絞り込みましょう。アイテムの種類は約20種類あるので、絞り込まずに見ると大半を素通りすることになります。1つのカテゴリーに絞ってから価格順に並べ替えると、しっかり比較する価値のある候補リストができます。","Filter to a single category and the spread becomes readable. Across categories the numbers look arbitrary because they are answering different questions.":"1つのカテゴリーに絞ると、価格の幅が読み取りやすくなります。カテゴリーをまたぐと、数字が別々の問いに答えているため、バラバラに見えてしまいます。","Find the exact Kick a Lucky Block item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なKick a Lucky Blockのアイテムを正確に見つけましょう。確認するまでエスクローで保護されます。","Follow the delivery notes, check the item in your inventory, then confirm to release payment.":"納品の案内に従い、インベントリでアイテムを確認してから、確認操作で支払いを確定します。","For materials and consumables, the stated stack size rather than the category.":"素材や消耗品の場合は、カテゴリーではなく記載されたスタック数を基準にしてください。","For quantity offers, agree the stack size or reroll count in writing.":"数量指定の商品では、スタック数やリロール回数を文面で取り決めてください。","For traits, whether the roll is one people actively build around.":"特性については、そのロールが多くのプレイヤーに狙われ、積極的に育成されているものかどうかを確認します。","From weapons and mounts to titles and emotes, every offer carries a category you can filter to.":"武器やマウントからタイトル、エモートまで、すべての商品にカテゴリが付いているので絞り込みができます。","Funds are held until you confirm the delivery matched the listing. Disputes run from the order page.":"代金は、納品内容が出品情報と一致したことを購入者が確認するまで保留されます。異議申し立ては注文ページから行えます。","Funds stay held while the seller arranges delivery. Keep the item name and category in Order Chat.":"出品者が納品を手配している間、代金は保留されたままです。注文チャットにはアイテム名とカテゴリを残しておいてください。","Handovers run without account sharing, so there is no password step in the flow. With a catalogue this large, a couple of extra checks are worth the time:":"引き渡しはアカウント共有なしで行われるため、手順にパスワードは含まれません。これだけ品揃えが多いので、いくつか追加で確認しておく価値があります。","How EB24 Protects Your Kick a Lucky Block Purchase":"EB24がKick a Lucky Blockの購入を守る仕組み","How do I find something specific in such a large catalogue?":"これほど大きなカタログで特定の商品を見つけるには?","How scarce the specific piece is, which matters most on cosmetic categories.":"その品がどれだけ希少か。特にコスメ系カテゴリで重要になります。","If what arrives does not match the category or the name on the card, open a dispute from the order page. Funds remain held while EB24 reviews the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/kick-a-lucky-block\">listing</a> against your inventory.":"届いた内容がカテゴリやカードに記載の名前と一致しない場合は、注文ページから異議を申し立ててください。EB24があなたのインベントリと照らし合わせて<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/kick-a-lucky-block\">出品</a>を確認している間、代金は保留されたままです。","Item type":"アイテムの種類","Items and currency from Kick a Lucky Block sellers, priced from live listings.":"Kick a Lucky Blockの出品者によるアイテムとゲーム内通貨を、実際の出品価格で掲載しています。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final confirmation. Taking the trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"最初のメッセージから最終確認まで、チャットも支払いもEB24上で行ってください。取引を外部の連絡手段に移すと、エスクロー（安全取引）による代金のお預かりと、異議申し立ての保護が受けられなくなります。","Kick a Lucky Block Accounts":"Kick a Lucky Blockアカウント","Kick a Lucky Block Items":"Kick a Lucky Blockアイテム","Kick a Lucky Block Items by Item type":"アイテムタイプ別Kick a Lucky Blockアイテム","Kick a Lucky Block Items for Sale":"販売中のKick a Lucky Blockアイテム","Kick a Lucky Block Items: Stands, Specs & Auras | EB24":"Kick a Lucky Blockのアイテム：Stands、Specs、Auras | EB24","Kick a Lucky Block Pro Games":"Kick a Lucky Block Pro Games","Kick a Lucky Block Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Kick a Lucky Block Pro Games、トッププレイヤーとプレイ | EB24","Kick a Lucky Block has more item categories than almost anything else on the site, from stands and specs down to eyes and emotes. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/kick-a-lucky-block\">Kick a Lucky Block items marketplace</a> tags every offer so you can filter rather than scroll.":"Kick a Lucky Blockは、StandやSpecsからEyesやエモートまで、サイト内でもほぼ最多のアイテムカテゴリがあります。