{"<a class=\"ex-a\" href=\":potionsConsumables\">Potions and consumables</a> keep long sessions going, <a class=\"ex-a\" href=\":battlePass\">Battle Pass</a> offers follow whichever season is live, and anything outside the named categories is filed under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, where the description does the work.":"<a class=\"ex-a\" href=\":potionsConsumables\">ポーションと消耗品</a>は長時間のプレイを支え、<a class=\"ex-a\" href=\":battlePass\">Battle Pass</a>は開催中のシーズンに対応した商品が並びます。名前のあるカテゴリに当てはまらないものは<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に分類され、説明文が内容を伝えます。","A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 account</a> has usually been signed into for years, so make it yours properly before you take the character out:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2アカウント</a>は長年ログインされてきたものが多いため、キャラクターを引き出す前に、しっかり自分のものにしておきましょう：","A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 account</a> lives on one realm and stays there, so the server decides far more than a name on the card:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2アカウント</a>は1つのレルムに紐づき、そこから動かせないため、カードに書かれた名前よりもサーバーのほうがはるかに重要です。","A character belongs to one national server and one class for good, so both are recorded on a Metin 2 listing next to the level and the gear the seller has named. Here is what sits behind each character":"キャラクターは1つの国別サーバーと1つのクラスに永久に紐づくため、Metin 2の出品にはレベルや出品者が明記した装備とともに、その両方が記載されています。各キャラクターの内訳は次のとおりです","A handful of shapes account for most of what is posted. Recognising yours makes the price comparison much faster.":"出品の大半は、いくつかのパターンに分けられます。自分に合うものを把握すると、価格比較がぐっと速くなります。","A seller needs a character on the server you play. Nothing bought here can be moved to another server afterwards.":"プレイしているサーバーにキャラクターを持つ出品者が必要です。ここで購入したものを、後から別のサーバーに移すことはできません。","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","Agree the realm and the character name with the seller before the payment goes through.":"支払いを確定する前に、レルムとキャラクター名を出品者と確認してください。","Anything that contradicts the card is what the warranty window covers. Log in, check the realm, the class and the equipment against the description, and if the level is lower than you wanted, go back to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">level 120 and above</a>.":"カードの内容と食い違う点は、保証期間の対象です。ログインして、レルム、クラス、装備を説明と照らし合わせて確認し、レベルが希望より低い場合は<a class=\"ex-a\" href=\":range\">レベル120以上</a>に戻ってください。","Anything that goes wrong on the seller side after the purchase is handled through escrow and that same dispute route. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"購入後に出品者側で問題が起きた場合は、エスクロー（安全取引）と同じ異議申し立ての手順で対応します。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2アイテム</a>をご覧いただくか、保証の全範囲については<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Are talismans and gems worth buying separately?":"タリスマンとジェムは単体で購入する価値がありますか?","Armor & Costumes":"防具とコスチューム","Arrange a time you are both online, since the trade needs two characters in one place.":"取引には2人のキャラクターが同じ場所に必要なので、お互いにオンラインの時間を決めてください。","Battle Pass":"バトルパス","Body pieces that carry the defensive numbers, alongside the cosmetic shells layered over them. Both are traded, and a card should say which one it is.":"防御力を担うボディ装備と、その上に重ねる見た目用のシェルです。どちらも取引されるため、カードにはどちらなのかを明記してください。","Bonuses land at random. A weapon with the lines your class wants is worth more than the same weapon with lines you would reroll away.":"ボーナスはランダムに付きます。クラスに合ったラインが付いた武器は、やり直したくなるラインの同じ武器より価値が高くなります。","Buy Metin 2 Account: Server, Class & Level | EB24":"Metin 2アカウントを購入：サーバー、クラス、レベル | EB24","Buy Metin 2 Won by Server | EB24":"サーバー別にMetin 2 Wonを購入 | EB24","Buy Metin 2 Won on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and a trade set up before you pay.":"EB24でMetin 2 Wonをサーバー別に購入。1単位ごとの価格、出品者のリアルタイム在庫、エスクロー決済、支払い前に準備される取引が揃っています。","Buy Metin 2 weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts on EB24. Each card names the realm the item sits on.":"EB24でMetin 2の武器、防具、コスチューム、タリスマン、ジェムとストーン、ポーション、ペット、マウントを購入できます。各カードにはアイテムのあるレルムが記載されています。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Metin 2 Items":"Metin 2アイテム購入のヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Buying a Metin 2 character on EB24 starts with the national server, then the class, the level and the gear behind it. Here is the order to work through it in:":"EB24でMetin 2のキャラクターを購入するときは、まず国別サーバー、次にクラス、レベル、そして装備の順に確認します。