{"A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Monster Hunter Now account</a> is a phone login with a hunter and a workshop behind it, so close it off properly before you go out:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Monster Hunter Nowアカウント</a>は、ハンターと工房が入ったスマートフォンのログインです。外に出る前にきちんと整理しておきましょう。","A weapon climbs in grades on materials that only drop from the monsters you are already able to beat, which makes grade slow in a way that rank alone is not. Sellers state the grade on its own so it is never hidden behind the rank.":"武器のグレードは、すでに倒せるモンスターからしか落ちない素材で上がっていきます。そのためランクだけでは測れない遅さがあります。出品者はグレードを単独で明記するので、ランクの陰に隠れることはありません。","A weapon is raised in grades using materials that only drop from monsters you can already beat, so grade lags behind rank rather than tracking it. An account can sit at a respectable rank with an under-graded weapon, which is why both are stated.":"武器は、すでに倒せるモンスターからしか落ちない素材でグレードが上がるため、グレードはランクに追従せず遅れがちです。ランクは十分でも武器のグレードが低いアカウントもあるので、両方を記載しています。","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","All four fields are on the card, so the shape is visible before you buy.":"4つの項目すべてがカードに載っているので、購入前に全体像が分かります。","Android":"Android","Android and iOS. Each listing names one of the two, so filter by the device you carry before you compare ranks, and install the game fresh on that device once the credentials arrive.":"AndroidとiOSです。各出品はどちらか一方を明記しているので、ランクを比べる前に手持ちの端末で絞り込み、ログイン情報が届いたらその端末でゲームを新規インストールしてください。","Android or iOS. This is a game played outdoors on a phone, so the device the login belongs to is part of the description.":"AndroidまたはiOSです。スマートフォンで屋外を歩いて遊ぶゲームなので、ログインの対象端末も説明の一部です。","Anything that contradicts the card belongs in the warranty window. Open the equipment box, check the grade and the named sets, and if the rank is short of what you needed, return to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hunter rank 130 and above</a>.":"カードの内容と食い違う点は、すべて保証期間内の対象です。装備ボックスを開いてグレードとセット名を確認し、ランクが必要な水準に届いていなければ、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">ハンターランク130以上</a>に戻って探し直しましょう。","Armour sets and weapon lines matter by element and by the monster they counter, so a general claim about equipment tells you very little. The notable gear is written out in the seller’s own words on the card, ready to be checked against the hunts you plan to take on.":"防具セットや武器ラインは、属性や対抗するモンスターによって価値が変わるため、装備全般についての主張だけでは判断できません。注目の装備は出品者自身の言葉でカードに書かれているので、挑む予定の狩りに合うか確認できます。","Armour-led hunters put their materials into sets rather than into damage.":"防具重視のハンターは、素材をダメージ強化ではなく防具セットに回します。","Buy Monster Hunter Now Account: Rank & Gear | EB24":"Monster Hunter Nowアカウントを購入:ランク&装備 | EB24","Buying a Monster Hunter Now account on EB24 starts with the device, then the hunter rank and the weapon grade underneath it. Here is how it works:":"EB24でMonster Hunter Nowアカウントを購入する際は、まず端末、次にハンターランク、その下にある武器のグレードを確認します。流れは次のとおりです。","Check the weapon grade separately from the rank, and read the notable gear the seller has named to see whether the elements and armour suit your hunts.":"ランクとは別に武器のグレードを確認し、出品者が記載した注目装備を読んで、属性や防具が狩りに合うか見極めましょう。","Commission is kept low on EB24, so a Monster Hunter Now seller is quoting the hunts and the upgrade materials behind an account rather than covering a marketplace cut.":"EB24は手数料が低く抑えられているため、Monster Hunter Nowの出品者は、マーケットプレイスの手数料の穴埋めではなく、アカウントに積まれた狩りと強化素材の価値を価格にしています。