{"<a class=\"ex-a\" href=\":skins\">Skins</a> change how a unit looks and leave its stats untouched. Anything outside the named categories sits under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, so read the title and description closely.":"<a class=\"ex-a\" href=\":skins\">スキン</a>はユニットの見た目を変えるだけで、ステータスには影響しません。指定カテゴリに当てはまらないものは<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に入るため、タイトルと説明をよくお読みください。","<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Skins\">Skin listings</a> change how a unit looks and leave its stats alone, so treat them as presentation rather than progress. They tend to hold interest when a look is tied to a past event and no longer drops. If you want a measurable jump, units or boosts do more for the same spend.":"<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Skins\">スキンの出品</a>はユニットの見た目を変えるだけでステータスは変わらないため、進行ではなく見た目の要素と考えてください。過去のイベントに紐づき、すでにドロップしない見た目は、人気が続きやすい傾向があります。目に見える成長を求めるなら、同じ予算ならユニットやブーストのほうが効果的です。","A boost is worth what you can play through. Read the stated period before comparing on price.":"ブーストの価値は、実際にプレイできる分で決まります。価格で比較する前に、記載された期間を確認してください。","A boost only pays back while it is running. If you play a few times a week, a short duration will not return what a unit or a currency stack does for the same spend.":"ブーストは有効な間だけ効果があります。プレイが週に数回なら、短い期間では同じ予算でユニットや通貨の山を買うほどの見返りは得られません。","A delivery window you can attend, as handovers happen in a shared lobby.":"対応できる納品時間帯を設定してください。引き渡しは共有ロビーで行われます。","A unit that answers a wave you keep losing to asks more than a sidegrade at the same rarity.":"負け続けているウェーブに対応できるユニットは、同じレアリティの横並び性能のユニットより高い価格になります。","Agree the lobby and timing in Order Chat up front.":"ロビーと時間帯は、最初に注文チャットで合意しておきましょう。","Amount and stock":"数量と在庫","Are Mini War skins worth buying?":"Mini Warのスキンは買う価値がありますか?","Book A Window You Can Attend":"参加できる時間枠を予約","Boost duration":"ブースト期間","Boosts":"Boosts","Boosts Are Priced By Time":"ブーストは時間で価格が決まります","Browse Mini War accounts from verified sellers, picked from live listings.":"ライブの出品から厳選した、認証済み出品者のMini Warアカウントをご覧いただけます。","Bundles":"バンドル","Buy Mini War items on EB24. Units, currency and boosts listed with rarity and amounts stated, escrow checkout and a delivery window you choose.":"EB24でMini Warのアイテムを購入。ユニット、通貨、ブーストはレアリティと数量を明記して出品され、エスクロー決済と選べる納品時間帯でご利用いただけます。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Mini War Items":"Mini Warアイテム購入者向けのヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Check boost duration, because a short window can outprice its usefulness.":"ブーストの期間を確認しましょう。期間が短いと価格に見合わないことがあります。","Check the unit or amount against the listing, then confirm. Escrow releases the payment at that point.":"出品内容と照らしてユニットや数量を確認し、確定してください。その時点でエスクローから支払いが解放されます。","Common Mini War Listings":"Mini Warでよくある出品","Compare Inside One Rarity Tier":"同じレアリティティア内で比較する","Compare the unit or amount you received against the listing before confirming. If it does not line up, open a dispute from the order page while your payment is still held.":"確定する前に、受け取ったユニットや数量が出品内容と一致しているか確認してください。一致しない場合は、支払いが保留されている間に注文ページから異議を申し立ててください。","Compare units within one rarity tier so the prices are actually comparable.":"価格を正しく比較できるよう、同じレアリティティア内のユニット同士で比較しましょう。","Confirm Once It Lands":"受け取ったら確定する","Confirm the unit name or currency amount with the seller before you pay.":"支払う前に、ユニット名またはゲーム内通貨の数量を出品者に確認してください。","Currency":"通貨","Currency When You Know The Target":"目標が決まっているなら通貨","Currency listings price on the stated amount. Thin stock on a wanted unit pushes the ask up.":"ゲーム内通貨の出品は、記載された数量を基準に価格が決まります。