{"A MATLAB account on EB24 turns on the license type and who keeps the login. Settle them in this order:":"EB24のMATLABアカウントでは、ライセンスの種類とログイン情報を誰が保持するかが重要です。次の順番で決めましょう。","A MathWorks license is tied to the account owner, so who controls the email matters:":"MathWorksのライセンスはアカウント所有者に紐づくため、メールアドレスを誰が管理するかが重要です。","A Yearly License":"1年ライセンス","A license runs for a year, so cover counts. Show only <a class=\"ex-a\" href=\":a\">MATLAB accounts with 30 or more warranty days</a>, or narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Global accounts</a>.":"ライセンスは1年間有効なので、保証が重要です。<a class=\"ex-a\" href=\":a\">保証が30日以上残っているMATLABアカウント</a>のみ表示するか、<a class=\"ex-a\" href=\":b\">Globalアカウント</a>に絞り込んでください。","A small EB24 fee on MATLAB sales leaves sellers room to price a license close to what it cost them.":"MATLABの販売にかかるEB24手数料は少額なので、出品者はライセンスを仕入れ値に近い価格で設定できます。","A yearly license, counted from activation.":"有効化の日から数える1年ライセンスです。","Account Type":"アカウントの種類","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","After the Purchase":"購入後","Are toolboxes included?":"ツールボックスは含まれますか？","Buy MATLAB Account: Standard, Home or Student | EB24":"MATLABアカウント購入：Standard、Home、Student | EB24","Buy a MATLAB account with a Standard, Home or Student license for 1 year, full access or shared, with the warranty shown. EB24 holds the payment.":"Standard、Home、Studentライセンスの1年版MATLABアカウントを、フルアクセスまたは共有で購入できます。保証内容も表示されます。代金はEB24が一時的にお預かりします。","Can I use MATLAB Online with the account?":"アカウントでMATLAB Onlineを使えますか？","Check the Region":"リージョンを確認","Check the Toolboxes":"ツールボックスを確認","Checking a MATLAB Account on Arrival":"到着時のMATLABアカウントの確認","Choose MATLAB in the sell account form, then select the license type, the length, the region and full access or a shared login. Add warranty days if you offer them. Enter the login and the linked email with its password, since a verified email is required for this title.":"アカウント出品フォームでMATLABを選び、ライセンスの種類、期間、リージョン、フルアクセスか共有ログインかを選択します。保証を付ける場合は保証日数を追加してください。このタイトルでは認証済みメールが必須のため、ログイン情報と紐づくメールアドレスおよびそのパスワードを入力します。","Choose the License Type":"ライセンスの種類を選ぶ","Compare <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Standard MATLAB accounts</a> with <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Home accounts</a> before you decide.":"決める前に、<a class=\"ex-a\" href=\":a\">StandardのMATLABアカウント</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":b\">Homeアカウント</a>を比べてみましょう。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Confirm the order only once the license matches the card.":"ライセンスが商品カードの内容と一致していることを確認してから、注文を確定してください。","Costs more than a shared login.":"共有ログインより料金が高くなります。","Do MATLAB accounts come with a warranty?":"MATLABアカウントに保証はありますか？","Each MATLAB listing records the license type, the length, the region, who keeps the login and the warranty before it is published, so the license you get matches the card. Here is what backs every listing":"MATLABの各出品では、公開前にライセンスの種類、期間、リージョン、ログイン情報の管理者、保証内容を記録しているため、届くライセンスは掲載内容と一致します。すべての出品を支えるのは次のポイントです","Every MATLAB account is published with these fields:":"MATLABアカウントは、次の項目とともに公開されます。","Every MATLAB card names Standard, Home or Student, the length, the region and whether you get the full login.":"MATLABの各商品カードには、Standard、Home、Studentのいずれか、期間、リージョン、そしてログイン情報をすべて受け取れるかどうかが明記されています。","FAQs about MATLAB EB24 Sellers":"MATLABのEB24出品者に関するよくある質問","Fields on a MATLAB Card":"MATLABの商品に表示される項目","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":full\">full access MATLAB accounts</a> for a year of steady work.":"1年間安定して作業するなら、<a class=\"ex-a\" href=\":full\">フルアクセスのMATLABアカウント</a>に絞り込みましょう。","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">shared MATLAB logins</a> for a single project.":"1つのプロジェクトだけなら、<a class=\"ex-a\" href=\":shared\">共有MATLABログイン</a>に絞り込みましょう。","Full Access":"フルアクセス","Full Access or Shared":"フルアクセスまたは共有","Full Access or a Shared Login":"フルアクセスまたは共有ログイン","Full access":"フルアクセス","Full access (email change)":"フルアクセス（メールアドレス変更可）","Full access with the email, or a shared login the seller keeps.":"メール付きのフルアクセス、または出品者が管理を続ける共有ログインです。","Global":"グローバル","Global or Other, where the license was bought.":"GlobalまたはOther（ライセンスを購入した地域）。","Global or Other. It shows where the license was bought.":"GlobalまたはOther。