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Damage First":"ダメージ優先","Detach any payment method left on the store account behind the login.":"ログイン先のストアアカウントに残っている支払い方法は、すべて解除してください。","Discounted":"割引価格","Does location matter when I take over an account?":"アカウントを引き継ぐ際、所在地は重要ですか?","EB24 holds your payment until the hunter is delivered and the rank, grade and gear match the description on the listing.":"EB24はハンターの引き渡しが完了し、ランク、グレード、装備が出品の説明と一致するまで、お支払いをお預かりします。","Element-led hunters name several weapon lines for different matchups.":"属性特化のハンターは、対戦相手に応じて複数の武器ラインを使い分けられます。","Email verified":"メール認証済み","Every Monster Hunter Now account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. Platform, hunter rank, weapon grade and notable gear are all declared before a listing is published.":"Monster Hunter Nowのアカウント購入には、すべて14日間の延長保証が付いており、さらにEB24の永久保証も追加できます。プラットフォーム、ハンターランク、武器グレード、主要装備は、出品の公開前にすべて申告されます。","Filter by Device and Rank":"デバイスとランクで絞り込み","Four entries describe a hunter, and each answers something the others cannot:":"ハンターを説明する4つの項目があり、それぞれが他では分からないことを示しています。","Gear Is Named, Not Summarised":"装備は要約せず名前で記載","Grade-led hunters hit far harder than their rank alone would suggest.":"グレード特化のハンターは、ランクだけから想像されるよりもはるかに高い火力を発揮します。","Grinding a weapon up a grade costs materials that only drop from hunts already at rank, so rank and grade are not interchangeable. Sellers state each one and price against it instead of rolling the two into a single claim about progress.":"武器のグレードを上げるには、すでにランク到達済みの狩猟でしか手に入らない素材が必要です。そのため、ランクとグレードは同じものではありません。出品者はそれぞれを明記し、進行度を一括りにした主張ではなく、それぞれに基づいて価格を設定します。","High hunter rank":"高ハンターランク","How far the weapon has been raised on drops from hunts already completed. Grade moves slowly and does not follow rank automatically.":"すでに完了した狩猟のドロップ素材で、武器をどこまで強化したかを示します。グレードの上昇は緩やかで、ランクに自動的に連動するわけではありません。","Hunter Rank":"ハンターランク","Hunter Rank Opens the Door":"ハンターランクが扉を開く","Hunter Rank and What Is in the Bag":"ハンターランクとバッグの中身","Hunter Types":"ハンターのタイプ","Hunter rank gates which monsters and which quest tiers the account may take on, so it is the ceiling on what you can hunt. It is recorded as a number on the card and can be filtered on directly.":"ハンターランクは、アカウントが挑めるモンスターやクエストのティアを決める条件であり、狩れる対象の上限になります。カードには数値で記載され、直接絞り込むこともできます。","Hunter rank says what an account may hunt and weapon grade says how those hunts end, so a Monster Hunter Now listing states both alongside the gear and the device. Here is what stands behind each hunter":"ハンターランクはアカウントがどの獲物に挑めるかを示し、武器グレードは狩りの成否を左右します。そのためMonster Hunter Nowの出品では、装備やデバイスに加えて両方を明記しています。各ハンターの詳細は次のとおりです","Hunter rank tells you what the account is allowed to hunt.":"ハンターランクを見れば、そのアカウントでどのモンスターを狩れるかが分かります。","Hunters listed by rank and weapon grade, with the gear named by the seller and the device the login opens on.":"ランクと武器グレード別に掲載したハンター。出品者が記載した装備と、ログインできるデバイスも確認できます。","If the platform, hunter rank, weapon grade or notable gear differ from the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"プラットフォーム、ハンターランク、武器グレード、主要装備が出品内容と異なる場合は、保証期間中にEB24サポートまでご連絡ください。","If you want the higher-tier monsters opened up for you, compare <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hunter rank 100 and up</a> and read what the seller has named in the gear field underneath.":"上位ティアのモンスターに挑めるようにしたいなら、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">ハンターランク100以上</a>を比較し、その下にある装備欄に出品者が記載した内容をご確認ください。","If you would rather inherit a weapon that already carves, the grade and the named weapon lines are the part to read, since neither can be filtered and both are stated on every card.":"すでに切れ味のある武器を引き継ぎたいなら、グレードと記載された武器ラインを確認しましょう。