進める順番は次のとおりです。","Can I move a character to another server?":"キャラクターを別のサーバーに移せますか?","Change the account password as soon as the handover is done.":"引き渡しが完了したら、すぐにアカウントのパスワードを変更してください。","Character Class":"キャラクタークラス","Character Level":"キャラクターレベル","Characters on their own national server, with the class fixed, the level filterable and the notable gear written out.":"各国サーバーのキャラクターを掲載。クラスは固定、レベルで絞り込みでき、主な装備も明記しています。","Choose between weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts, or the seasonal pass.":"武器、防具とコスチューム、お守り、宝石と石、ポーション、ペットと乗り物、またはシーズンパスから選べます。","Choose the Server First":"まずサーバーを選ぶ","Choosing a Class":"クラスを選ぶ","Class Is Fixed at the Start":"クラスは開始時に固定されます","Classes":"クラス","Close any other session still signed in to the account.":"アカウントにログインしている他のセッションをすべてログアウトしてください。","Common Metin 2 Listings":"Metin 2のよくある出品","Companions and rides that add their own bonuses while you travel or grind. Listings name the creature and whatever it brings with it.":"移動中や周回中に独自のボーナスを加えてくれるお供と乗り物です。出品にはクリーチャー名とその効果が記載されています。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Consumables, Passes And Everything Else":"消耗品、パス、その他すべて","Does the listing cover the account or just the character?":"出品はアカウント全体ですか、それともキャラクターのみですか？","EB24 holds the money until the character is delivered and the server, class, level and gear all match what the listing stated.":"キャラクターが引き渡され、サーバー、クラス、レベル、装備が出品内容と一致するまで、EB24が代金を一時的にお預かりします。","EB24 holds the payment until you confirm the balance arrived on your character.":"キャラクターに残高が届いたことをご確認いただくまで、EB24が代金を一時的にお預かりします。","Each Realm Prices Differently":"リージョンごとに価格が異なります","Each national realm runs its own economy at its own pace, so the going rate for one item is not the same everywhere.":"各国サーバーはそれぞれ独自の経済で動いているため、同じアイテムでも相場は場所によって異なります。","Every Metin 2 account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. The server, character level, class and notable gear are confirmed before the listing goes live, so the character you log into is the described one.":"Metin 2のアカウント購入には、すべて14日間の延長保証が付きます。さらにEB24永久保証も追加できます。サーバー、キャラクターレベル、クラス、主な装備は出品の公開前に確認されるため、ログインするキャラクターは記載どおりです。","Filter Before You Compare":"比較する前にフィルターで絞り込む","For a character that holds the line, compare <a class=\"ex-a\" href=\":warrior\">Warrior characters</a> with <a class=\"ex-a\" href=\":wolfman\">Wolfman characters</a> and read the gear list on each.":"前線を支えるキャラクターをお探しなら、<a class=\"ex-a\" href=\":warrior\">Warriorキャラクター</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":wolfman\">Wolfmanキャラクター</a>を比べて、それぞれの装備リストをご確認ください。","For a mixed population instead, weigh <a class=\"ex-a\" href=\":rubyChimeraInt\">characters on Ruby (Chimera) - INT</a> against <a class=\"ex-a\" href=\":tigerghostInt\">characters on Tigerghost - INT</a>.":"さまざまなプレイヤーが集まるサーバーなら、<a class=\"ex-a\" href=\":rubyChimeraInt\">Ruby (Chimera) - INTのキャラクター</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":tigerghostInt\">Tigerghost - INTのキャラクター</a>を比べてみてください。","Four entries carry a Metin 2 character, and each one narrows the search differently:":"Metin 2のキャラクターを扱う項目は4つあり、それぞれ検索の絞り込み方が異なります。","Gear Is Written Out, Not Implied":"装備は暗示ではなく明記されます","Gems & Stones":"ジェム&ストーン","High character level":"高いキャラクターレベル","How EB24 Protects Your Metin 2 Purchase":"EB24でのMetin 2購入の守り方","How does a Metin 2 item reach me?":"Metin 2のアイテムはどうやって届きますか？","How many sockets are open and what they can still take.":"開いているソケットの数と、まだ装着できるもの。","How much does character level really tell me?":"キャラクターレベルからどこまで分かりますか？","How soon the seller can meet your character once the payment sits in escrow.":"代金がエスクローに預けられてから、出品者がキャラクターと合流できるまでの時間。","If the server, character level, class or notable gear do not match the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"サーバー、キャラクターレベル、クラス、主な装備が出品内容と異なる場合は、保証期間中にEB24サポートまでご連絡ください。","If you would rather play at distance or support the party, look at <a class=\"ex-a\" href=\":ninja\">Ninja characters</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":sura\">Sura characters</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":shaman\">Shaman characters</a>.":"遠距離で戦いたい方やパーティを支えたい方は、<a