希望する単位の在庫が少ないと、価格は上がります。","Currency stacks":"通貨スタック","Delivery notes unlock after checkout, and your payment stays held until you confirm the handover.":"納品の案内は購入手続き後に表示され、引き渡しを確定するまで支払いは保留されます。","Delivery notes unlock in the order panel once your payment clears. Most Mini War handovers happen in an in-game trade or lobby meetup at the window you both picked, and you stay signed in to your own Roblox account. The seller follows the method written on the listing, not a separate arrangement.":"支払いが完了すると、注文パネルに納品の案内が表示されます。Mini Warの引き渡しの多くは、お二人で決めた時間帯にゲーム内トレードまたはロビーで行われ、ご自身のRobloxアカウントにログインしたままで問題ありません。出品者は別途の取り決めではなく、出品に記載された方法に従います。","Do I hand over my Roblox login to buy Mini War items?":"Mini Warのアイテムを購入するのに、Robloxのログイン情報を渡す必要はありますか?","Duo-play Mini War with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"ハイランクのプロゲーマーとMini Warをデュオプレイ。即時スタート、リアルタイムプレイ、アカウント共有なし。パートナーを選んですぐに始められます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"EB24のエスクローと自動の異議申し立て対応により、保証期間内の不一致は保護されます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mini War items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"EB24のエスクロー（安全取引）と自動の異議申し立て対応が、購入後の出品者側の問題をカバーします。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mini Warのアイテム</a>を引き続き探すか、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で保証の適用範囲をご確認ください。","Escrow Holds Until You Check":"確認が済むまで、代金はエスクロー（安全取引）でお預かりします","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow holds your payment until you confirm the unit or amount arrived as described. If it does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"エスクロー（安全取引）は、ユニットや数量が説明どおりに届いたことを確認するまで代金をお預かりします。内容が一致しない場合は、保証期間内に自動の異議申し立て対応が行われます。","Every listing shows Instant Delivery or a timed slot before you pay. Currency and boost handovers usually finish in one short session because there is nothing to trade piece by piece. Larger <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Bundles\">bundle orders</a> can need a longer window, so pick a slot when you can be online.":"すべての出品に、支払い前に即時納品または時間指定の枠が表示されます。ゲーム内通貨やブーストの引き渡しは、1つずつトレードする必要がないため、通常は1回の短いセッションで完了します。大きめの<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Bundles\">バンドル注文</a>は時間がかかることがあるため、オンラインにいられる枠を選んでください。","Filter to units, then line up offers from the same tier. Crossing tiers tells you nothing useful, because the ceiling on the unit changes with it.":"ユニットで絞り込み、同じティアの商品を並べて比べましょう。ティアをまたぐと、ユニットの上限値も変わるため、比較しても意味がありません。","Find the exact Mini War item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なMini Warのアイテムを見つけましょう。確定するまで代金はエスクローで保持されます。","Fix The Lane That Keeps Failing":"失敗し続けるレーンを立て直す","Handover Inside The Game":"ゲーム内での引き渡し","How EB24 Protects Your Mini War Purchase":"EB24がMini Warの購入をどう守るか","How is a Mini War item delivered?":"Mini Warのアイテムはどのように引き渡されますか?","How long does a Mini War delivery take?":"Mini Warの納品にはどのくらい時間がかかりますか?","If you have already picked the unlock and only lack the funds, a currency listing is the shorter path. Amounts are stated on the card, so you can match the order to the exact gap.":"アンロックする内容がすでに決まっていて、足りないのが資金だけなら、通貨の出品が近道です。金額はカードに記載されているため、不足分にぴったり合う注文を選べます。","Items and currency from Mini War sellers, priced from live listings.":"Mini Warの出品者によるアイテムとゲーム内通貨。価格は現在の出品をもとにしています。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Mini War trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"最初のメッセージから最後の引き渡しまで、チャットも支払いもEB24上で行ってください。Mini Warの取引を外部の連絡手段に移すと、エスクロー(安全取引)による代金の保護と異議申し立ての補償が受けられなくなります。","Lane impact":"レーンへの影響","Listings cover units, currency, boosts, skins and bundles. Reading the type first saves you comparing two offers that were never comparable:":"出品にはユニット、ゲーム内通貨、ブースト、スキン、バンドルが含まれます。