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/kick-a-lucky-block\">Kick a Lucky Blockアイテムのマーケットプレイス</a>ではすべての商品にタグが付いているので、スクロールせずに絞り込めます。","Kick a Lucky Block item value calculator":"Kick a Lucky Block アイテム価値計算ツール","Kick a Lucky Block items marketplace":"Kick a Lucky Blockアイテムマーケットプレイス","Materials And Consumables":"素材と消耗品","Materials, consumables and rerolls price per unit, so larger counts often read cheaper.":"素材、消耗品、リロールは単価で価格が決まるため、数量が多いほど割安に見えることがよくあります。","No Login Details Involved":"ログイン情報は不要","On cosmetic categories, how hard the item is to obtain does most of the price setting.":"コスメ系のカテゴリでは、入手の難しさが価格を大きく左右します。","One of the two categories that most change how you play. Listings name the stand so the effect is clear.":"プレイ感を最も大きく変える2つのカテゴリのひとつです。効果が伝わるよう、出品にはスタンド名を記載してください。","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Overview":"概要","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Performance or presentation":"性能または見た目","Play Kick a Lucky Block with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのPro Gamesと一緒に、リアルタイムでKick a Lucky Blockを楽しもう。","Power And Appearance Kept Separate":"性能と見た目を分けて管理","Presentation items that change how you appear to others without affecting a run.":"クリアの結果には影響せず、他のプレイヤーから見た印象だけを変える見た目用アイテムです。","Pricing":"価格","Quantity":"数量","Quantity-based groups behave differently again. A <a class=\"ex-a\" href=\":rerolls\">rerolls listing</a> is priced per attempt rather than as a single outcome.":"数量ベースのグループは、また扱いが異なります。<a class=\"ex-a\" href=\":rerolls\">リロール出品</a>は、1つの結果ではなく1回の試行ごとに価格が設定されます。","Quantity-based offers with the stack size stated, for closing a crafting or run shortfall.":"スタック数を明記した数量ベースの商品で、クラフトや周回の不足分を補うのに便利です。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Rerolls":"リロール","Rolled properties sold directly, for when you know which trait you want on an item.":"アイテムにほしい特性が決まっている方向けに、ロール済みのプロパティを直接販売します。","Safe Kick a Lucky Block Item Delivery on EB24":"EB24での安全なKick a Lucky Blockアイテムの納品","Scarcity":"希少性","Screenshot your inventory and post it in Order Chat next to the category and item name on the offer. Mismatches in a catalogue this size are usually simple errors and get corrected there. If not, open a dispute from the order page inside your warranty window.":"インベントリのスクリーンショットを撮り、商品のカテゴリーとアイテム名と一緒に注文チャットに投稿してください。この規模のカタログでの不一致は単純なミスであることが多く、そこで修正できます。解決しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立ててください。","See more Kick a Lucky Block accounts from verified sellers.":"認証済み出品者によるKick a Lucky Blockのアカウントをもっと見る。","Should I buy a trait or buy rerolls?":"特性を買うべきですか、それともリロールを買うべきですか?","Sold by count, because reshaping a roll rarely lands on the first attempt.":"ロールの再構成は1回で成功することがまれなため、回数単位で販売されます。","Specification offers that alter your capabilities, sold by name rather than as a vague upgrade.":"漠然としたアップグレードではなく、名称を明記して販売される、能力を変化させるスペック商品です。","Specs":"スペック","Stands":"スタンド","Stands And Specs":"スタンドとスペック","Stands, specs and traits affect play. Auras, eyes, titles and emotes do not. Choose accordingly.":"スタンド、スペック、特性はプレイに影響します。オーラ、アイ、称号、エモートは影響しません。目的に合わせて選びましょう。","Stands, specs and traits change how you play. Auras, eyes, titles and emotes change how you look. Because those sit in different categories, a cosmetic listing never reads as a power upgrade.":"スタンド、スペック、特性はプレイスタイルを変え、オーラ、アイ、称号、エモートは見た目を変えます。これらは別のカテゴリーに分かれているため、見た目アイテムの出品が性能アップとして表示されることはありません。","Stands, specs, traits and weapons are the ones that change performance. Auras, effects, eyes, skins, titles, emotes and customization items are visual only. The categories are kept separate for this reason, so a cosmetic offer is never presented as though it were a power upgrade.":"性能に影響するのは、スタンド、スペック、特性、武器です。オーラ、エフェクト、アイ、スキン、称号、エモート、カスタマイズアイテムは見た目だけの要素です。このためカテゴリーを分けており、コスメの商品が性能アップのように表示されることはありません。","Stay Inside One Category":"1つのカテゴリー内に収める","The categories fall into three broad families. Items that affect performance, items that affect appearance, and items sold by quantity:":"カテゴリは大きく3つに分かれます。性能に影響するアイテム、見た目に影響するアイテム、数量単位で販売されるアイテムです。","The main risk here is the size of the catalogue rather than the sellers in it. Knowing your category before you open the page removes most of the friction.":"ここでの主なリスクは出品者ではなく、カタログの規模の大きさです。