class=\"ex-a\" href=\":ninja\">Ninjaキャラクター</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":sura\">Suraキャラクター</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":shaman\">Shamanキャラクター</a>をご覧ください。","Incentive Plan":"インセンティブプラン","International Realms":"国際サーバー","Is it safe to buy a Metin 2 account?":"Metin 2のアカウントを購入しても安全ですか？","It sets the guilds and the kingdom wars you can realistically join.":"実際に参加できるギルドや王国戦が決まります。","It sets the hours of the day when the realm is actually busy.":"サーバーが実際に混み合う時間帯を決めます。","It sets the market you will buy and sell your own drops on.":"自分でドロップしたアイテムを売買するマーケットを決めます。","It tells you how much grinding on mobs, metin stones and dungeons is already behind the character, which is the part that takes the longest. It does not tell you what the character is wearing, so read the gear alongside it.":"モブ、Metin石、ダンジョンの周回がキャラクターにどれだけ積み上がっているかが分かります。ここが最も時間のかかる部分です。装備内容までは分からないので、装備も併せて確認してください。","Item Types":"アイテムの種類","Items move through the in-game exchange window, which means you stay signed in to your own character and hand over no credentials. A short routine keeps the trade clean:":"アイテムはゲーム内の取引ウィンドウで受け渡しするため、自分のキャラクターにログインしたまま、認証情報を渡す必要はありません。次の手順を踏めば、取引を安全に進められます。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keep your account details to yourself. The handover runs on the character you already play.":"アカウント情報は自分だけで管理してください。引き渡しは、普段プレイしているキャラクターで行います。","Level Is Years of Grinding":"レベルは長年の周回の証","Low Commissions":"低手数料","Low commission means a Metin 2 seller is quoting the grinding and the equipment behind the character, not padding the ask to cover what the marketplace takes.":"手数料が低いということは、Metin 2の出品者がキャラクターの周回実績と装備そのものを価格に反映していて、マーケットプレイスの手数料分を上乗せしていないということです。","Match the Class and Level":"クラスとレベルを合わせる","Match the refine level, bonuses and quantity against what the card promised.":"精錬レベル、ボーナス、数量が、カードの記載どおりか確認してください。","Meet the seller on the realm named in the order, open the exchange window, check the tooltip, then release the payment.":"注文に記載のサーバーで出品者と会い、取引ウィンドウを開いてツールチップを確認してから、支払いを解放します。","Melee Characters":"近接キャラクター","Messages and money both belong on EB24, from the opening question to the finished exchange. Stepping outside drops the escrow hold and the dispute cover along with it.":"最初の質問から取引完了まで、メッセージも支払いもEB24上で行ってください。外部でやり取りすると、エスクローによる保護もトラブル対応の保証も受けられなくなります。","Metin 2 Accounts":"Metin 2アカウント","Metin 2 Accounts for Sale":"Metin 2アカウント販売","Metin 2 Items":"Metin 2アイテム","Metin 2 Items by Item Type":"アイテム種別で探すMetin 2アイテム","Metin 2 Items for Sale":"Metin 2アイテム販売","Metin 2 Items: Weapons, Talismans & Stones | EB24":"Metin 2アイテム：武器・タリスマン・石 | EB24","Metin 2 Won listings":"Metin 2 Won出品一覧","Metin 2 Won on EB24 is quoted per unit, with the server a seller can reach printed on every offer and the payment held until the balance is on your character. A balance does not move between servers, so the server row decides which offers you can use.":"EB24のMetin 2 Wonは1単位あたりの価格で表示され、出品者が対応できるサーバーが各商品に記載されています。残高がキャラクターに届くまで代金はお預かりします。残高はサーバー間で移動できないため、サーバーの項目で利用できる商品が決まります。","Metin 2 account":"Metin 2アカウント","Metin 2 characters listed by national server, class, character level and the notable gear named by the seller. Escrow checkout and secure handover via EB24.":"国別サーバー、クラス、キャラクターレベル、出品者が記載した主な装備でMetin 2キャラクターを一覧表示。EB24のエスクロー決済で安全に引き渡せます。","Metin 2 has been running as a 3D MMORPG for long enough that its loot economy sits almost entirely in player hands. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 items for sale</a> with the realm and the item type on the card, so you can tell at a glance whether an offer can reach your character.":"Metin 2は3D MMORPGとして長く運営されており、ルートの経済はほぼ完全にプレイヤーの手に委ねられています。EB24マーケットプレイスでは<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2アイテム販売</a>の各カードにサーバーとアイテム種別を表示しているため、その商品が自分のキャラクターに届くかどうかがひと目で分かります。","Metin 2 has been running on national servers for two decades, and a character only makes sense inside one of them. EB24 puts the server at the top of the card, then the class, the character level and the notable gear the seller has written out by name.":"Metin 2は20年にわたり国別サーバーで運営されており、キャラクターはそのサーバーの中でのみ意味を持ちます。