ライセンスが購入された地域を示します。","Home":"ホーム","Home and Student licenses come with use limits set by MathWorks. Read them before you use the account for paid work.":"HomeライセンスとStudentライセンスには、MathWorksが定めた使用制限があります。仕事で使う前に必ずご確認ください。","Home is for personal, non commercial projects.":"Homeは個人の非商用プロジェクト向けです。","How do I sell a MATLAB account on EB24?":"EB24でMATLABアカウントを出品するには？","Incentive Plan":"インセンティブプラン","Install or open MATLAB Online and run a short script.":"MATLAB Onlineをインストールまたは起動し、短いスクリプトを実行してください。","Installs and sessions may be limited by the seller.":"インストールやセッションの回数は出品者により制限される場合があります。","License Type Listed":"出品されているライセンスタイプ","Low Commissions":"低手数料","Lower price for short projects.":"短期プロジェクト向けのお手頃価格。","MATLAB Accounts":"MATLABアカウント","MATLAB Accounts for Sale":"MATLABアカウント販売","MATLAB is the MathWorks environment for numerical computing, data analysis and simulation. The <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">MATLAB accounts marketplace</a> lists MathWorks accounts with a yearly license already paid, sold by independent sellers. EB24 has no tie to MathWorks and checks the fields on the card.":"MATLABは、数値計算、データ分析、シミュレーションのためのMathWorksの環境です。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">MATLABアカウントのマーケットプレイス</a>では、1年分のライセンスが支払い済みのMathWorksアカウントを、個人の出品者が販売しています。EB24はMathWorksとは無関係で、カードに記載された項目を確認します。","MATLAB licenses on EB24 run for a year. The seller note lists any toolboxes that come with it, such as Simulink.":"EB24のMATLABライセンスは1年間有効です。Simulinkなど、付属するツールボックスは出品者メモに記載されています。","MATLAB sellers whose licenses stay active and whose orders close cleanly rise in the listing over time.":"ライセンスが有効なまま維持され、注文が問題なく完了するMATLAB出品者は、時間とともに一覧の上位に表示されます。","MathWorks accounts with a Standard, Home or Student MATLAB license for a year, the region and any seller warranty on the card.":"1年間のStandard、Home、StudentいずれかのMATLABライセンスを持つMathWorksアカウント。地域と出品者保証はカードに記載されています。","On full access, change the email password, then the MathWorks password.":"フルアクセスの場合は、メールのパスワードを変更してから、MathWorksのパスワードを変更してください。","Only the toolboxes listed in the seller note. If you need Simulink or a specific toolbox, check the note or ask the seller in the chat before you buy.":"出品者メモに記載されたツールボックスのみです。Simulinkや特定のツールボックスが必要な場合は、購入前にメモを確認するか、チャットで出品者に質問してください。","Open MATLAB, check the license page, change the passwords on full access, then confirm.":"MATLABを開いてライセンスページを確認し、フルアクセスの場合はパスワードを変更してから、確認を完了してください。","Open the license page and check the license type and end date.":"ライセンスページを開き、ライセンスタイプと有効期限を確認してください。","Optional cover from the seller, counted from delivery.":"出品者による任意の保証で、納品時から期間がカウントされます。","Overview":"概要","Pay Through EB24":"EB24で支払う","Plan":"プラン","Plan and length together set what the account costs. Points to weigh:":"プランと期間によってアカウントの料金が決まります。検討のポイント：","Plans and Length":"プランと期間","Read the seller note for the toolboxes included with the license.":"ライセンスに含まれるツールボックスは、出品者メモをご確認ください。","Region":"リージョン","Seller warranty days start at delivery. If the license is revoked or the login stops working inside that window, an EB24 dispute is settled against the card.":"出品者保証の日数は納品時から始まります。この期間内にライセンスが取り消された場合やログインできなくなった場合、EB24の異議申し立てはカードの内容に基づいて解決されます。","Sellers can add warranty days counted from delivery, and the figure is on the card. If the license is revoked or the login stops working inside that window, open a dispute from the order panel while EB24 holds the payment. The EB24 Warranty at checkout adds longer cover.":"出品者は納品時から数える保証日数を追加でき、日数はカードに記載されます。この期間内にライセンスが取り消された場合やログインできなくなった場合は、EB24が代金をお預かりしている間に、注文画面から異議を申し立ててください。