最初に種類を確認すれば、そもそも比較できない2つの商品を見比べずに済みます:","Mini War Accounts":"Mini Warアカウント","Mini War Items":"Mini Warアイテム","Mini War Items for Sale":"販売中のMini Warアイテム","Mini War Items: Units & Currency | EB24":"Mini Warアイテム：ユニットとゲーム内通貨 | EB24","Mini War Pro Games":"Mini War Pro Games","Mini War Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Mini War Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Mini War Units and Currency":"Mini Warのユニットとゲーム内通貨","Mini War deliveries happen in a lobby you both join at the agreed window. Your Roblox login stays with you, and the seller follows the notes that unlock in the order panel after payment.":"Mini Warの納品は、約束した時間に双方が参加するロビーで行われます。Robloxのログイン情報は手元に残り、出品者は支払い後に注文パネルで解放される案内に従います。","Mini War handovers happen in a lobby you both join, with no login details shared.":"Mini Warの引き渡しは、双方が参加するロビーで行われ、ログイン情報の共有は一切ありません。","Mini War handovers happen in game, so pick a slot when you can be in the lobby with the seller.":"Mini Warの引き渡しはゲーム内で行われるため、出品者とロビーに入れる時間帯を選んでください。","Mini War handovers happen inside a lobby you both join, so there is no password to pass across. A few checks keep the order clean:":"Mini Warの引き渡しは双方が参加するロビー内で行われるため、パスワードを渡す必要はありません。取引を安全に進めるために、いくつか確認しておきましょう。","Mini War items marketplace":"Mini Warアイテムマーケットプレイス","Most Mini War offers fall into a few shapes. Knowing which one you want makes the price comparison direct.":"Mini Warの商品の多くは、いくつかのパターンに分かれます。どのタイプが欲しいか把握しておくと、価格を比較しやすくなります。","Name The Wall You Hit":"つまずいている壁を明確に","Name the wave that keeps breaking your line before you open the filters.":"フィルターを開く前に、防衛ラインを崩し続けているウェーブを特定しましょう。","No. Mini War items move without sharing a password, because the handover happens inside the game. Report any listing that asks for credentials. Keep chat and payment on EB24 so escrow stays in place and support can read the full order history if something needs review later.":"いいえ。Mini Warのアイテムはゲーム内で引き渡されるため、パスワードを共有せずに取引できます。ログイン情報を求める出品は報告してください。チャットと支払いをEB24上で行えば、エスクロー（安全取引）が有効なまま保たれ、後から確認が必要になった場合もサポートが注文履歴をすべて確認できます。","Other":"その他","Overview":"概要","Pick a window when you can be online, since you need to attend the trade.":"取引に立ち会う必要があるため、オンラインにいられる時間帯を選んでください。","Play Mini War with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのプロゲーマーとリアルタイムでMini Warをプレイしよう。","Post screenshots in Order Chat showing what arrived next to what was advertised, since most amount mixups settle there. If it does not, open a dispute from the order page inside your warranty window. Escrow keeps the payment held while EB24 reviews the order and the messages attached to it.":"届いたものと出品内容を並べたスクリーンショットを注文チャットに投稿してください。数量の食い違いの多くはそこで解決します。解決しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立ててください。EB24が注文と関連メッセージを確認する間、エスクローが代金をお預かりします。","Presentation-only looks, plus bundles that group several items into one delivery window.":"見た目だけの外観アイテムと、複数のアイテムを1回の納品枠にまとめたバンドルです。","Presentation-only looks. A skin leaves unit stats alone, which is what keeps it in a lower band.":"見た目だけの外観アイテムです。スキンはユニットの性能に影響しないため、価格帯は低めになります。","Price tracks rarity and how much time an item removes from your progression. A <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">boost listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":units\">unit listing</a> sit in different bands for reasons that read clearly:":"価格は希少度と、そのアイテムで短縮できる進行時間によって決まります。