EB24ではカードの最上部にサーバーを表示し、続いてクラス、キャラクターレベル、出品者が名称付きで記載した主な装備を表示します。","Metin 2 has been running on separate national realms for years, and an item lives inside the realm it was farmed on. Nothing crosses over, so the realm on the card decides whether an offer is usable by you at all.":"Metin 2は長年、独立した国別サーバーで運営されており、アイテムは入手したサーバーの中にだけ存在します。サーバーをまたいだ移動はできないため、カードに記載のサーバーによって、その商品を自分が使えるかどうかが決まります。","Metin 2 is a 3D MMORPG that has been running on national servers for two decades, where a character picks one class and then spends years on levels and equipment. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 accounts for sale</a> and the server, class, level and gear are all stated on the card.":"Metin 2は20年にわたり国別サーバーで運営されている3D MMORPGで、キャラクターは1つのクラスを選び、何年もかけてレベルと装備を育てていきます。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2アカウント販売</a>では、サーバー、クラス、レベル、装備がすべてカードに記載されています。","Metin 2 is played on national realms, and an item stays inside the one it was farmed on. Nothing carries across, which is why the listing names a realm before it names anything else.":"Metin 2は国別サーバーでプレイされ、アイテムは入手したサーバーの中に留まります。引き継ぐことはできないため、出品にはまず最初にサーバー名を記載しています。","Metin 2 is played on separate national servers, and a character cannot be carried from one to another. Every EB24 listing names the server it belongs to, from Polska and Teutonia to the international and Romanian realms, so you buy into the community and language you intend to play in.":"Metin 2は独立した国別サーバーでプレイされ、キャラクターを別のサーバーへ移すことはできません。EB24のすべての出品に、PolskaやTeutonia、インターナショナル、ルーマニアのサーバーなど所属サーバー名を記載しているので、プレイしたいコミュニティと言語を選んで購入できます。","Metin 2 items":"Metin 2アイテム","Metin 2 players price large balances in Won rather than in raw Yang, and every offer on this page uses that unit.":"Metin 2のプレイヤーは大きな残高をYangではなくWonで価格設定しており、このページのすべての商品がその単位で表示されています。","Narrow By Item Type":"アイテムの種類で絞り込む","Narrow the page to the server your character plays on, then compare the figure among the sellers who can reach it.":"キャラクターがプレイしているサーバーでページを絞り込み、そのサーバーに納品できる出品者同士で数値を比べましょう。","National Realms":"各国サーバー","Ninja plays at range or in close bursts depending on how it is built.":"Ninjaはビルドによって遠距離にも近接の連続攻撃にも対応できます。","No. Metin 2 runs on separate national servers and a character belongs to the one it was created on. That is why the server is the first field on the card and the first filter you should set.":"いいえ。Metin 2は国別の独立したサーバーで運営されており、キャラクターは作成したサーバーに所属します。そのため、サーバーはカードの最初の項目であり、最初に設定すべきフィルターです。","None of that moves with the character, so it is chosen once.":"これらはキャラクターと一緒には移動しないため、一度選べば十分です。","Notable Gear":"注目の装備","Notable gear is entered by the seller as free text, so it cannot be filtered: read it on each card and use <a class=\"ex-a\" href=\":range\">level 105 and above</a> to keep the shortlist short while you do.":"注目の装備は出品者が自由入力で記載するためフィルターでは絞れません。各カードで内容を確認し、候補を絞るには<a class=\"ex-a\" href=\":range\">レベル105以上</a>を活用してください。","Offers split into gear, the pieces that tune it, and the stock that keeps you farming. Most buyers end up reaching for more than one category:":"商品は、装備、それを強化するパーツ、周回を続けるための在庫に分かれます。多くの購入者は複数のカテゴリーを組み合わせて購入しています。","Offers that move quickly tend to share a few traits:":"すぐに売れる商品には、次のような共通点があります。","Offers tied to the seasonal pass track rather than to a single piece of loot. Read the description closely here, since what is on the table changes with whichever season is live at the time the offer was posted.":"個別の戦利品ではなく、シーズンパスのトラックに紐づく商品です。出品時点で開催中のシーズンによって内容が変わるため、説明文をよく読んでください。","Open a dispute from your order panel while the warranty window is still running. EB24 keeps the payment held and compares the server, character level, class and notable gear against the seller’s declaration.":"保証期間中に、注文パネルから異議を申し立てましょう。EB24が代金をお預かりしたまま、サーバー、キャラクターレベル、クラス、注目の装備を出品者の申告内容と照合します。","Open slots mean room to tune the piece later. A fully socketed item and a bare one are not the same purchase.":"空きスロットは、後から調整できる余地があることを意味します。