購入手続きでEB24保証を追加すると、さらに長い保証が付きます。","Sellers may cover an account for a number of days, and the EB24 Warranty can be added at checkout for longer cover.":"出品者がアカウントを一定日数補償する場合があり、購入手続き時にEB24保証を追加すると、より長い補償が受けられます。","Shared Login":"共有ログイン","Shared login":"共有ログイン","Sign In and Run a Script":"ログインしてスクリプトを実行","Sign in to your MathWorks account with the order details.":"注文情報を使ってMathWorksアカウントにログインしてください。","Standard":"スタンダード","Standard is for work and commercial projects. Home is for personal projects only, and Student is for coursework. Pick the one that fits how you will use MATLAB, since MathWorks sets the use terms of each.":"Standardは業務や商用プロジェクト向け、Homeは個人プロジェクト専用、Studentは授業・課題用です。MathWorksが各ライセンスの利用規約を定めているため、MATLABの使い方に合ったものを選んでください。","Standard is for work, Home for personal projects and Student for coursework. The license type is a required field on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/matlab\">MATLAB accounts marketplace</a>.":"Standardは業務用、Homeは個人プロジェクト用、Studentは授業・課題用です。ライセンスタイプは、<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/matlab\">MATLABアカウントのマーケットプレイス</a>の必須項目です。","Standard is meant for work use and costs the most.":"Standardは業務利用向けで、価格が最も高くなります。","Standard, Home and Student Licenses":"Standard、Home、Studentライセンス","Standard, Home and Student accounts sit side by side, so you can match the price to the use you have in mind.":"Standard、Home、Studentのアカウントが並んで表示されるので、用途に合わせて価格を比較できます。","Standard, Home or Student, the MathWorks license type on the account.":"Standard、Home、Studentのいずれか。アカウントのMathWorksライセンスタイプです。","Standard, Home or Student. Each comes with its own use terms from MathWorks.":"Standard、Home、Studentのいずれか。それぞれMathWorksが定める独自の利用規約があります。","Start with the license type: <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Home accounts</a> are for personal projects, while <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Student accounts</a> are for coursework.":"まずライセンスの種類から選びましょう。<a class=\"ex-a\" href=\":a\">Homeアカウント</a>は個人プロジェクト向け、<a class=\"ex-a\" href=\":b\">Studentアカウント</a>は授業や課題向けです。","Student":"学生","Student is for coursework and has the lowest price.":"Studentは授業や課題向けで、最も低価格です。","Subscription Length":"サブスクリプション期間","The email and its password come with the login.":"メールアドレスとそのパスワードもログイン情報と一緒にお渡しします。","The login reaches your order panel after payment. Before you start work on your <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">MATLAB account</a>, run through this list:":"支払い完了後、ログイン情報が注文パネルに表示されます。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">MATLABアカウント</a>で作業を始める前に、次のチェックリストを確認してください。","The seller keeps the email behind the account.":"アカウントに紐づくメールは出品者が保持します。","Three License Types":"3種類のライセンス","Toolboxes on the account are listed in the seller note.":"アカウントに含まれるツールボックスは、出品者のメモに記載されています。","Use Within the Terms":"規約の範囲内で利用","Warranty Days":"保証日数","Warranty and Disputes":"保証と異議申し立て","What do I get when I buy a MATLAB account on EB24?":"EB24でMATLABアカウントを購入すると何が手に入りますか?","Which license type should I choose?":"どのライセンスタイプを選べばよいですか?","Yes, a MathWorks account with an active license can sign in to MATLAB Online. On a shared login, the seller may limit installs, so pick full access if you want to install the desktop version.":"はい、有効なライセンスを持つMathWorksアカウントでMATLAB Onlineにログインできます。共有ログインの場合、出品者がインストール数を制限していることがあるため、デスクトップ版をインストールしたい場合はフルアクセスを選んでください。","You can install MATLAB on your own computers.":"ご自身のパソコンにMATLABをインストールできます。","You get the login of a MathWorks account with a MATLAB license, plus the linked email when the listing offers full access. The card states the license type, the length, the region, the account type and any warranty days, so each one can be checked after you sign in.":"MATLABライセンス付きのMathWorksアカウントのログイン情報が届きます。フルアクセスの出品では、紐づいたメールアドレスも付属します。商品カードにはライセンスの種類、期間、地域、アカウントタイプ、保証日数が記載されており、ログイン後にそれぞれ確認できます。","Your money stays held while the login details reach your order panel.":"ログイン情報が注文パネルに届くまで、代金はお預かりしたままです。","a Trusted Place to Buy MATLAB Accounts":"MATLABアカウントを安心して購入できる信頼のマーケットプレイス","plan":"プラン","zippy":"zippy"}