<a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">ブースト出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":units\">ユニット出品</a>は、次のような分かりやすい理由で価格帯が異なります。","Pricing":"価格","Rarity and lane value drive most of the gap. A unit that clears waves your current roster cannot handle asks more than a sidegrade, even at the same rarity tier. Stock and delivery speed move the rest. Filter to <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Units\">units</a> and compare offers of similar strength rather than across types.":"価格差の大半は希少度とレーン適性で決まります。現在の編成では対処できないウェーブを処理できるユニットは、同じ希少度のティアでも横並びの性能のものより高くなります。残りは在庫と納品速度で変わります。<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Units\">ユニット</a>で絞り込み、タイプをまたがずに同程度の強さの商品を比較してください。","Rarity sets the ceiling on a unit, so compare Mini War offers inside one tier before crossing tiers.":"希少度はユニットの上限を決めるため、ティアをまたぐ前に、同じティア内でMini Warの商品を比較しましょう。","Rarity tier":"レア度ティア","Rarity, since it caps how far a unit can be developed later on.":"希少度は、そのユニットを後からどこまで育成できるかの上限になるためです。","Rate increases for a stated period, suited to players logging in most days.":"一定期間レートが上がるもので、ほぼ毎日ログインするプレイヤーに向いています。","Rate increases that run for a stated period, so their value depends on playing through it.":"一定期間レートが上がるため、その価値は期間中にプレイするかどうかで変わります。","Read Amount And Stock":"数量と在庫を確認","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Roster pieces that change what your army can hold on a lane, listed with rarity and stock stated.":"レーンで軍がどこまで持ちこたえられるかを変える編成パーツです。レア度と在庫数を明記して出品されています。","Roster pieces that change what your army can hold on a lane. Rarity and stock sit on the card.":"レーンで軍が耐えられる範囲を変える編成パーツです。希少度と在庫はカードに表示されます。","Roster units and currency from verified sellers":"認証済み出品者のユニットと通貨","Safe Mini War Item Delivery on EB24":"EB24で安全にMini Warアイテムを納品","See more Mini War accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のMini Warアカウントをもっと見る。","Sellers list <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Units\">Mini War units</a>, currency, boosts, skins and bundles. Units change what your army can hold on a lane, currency funds the next unlock, and boosts shorten a farming stretch. Each card names the type and the amount so you can read the offer before checkout.":"出品者は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Units\">Mini Warユニット</a>、通貨、ブースト、スキン、バンドルを出品しています。ユニットはレーンで軍が耐えられる範囲を変え、通貨は次の解放に役立ち、ブーストは周回の手間を短縮します。各カードにタイプと数量が明記されているので、購入手続きの前に内容を確認できます。","Single units":"単体ユニット","Skins":"スキン","Skins And Bundles":"スキンとバンドル","Skins and Other Listings":"スキンとその他の出品","Stacked amounts for players who already know the unlock they want and only need the funds.":"欲しいアンロックが決まっていて、資金だけが必要なプレイヤー向けのまとめ買い。","Stalling on later waves points to units. Short on funds for an unlock points to currency or boosts.":"後半のウェーブで行き詰まるならユニットを。アンロックの資金が足りないなら通貨やブーストを検討しましょう。","Start from the wall you keep hitting. If your lineup stalls against later waves, open <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Units\">unit listings</a>. If you already know the unit you want and only lack the funds, <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Currency\">currency offers</a> get you there. Boosts suit players who play daily and want faster cycles.":"まずは、いつも突破できない壁から考えましょう。編成が後半のウェーブで行き詰まるなら、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Units\">ユニットの出品</a>を見てみましょう。欲しいユニットが決まっていて資金だけが足りないなら、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/items/mini-war?production_marketplace_items%5BrefinementList%5D%5Bdetails.item_type.label%5D%5B0%5D=Currency\">通貨のオファー</a>が近道です。ブーストは、毎日プレイして周回を速めたい方に向いています。","Stated amounts for players who have already picked an unlock and only need the funds for it.":"すでに解放するものを決めていて、そのための資金だけが必要なプレイヤー向けの、金額が決まったオファーです。","Stated stock, because thin stock on a wanted unit moves the ask.":"在庫数を明記しましょう。