ソケットが埋まったアイテムと空のアイテムは、別の商品と考えてください。","Other":"その他","Overview":"概要","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Pay Through Escrow":"エスクロー経由で支払う","Payment stays in escrow, and an automated dispute route stands behind it for as long as your warranty runs.":"代金はエスクロー（安全取引）で保護され、保証期間中は自動の異議申し立てルートも利用できます。","Pets & Mounts":"ペット＆マウント","Pick the class you actually want to play, then set a character level floor and read the notable gear the seller has written out before you compare prices.":"実際にプレイしたいクラスを選び、キャラクターレベルの下限を設定してから、出品者が記載した注目の装備を確認し、価格を比べましょう。","Play where the chat is in your language: compare <a class=\"ex-a\" href=\":teutoniaDe\">characters on Teutonia - DE</a> against <a class=\"ex-a\" href=\":araRomNeascRo\">characters on Țara Românească - RO</a>.":"チャットが母国語で使えるサーバーでプレイしましょう：<a class=\"ex-a\" href=\":teutoniaDe\">Teutonia - DEのキャラクター</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":araRomNeascRo\">Țara Românească - ROのキャラクター</a>を比較できます。","Point the linked email at an inbox only you can reach.":"連携するメールアドレスは、自分だけが受信できるメールボックスに設定してください。","Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, and the two international realms Ruby (Chimera) - INT and Tigerghost - INT. Set that filter before you compare anything else on the page.":"Polska - PL、Teutonia - DE、Țara Românească - RO、AE - العالم العربي、そして2つのインターナショナルサーバーRuby (Chimera) - INTとTigerghost - INTです。ページ上のほかの項目を比べる前に、このフィルターを設定してください。","Potions & Consumables":"ポーション＆消耗品","Price per unit read inside your own server, not against the cheapest server on the page.":"単価は、ページ内で最安のサーバーではなく、ご自身のサーバー内で比べてください。","Prices follow what was spent getting an item to its current state. A refined <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapon</a> and a bare <a class=\"ex-a\" href=\":petsMounts\">pet or mount</a> sit in different bands for reasons you can read off the card:":"価格は、アイテムが現在の状態になるまでにかかったコストに連動します。強化済みの<a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">武器</a>と、何も育てていない<a class=\"ex-a\" href=\":petsMounts\">ペットやマウント</a>では価格帯が異なり、その理由はカードから読み取れます。","Ranged and Magic":"遠距離・魔法","Read the server name twice. It decides whether an order can be delivered at all.":"サーバー名は必ず二度確認してください。納品できるかどうかが、サーバーで決まります。","Read the upgrade level and the bonuses the seller writes out, not only the name of the piece. Two copies of one sword can sit far apart in price once the refine level and the rolled bonuses on each are taken into account.":"アイテム名だけでなく、強化レベルと出品者が記載したボーナスも確認してください。同じ剣でも、強化レベルやボーナスの内容次第で価格に大きな差が出ます。","Realm":"レルム","Realms & Pricing":"サーバーと価格","Refine level":"強化レベル","Review the security settings on the publisher account behind the login.":"ログインに紐づくパブリッシャーアカウントのセキュリティ設定を見直してください。","Rolled bonuses":"ランダムに付与されたボーナス","Running stock for long farming sessions and dungeon attempts, priced by quantity rather than by any single item.":"長時間の周回やダンジョン挑戦に使う在庫で、個別のアイテムではなく数量単位で価格が決まります。","Safe Metin 2 Item Delivery on EB24":"EB24で安全なMetin 2アイテムの納品","Safety":"安全","Says whether one seller covers the full amount or the order has to be split in two.":"1人の出品者で全量をまかなえるのか、注文を2つに分ける必要があるのかが分かります。","Screenshot the tooltip right after the exchange so the numbers are on record.":"交換した直後にツールチップのスクリーンショットを撮り、数値を記録に残しておきましょう。","Secure the Account":"アカウントを安全に守る","Securing a Metin 2 Account After Purchase":"購入後のMetin 2アカウントを守る方法","Seller rank and completed orders say more about the trade than a small gap in the figure.":"わずかな数字の差よりも、出品者ランクと完了した注文数のほうが取引の信頼性をよく表します。","Sellers who list Metin 2 characters regularly on EB24 earn benefits as the category grows, among them better visibility for their cards in marketplace search.":"EB24でMetin 2のキャラクターを定期的に出品する出品者は、カテゴリの成長に合わせて特典を受けられ、マーケットプレイスの検索で商品カードがより目立つようになります。","Server":"サーバー","Server match, because a balance never leaves the server it was earned on.":"サーバーを一致させてください。獲得した残高は、そのサーバーの外へ持ち出せないためです。","Server, Class, Level and Gear":"サーバー、クラス、レベル、装備","Servers":"サーバー","Servers and What They Bring With Them":"サーバーごとの特徴","Set Your Realm":"レルムを設定","Set the realm filter first. Comparing an offer on <a class=\"ex-a\" href=\":polskaPl\">Polska - PL</a> against one on <a class=\"ex-a\" href=\":teutoniaDe\">Teutonia - DE</a> tells you nothing useful if only one of them can reach your character.":"まずサーバーのフィルターを設定しましょう。