ページを開く前にカテゴリを把握しておけば、手間の大半は解消できます。","The seller states the method on the listing, and the order panel shows it again once payment clears. Handovers happen in game along the route described. You keep your own account throughout, so any request for a password or login code is a reason to report the offer.":"出品者は出品ページに引き渡し方法を明記し、支払い完了後は注文パネルにも同じ内容が再表示されます。引き渡しはゲーム内で記載のルートに沿って行われます。アカウントは常にご自身で保持するため、パスワードやログインコードを求められた場合は、その商品を通報してください。","The two categories that change how you actually play, listed by name so the effect is clear.":"実際のプレイに影響する2つのカテゴリです。効果がわかりやすいよう名称で記載しています。","There are really two markets on this page. A <a class=\"ex-a\" href=\":stands\">stands listing</a> is priced on effect, while an <a class=\"ex-a\" href=\":eyes\">eyes listing</a> is priced on scarcity alone:":"このページには実質2つの市場があります。<a class=\"ex-a\" href=\":stands\">Stands出品</a>は効果で価格が決まり、<a class=\"ex-a\" href=\":eyes\">Eyes出品</a>は希少性のみで価格が決まります。","These are separate markets. A rare aura can ask more than a mid-tier stand for different reasons.":"これらは別々の市場です。レアなAuraは、別の理由で中位のStandより高値になることがあります。","This is one of the broadest catalogues on the site. Categories include stands, specs, weapons, mounts, traits and rerolls alongside cosmetic groups like auras, effects, eyes, skins, titles, emotes and customization items. Materials, consumables, currency, gamepasses, accessories and bundles are listed too.":"ここはサイト内でも特に幅広いカタログの1つです。Stands、Specs、武器、Mounts、Traits、リロールに加え、Aura、エフェクト、Eyes、スキン、称号、エモート、カスタマイズアイテムなどの見た目系カテゴリがあります。素材、消耗品、ゲーム内通貨、ゲームパス、アクセサリー、バンドルも出品されています。","Titles, Emotes And Skins":"称号・エモート・スキン","Trait desirability":"Traitの人気度","Trait offers and reroll counts kept apart, so you can buy the roll or the chance to change it.":"Trait商品とリロール回数を分けて掲載しているので、ロール自体を買うか、変更のチャンスを買うかを選べます。","Traits":"特性","Traits Against Rerolls":"Traitとリロールの比較","Traits And Rerolls":"Traitとリロール","Twenty Categories, Every One Filterable":"20カテゴリ、すべて絞り込み可能","Twenty Filterable Categories":"絞り込みできる20のカテゴリ","Value Calculator":"価値計算ツール","Verify And Confirm":"確認して承諾","Visual layers priced on scarcity rather than performance, and sold as separate categories.":"性能ではなく希少性で価格が決まる見た目のレイヤーで、別カテゴリとして販売されています。","Visual layers sold individually rather than grouped, which keeps cosmetic pricing readable.":"まとめずに1点ずつ販売される見た目のレイヤーなので、コスメの価格がわかりやすくなります。","Weapons":"武器","Weapons And Mounts":"武器とマウント","What Drives Kick a Lucky Block Item Prices":"Kick a Lucky Blockのアイテム価格を左右する要素","What Drives Kick a Lucky Block Item Value":"Kick a Lucky Blockのアイテム価値を左右する要素","What Kick a Lucky Block items can I buy on EB24?":"EB24ではどんなKick a Lucky Blockのアイテムを購入できますか？","What You Can Buy":"購入できるもの","Whether the item changes performance or only appearance.":"そのアイテムがパフォーマンスを変えるのか、見た目だけを変えるのか。","Whether you want a <a class=\"ex-a\" href=\":stands\">stands listing</a> that changes how a run plays or an <a class=\"ex-a\" href=\":auras\">aura listing</a> that changes how you look, delivery follows the notes on the order and no credentials are shared.":"プレイ内容が変わる<a class=\"ex-a\" href=\":stands\">stands出品</a>と、見た目が変わる<a class=\"ex-a\" href=\":auras\">aura出品</a>のどちらを選んでも、納品は注文の備考に従って行われ、認証情報の共有は不要です。","Which categories actually affect how I play?":"プレイに実際に影響するカテゴリはどれですか？","Why do cosmetic items sometimes cost more than gameplay items?":"見た目重視のアイテムがゲームプレイ用アイテムより高くなることがあるのはなぜですか？","With twenty categories here, picking one first turns an unmanageable list into a short one.":"ここには20のカテゴリがあるため、最初に1つ選ぶことで、膨大な一覧が短く絞り込まれます。","bought in counts by players improving an item they already own.":"すでに持っているアイテムを強化するプレイヤーによる購入分も含まれます。","the most-searched category, since it has the clearest effect on a run.":"プレイへの影響が最もはっきりしているため、最も検索されているカテゴリです。","the most-searched cosmetic group, priced almost entirely on scarcity.":"最も検索されている見た目系のグループで、価格はほぼ希少性だけで決まります。","zippy":"zippy"}