欲しいユニットの在庫が少ないと、希望価格にも影響します。","That split matters. A <a class=\"ex-a\" href=\":units\">unit listing</a> changes what your army can field, while a <a class=\"ex-a\" href=\":currency\">currency listing</a> only moves you toward something you already picked. You keep your own Roblox account either way.":"この違いは重要です。<a class=\"ex-a\" href=\":units\">ユニットの出品</a>は軍隊に出せる戦力を変え、<a class=\"ex-a\" href=\":currency\">通貨の出品</a>はすでに決めた目標に近づくためのものです。どちらの場合も、ご自身のRobloxアカウントはそのまま使えます。","The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mini War items for sale</a> from verified sellers. Most purchases start from a specific problem: a wave your roster cannot clear, or an unlock you have chosen but cannot yet afford.":"EB24マーケットプレイスには、認証済みの出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のMini Warアイテム</a>が並んでいます。購入のきっかけは、ほとんどが具体的な悩みです。編成では突破できないウェーブがある、または選んだアンロックにまだ資金が届かない、といったものです。","The buyers who get the most from Mini War listings decide what they need before opening the filters. A short check before paying avoids a mismatched handover.":"Mini Warの出品を上手に活用している購入者は、フィルターを開く前に必要なものを決めています。支払い前に少し確認するだけで、引き渡しのミスマッチを防げます。","The unit listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"購入者が真っ先に手に取るユニットの出品には、いくつか共通する特徴があります。","These two categories carry most of the volume and price on different logic. A <a class=\"ex-a\" href=\":units\">unit listing</a> is judged on rarity and what it answers on the board. A <a class=\"ex-a\" href=\":currency\">currency listing</a> is judged on the stated amount alone.":"この2つのカテゴリーは取引量の大部分を占め、価格の決まり方が異なります。<a class=\"ex-a\" href=\":units\">ユニットの出品</a>はレアリティと戦場での活躍が評価され、<a class=\"ex-a\" href=\":currency\">通貨の出品</a>は記載された数量だけで評価されます。","Two units at the same rarity can carry different prices, and the reason is usually on the card once you know where to look.":"同じレアリティの2つのユニットでも価格が違うことがありますが、見るべき箇所を知っていれば、その理由はたいていカードに書かれています。","Unit listings state rarity and stock, currency listings state the amount. Both sit on the card before checkout.":"ユニットの出品にはレアリティと在庫、通貨の出品には数量が記載されています。どちらも購入手続きの前にカードで確認できます。","Units":"ユニット","Units & Currency":"ユニットと通貨","Value Calculator":"価値計算ツール","What Drives Mini War Item Prices":"Mini Warのアイテム価格を左右する要素","What Drives Mini War Unit Value":"Mini Warのユニット価値を左右する要素","What Mini War items can I buy on EB24?":"EB24ではどんなMini Warアイテムを購入できますか？","What You Can Buy":"購入できるもの","What if a Mini War delivery does not match the listing?":"Mini Warの納品内容が出品と一致しない場合はどうなりますか?","When a wave keeps breaking your line, the answer is usually a unit your roster does not have yet. Open the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/mini-war\">Mini War items marketplace</a> and filter to units before anything else.":"ウェーブでラインが崩れ続けるときは、手持ちにまだないユニットが答えになることがほとんどです。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/mini-war\">Mini Warアイテムのマーケットプレイス</a>を開き、まずユニットで絞り込んでください。","Whether the unit clears a wave your current roster cannot handle.":"そのユニットで、現在の手持ちでは突破できないウェーブをクリアできるかどうか。","Which Mini War item type should I pick first?":"最初に選ぶべきMini Warのアイテムタイプはどれですか?","Why do two Mini War unit listings differ in price?":"Mini Warのユニット出品で価格が異なるのはなぜですか?","a stated amount, priced against how much of an unlock it covers.":"明記された数量で、そのアンロックをどれだけカバーするかに応じて価格が決まります。","one roster piece, listed with rarity and stock written out.":"ロスターの1体分で、レアリティと在庫数を明記して出品します。","several items grouped into one order and one delivery window.":"複数のアイテムを1つの注文・1つの納品期間にまとめたもの。","zippy":"zippy"}