<a class=\"ex-a\" href=\":polskaPl\">Polska - PL</a>の商品と<a class=\"ex-a\" href=\":teutoniaDe\">Teutonia - DE</a>の商品を比べても、どちらか一方しかキャラクターに届かないのであれば意味がありません。","Set the realm first with <a class=\"ex-a\" href=\":polskaPl\">characters on Polska - PL</a>, then put a floor under the grind with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">level 90 and above</a>.":"まず<a class=\"ex-a\" href=\":polskaPl\">Polska - PLのキャラクター</a>でサーバーを絞り、次に<a class=\"ex-a\" href=\":range\">レベル90以上</a>で周回の下限を設けましょう。","Shaman":"シャーマン","Shaman keeps the party standing and supports from behind it.":"Shamanはパーティーを支え、後方からサポートします。","Shopping here goes smoothest once you know which slot is actually costing you damage or survivability. A couple of minutes spent on that beats scrolling the whole catalogue.":"どのスロットがダメージや生存力を損なっているかを把握してから探すと、購入がスムーズです。数分かけて確認するほうが、カタログ全体を延々とスクロールするよりも効率的です。","Socket count":"ソケット数","Start by narrowing Metin 2 listings to the national server you play on, because a character stays where it was created and cannot be moved across realms.":"まずMetin 2の出品を、プレイ中の各国サーバーで絞り込みましょう。キャラクターは作成されたサーバーに残り、他のサーバーへ移すことはできません。","Start with the server filter. An item belongs to the realm it was farmed on, so anything listed elsewhere cannot reach your character.":"まずサーバーのフィルターから始めましょう。アイテムは周回で入手したサーバーに属するため、他のサーバーで出品されているものはキャラクターに届きません。","Stock deep enough for the upgrade or the bidding you are planning.":"予定している強化や入札に十分な在庫があります。","Supply of a given drop varies from one national server to the next, so the same piece can be routine on one realm and scarce on another. That gap is normal rather than a sign anything is wrong with the offer.":"同じドロップ品でも、供給量は各国サーバーによって異なります。そのため同じ装備が、あるサーバーでは普通に出回り、別のサーバーでは希少ということもあります。この差は通常のことで、商品に問題があるわけではありません。","Sura mixes weapon damage with magic in one character.":"Suraは武器のダメージと魔法を1人のキャラクターで両立します。","Swords, bows, fans, bells and daggers, listed with the upgrade level and the rolled bonuses spelled out so you can judge how much refining is already paid for.":"剣、弓、扇、鈴、短剣を、強化レベルと付与されたボーナスを明記して掲載しています。どこまで強化済みかを判断できます。","Take a screenshot of the item tooltip and post it in Order Chat next to the description you paid for. Upgrade levels and bonuses show plainly that way. If the seller does not resolve it, raise a dispute from the order page while escrow still holds your money.":"アイテムのツールチップをスクリーンショットで撮影し、購入した商品説明と並べて注文チャットに投稿してください。強化レベルやボーナスがはっきり確認できます。出品者が対応しない場合は、エスクロー（安全取引）で代金をお預かりしている間に、注文ページから異議を申し立ててください。","Take the credentials from your order panel, switch the linked email to one of your own, and change the password before your first trip out of the village.":"注文パネルからログイン情報を受け取り、連携メールを自分のものに変更し、最初に村を出る前にパスワードを変更してください。","Talismans":"タリスマン","The <a href=\":listings\">Metin 2 Won listings</a> are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"<a href=\":listings\">Metin 2 Wonの出品</a>はこのページにあります。どの商品も、購入を決める前に出品者ランク、在庫数、納品時間を確認できます。","The Server Decides Who You Meet":"出会う相手はサーバーで決まる","The bonuses actually rolled on it, which the item name on its own never tells you.":"実際に付与されているボーナス。アイテム名だけでは分かりません。","The class on a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 account</a> is set at creation and stays that way, so it is worth settling before you look at anything else:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2アカウント</a>のクラスは作成時に決まり、変更できません。ほかを見る前に、まずここを決めておきましょう。","The delivered item is not what the card described. What now?":"届いたアイテムが商品説明と違う場合はどうすればいいですか？","The handover uses the in-game exchange window, so no login details change hands at any point.":"引き渡しはゲーム内の交換ウィンドウで行うため、ログイン情報をやり取りすることは一切ありません。","The item type filter covers Weapons, Armor & Costumes, Talismans, Gems & Stones, Potions & Consumables, Pets & Mounts, Battle Pass and Other. Picking the type first narrows a long list down to the handful of offers that actually answer what your character is missing.":"アイテム種別のフィルターには、武器、防具＆コスチューム、タリスマン、ジェム＆ストーン、ポーション＆消耗品、ペット＆マウント、バトルパス、その他があります。先に種別を選ぶと、長い一覧がキャラクターに足りないものに合った数件の商品まで絞り込まれます。","The level on a Metin 2 character stands for time spent on mobs, metin stones and dungeon runs rather than anything that can be bought in one evening. EB24 records it as a number you can filter by so the comparison starts from the same place.":"Metin 2のキャラクターのレベルは、モブ、メティンストーン、ダンジョン周回に費やした時間を表すもので、一晩で手に入るものではありません。EB24ではフィルターで絞り込める数値として記録しているので、同じ条件から比較を始められます。","The national realm the character was created on. Metin 2 keeps its servers apart, so this is the one field that decides whether a listing is usable to you at all.":"キャラクターが作成された各国サーバーです。Metin 2ではサーバー同士が分かれているため、出品が使えるかどうかを決める唯一の項目です。","The realm, because demand for the same piece differs from one national server to the next.":"サーバー。同じ装備でも、各国サーバーによって需要が異なるためです。","The refine level on the piece, since every step above base cost materials and luck.":"装備の精錬レベルです。基本値から1段階上がるごとに、素材と運が必要になります。","The server sets the language most of the chat around you will be in.":"サーバーによって、周囲のチャットで主に使われる言語が決まります。","The slotted extras that shift a build without touching the weapon in your hand. Often a low-cost way to patch one weak stat.":"手持ちの武器に手を加えずにビルドを変えられる、スロット装着型のエクストラです。弱い能力値を1つだけ補う、低コストな方法になることもよくあります。","The sockets are where two identically equipped characters stop being identical. Sold by type and count so you can fill the slots you actually have.":"ソケットは、同じ装備の2キャラクターを別物にする部分です。種類と個数で販売されているので、実際に持っているスロット分だけ埋められます。","The trade runs between two characters, so you both have to be online at the time you agreed.":"取引は2キャラクター間で行われるため、双方が合意した時間にオンラインである必要があります。","The type tells you which problem an offer solves. An <a class=\"ex-a\" href=\":armorCostumes\">armor listing</a> patches a defensive hole today, while <a class=\"ex-a\" href=\":talismans\">talismans</a> adjust a build you are otherwise happy with.":"タイプを見れば、その商品がどんな問題を解決するかが分かります。<a class=\"ex-a\" href=\":armorCostumes\">防具の出品</a>は、今ある防御面の穴を埋めます。一方、<a class=\"ex-a\" href=\":talismans\">タリスマン</a>は、すでに満足しているビルドを微調整します。","The weapons and armour the seller thought worth naming, written in plain text. Two characters on the same level often part company here.":"出品者が名前を挙げる価値があると判断した武器と防具が、平文で書かれています。同じレベルの2キャラクターでも、違いが出やすいのはここです。","The widest gap between two otherwise matching weapons. A piece several steps up represents attempts that did not all succeed.":"それ以外が同じ2つの武器の間で、最も大きな差になります。数段階上の装備は、すべてが成功したわけではない強化の試行を重ねた結果です。","They usually are. Talismans and the stones you socket are what separate two characters wearing identical gear, and buying them on their own lets you close one gap at a time instead of paying for a full loadout you partly have.":"たいていはそうです。同じ装備を着た2キャラクターの差を生むのは、タリスマンとソケットに入れるストーンです。単品で購入すれば、手持ちの一部を含むフルセットに代金を払うのではなく、足りない部分を1つずつ埋められます。","Through the ordinary in-game exchange window on the realm named in the offer. Once payment clears, the order panel shows the seller notes and the meeting you agreed, and you stay logged into your own character for the whole handover.":"商品に記載されたレルムの通常のゲーム内取引ウィンドウを使います。支払いが完了すると、注文パネルに出品者のメモと合意した待ち合わせが表示され、引き渡しの間はずっと自分のキャラクターでログインしたままです。","Trade In Game":"ゲーム内で取引","Two characters at the same level are rarely worth the same once the gear is read, and EB24 lets the equipment list speak for itself rather than pricing on level alone. Sellers set their own ask and buyers compare like for like across each server.":"同じレベルの2キャラクターでも、装備を見れば価値が同じになることはまずありません。EB24ではレベルだけで価格を決めず、装備リストそのものが価値を語ります。出品者が自分で希望価格を設定し、購入者は各サーバーで同条件のものを比較できます。","Two characters at the same level can be far apart once you read what they are wearing. Sellers name the notable gear in plain text on the listing, so the weapons and armour are part of the description instead of something you discover after the handover.":"同じレベルの2キャラクターでも、着ている装備を見れば大きな差があります。出品者は注目すべき装備を出品ページに平文で記載するので、武器や防具も説明の一部になり、引き渡し後に初めて知ることはありません。","Value Calculator":"価値計算ツール","Warrior":"ウォリアー","Warrior stands in the front line and absorbs what the party cannot.":"Warriorは最前線に立ち、パーティが受けきれないダメージを引き受けます。","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman each play differently and none of them can be swapped later, so the class on the card is the one you commit to. It is filterable on its own, which saves scrolling past characters you were never going to play.":"Warrior、Ninja、Sura、Shaman、Wolfmanはそれぞれプレイスタイルが異なり、後から変更することはできません。そのためカードに記載されたクラスが、そのまま選ぶクラスになります。クラスは単独で絞り込めるので、プレイする気のないキャラクターを延々とスクロールせずに済みます。","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman. The class is fixed when the character is made and cannot be changed afterwards, so it is filterable on its own and every listing names which one it is.":"Warrior、Ninja、Sura、Shaman、Wolfmanの5種類です。クラスはキャラクター作成時に決まり、後から変更できません。そのためクラスだけで絞り込めて、どの出品にも該当するクラスが明記されています。","Warrior, Ninja, Sura, Shaman or Wolfman. It is chosen at creation and never changes, which makes it worth filtering on before anything else about the character.":"Warrior、Ninja、Sura、Shaman、Wolfmanのいずれかです。作成時に選ぶと二度と変わらないので、キャラクターの他の条件より先に絞り込んでおく価値があります。","Weapons":"武器","Weapons, Talismans and Stones, Each Tied To One Realm":"武器、タリスマン、ストーン。それぞれ1つのレルムに紐づきます","Weigh a socket filler against a whole new weapon; the cheaper fix often wins.":"ソケット用のパーツと新しい武器ごと買う場合を比べてみてください。安く済む方法のほうが結局お得なことも多いです。","What Drives Metin 2 Item Prices":"Metin 2のアイテム価格を左右する要素","What Drives Metin 2 Item Value":"Metin 2のアイテムの価値を左右する要素","What You Can Buy":"購入できるもの","What a Metin 2 Listing Declares":"Metin 2の出品に記載される内容","What counts as notable gear?":"注目すべき装備とは？","What does the Battle Pass category cover?":"バトルパスのカテゴリには何が含まれますか？","What if the character is not what the listing described?":"キャラクターが出品内容と違っていた場合はどうなりますか？","What should I read on a weapon or armour offer?":"武器や防具の商品では何を確認すべきですか？","What the seller has ground out on mobs, metin stones and dungeon runs. It is the slowest part of the game to repeat and the easiest number to compare.":"出品者がモブ、メティンストーン、ダンジョン周回で稼いできた分です。ゲームの中でやり直すのに最も時間がかかり、数字で最も比較しやすい部分です。","Whatever the seller judges worth naming: the weapon, the armour set and the pieces that set the character apart from another at the same level. It is written in plain text on the listing rather than left to a screenshot.":"出品者が名前を挙げる価値があると判断したものすべてです。武器、防具セット、同じレベルの他のキャラクターと差をつける装備が含まれます。スクリーンショットに任せず、出品ページに平文で記載されています。","Whether you are after a <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapon</a> someone else has already refined, or a stack of <a class=\"ex-a\" href=\":gemsStones\">gems and stones</a> for the sockets you left empty, the trade itself happens in game on your own character.":"すでに誰かが精錬済みの<a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">武器</a>がほしい場合でも、空けたままのソケット用に<a class=\"ex-a\" href=\":gemsStones\">ジェムとストーン</a>をまとめて揃えたい場合でも、取引自体はゲーム内で自分のキャラクターを使って行います。","Which Metin 2 items are listed on EB24?":"EB24にはどのMetin 2アイテムが出品されていますか?","Which classes can I buy?":"購入できるクラスは？","Which realms can I filter by?":"どのサーバーで絞り込めますか?","Why The Realm Comes First":"サーバーを最優先で選ぶ理由","Why does every listing state a server?":"どの出品にもサーバーが記載されているのはなぜ?","Wolfman fights up close with its own line of skills.":"Wolfmanは独自のスキル系統で近接戦を得意とします。","Won is quoted one unit at a time. Multiply by the amount you want before ranking sellers.":"Wonは1単位あたりの価格で表示されます。出品者を比較する前に、必要な数量を掛けて合計を確認してください。","Won is the trading unit":"Wonは取引の基本単位です","Won per unit on the server you log into":"ログインするサーバーでの1単位あたりのWon","Work out which single slot is holding your character back before you start browsing.":"出品を探し始める前に、キャラクターの成長を妨げている装備スロットを1つ見極めましょう。","Yes. The server, character level, class and notable gear are checked on an EB24 Metin 2 listing before it is published, and your payment sits in escrow until the character is delivered. A warranty window runs after the handover if anything is not as described.":"はい。EB24のMetin 2の出品は、公開前にサーバー、キャラクターレベル、クラス、主要な装備が確認され、お支払いはキャラクターが引き渡されるまでエスクロー(安全取引)で保護されます。引き渡し後には保証期間があり、説明と異なる場合に対応します。","You receive the account login, and the character described on the card comes with it, together with the server it sits on. The server, level, class and gear stated by the seller are what EB24 checks against on delivery.":"アカウントのログイン情報をお受け取りいただき、カードに記載されたキャラクターとそのサーバーも一緒に引き渡されます。出品者が記載したサーバー、レベル、クラス、装備は、納品時にEB24が照合します。","Your money is held rather than sent on. Keep the conversation in Order Chat so the agreed upgrade level and bonuses stay on record.":"代金はEB24が一時的にお預かりしており、出品者にはすぐ送金されません。合意した強化レベルやボーナスを記録に残すため、やり取りは注文チャットで行ってください。","Your payment is held until you confirm the item turned up as described. Where the refine level, the bonuses or the count fall short of the card, automated dispute handling picks it up inside your warranty window.":"アイテムが説明どおりに届いたことを確認されるまで、代金はお預かりします。強化レベル、ボーナス、数量がカードの内容に満たない場合は、保証期間内に自動の異議申し立て対応が引き継ぎます。","a Trusted Place to Buy Metin 2 Accounts":"Metin 2のアカウントを安心して購入できる場所","bought by the handful, to fill sockets on gear you already own.":"すでに所持している装備のソケットを埋めるために、まとめて購入するもの。","bought for the bonuses they carry rather than for the look alone.":"見た目だけでなく、付いているボーナス目当てで購入するもの。","bought for the refine level someone else already pushed through.":"他のプレイヤーがすでに強化を済ませた強化レベル目当てで購入するもの。"}