どちらも絞り込みはできませんが、すべてのカードに明記されています。","Incentive Plan":"インセンティブプラン","Is it safe to buy a Monster Hunter Now account?":"Monster Hunter Nowのアカウントを購入しても安全ですか？","It is the seller’s own description of the armour sets and weapon lines on the account. Elements and counters matter in Monster Hunter Now, so the gear is written out by name rather than summarised as a score.":"アカウントにある防具セットと武器ラインについての、出品者自身による説明です。Monster Hunter Nowでは属性と相性が重要なため、装備はスコアで要約せず、名前で記載されています。","Kinds of Monster Hunter Now Account":"Monster Hunter Nowアカウントの種類","Low Commissions":"低手数料","Make the Login Yours":"ログイン情報を自分専用に設定","Match the device first with <a class=\"ex-a\" href=\":android\">Android hunters</a>, then put a floor under the quests with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hunter rank 50 and above</a>.":"まず<a class=\"ex-a\" href=\":android\">Androidのハンター</a>でデバイスを合わせ、次に<a class=\"ex-a\" href=\":range\">ハンターランク50以上</a>でクエストの下限を確保しましょう。","Materials are finite and every hunter spends them somewhere, so a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Monster Hunter Now account</a> tends to lean one way:":"素材には限りがあり、どのハンターもどこかに使うため、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Monster Hunter Nowアカウント</a>は何らかの方向に偏る傾向があります。","Monster Hunter Now Account":"Monster Hunter Nowアカウント","Monster Hunter Now Accounts":"Monster Hunter Nowアカウント","Monster Hunter Now Accounts for Sale":"Monster Hunter Nowアカウント販売","Monster Hunter Now account":"Monster Hunter Nowアカウント","Monster Hunter Now accounts listed by platform, hunter rank, weapon grade and the gear the seller names. Escrow checkout and secure handover via EB24.":"プラットフォーム、ハンターランク、武器グレード、出品者が記載した装備別に掲載したMonster Hunter Nowアカウント。EB24のエスクロー決済と安全な引き渡しに対応。","Monster Hunter Now is Niantic’s location-based take on the series, hunted on foot with a phone, where progress shows up as hunter rank and as the grade of the weapon in your hands. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Monster Hunter Now accounts for sale</a> and both of those are written on the card.":"Monster Hunter NowはNianticが手がける位置情報ベースのシリーズ作品で、スマートフォンを手に徒歩で狩りを行い、進行度はハンターランクと手にした武器のグレードに表れます。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のMonster Hunter Nowアカウント</a>を見れば、そのどちらもカードに記載されています。","Monster Hunter Now is played by walking, so the hunting you do is tied to wherever you are, not to where the seller was. The rank, grade and gear come with the account; the map you play on is your own.":"Monster Hunter Nowは歩いて遊ぶゲームなので、狩りはあなたのいる場所に結びついており、出品者がプレイしていた場所とは関係ありません。ランク、グレード、装備はアカウントに付いてきますが、プレイするマップはあなた自身のものです。","Monster Hunter Now is played outdoors on a phone, and the account is declared as Android or iOS before it is listed. Filtering on platform first means you are not comparing hunters you would have to change devices to play.":"Monster Hunter Nowはスマートフォンで屋外を歩いて遊ぶゲームで、アカウントは出品前にAndroidかiOSのどちらかとして申告されます。まずプラットフォームで絞り込めば、端末を変えなければ遊べないハンターを比べずに済みます。","Monster Hunter Now measures a hunter two ways, and EB24 keeps both on the card: the hunter rank that gates the quests, and the weapon grade that decides whether the fight goes anywhere. The notable gear is named by the seller, and the platform says which device the login opens on.":"Monster Hunter Nowではハンターを2つの指標で測りますが、EB24はその両方をカードに表示しています。クエストの解放条件となるハンターランクと、戦いが成り立つかどうかを左右する武器グレードです。注目の装備は出品者が記載し、プラットフォームはログインできる端末を示します。","Move the linked email onto an inbox only you can open.":"連携しているメールアドレスを、ご自身だけが開ける受信箱に移してください。","Niantic gates the tougher monsters and the higher-tier quests behind hunter rank, so it is the number that decides what an account is allowed to hunt at all. Every EB24 listing carries it as a figure you can filter by rather than a claim in the description.":"Niantic社は、手強いモンスターや上位ティアのクエストをハンターランクで制限しているため、アカウントが狩れる対象を決める数値になります。EB24の出品ではどれも、説明文の自己申告ではなく絞り込める数値としてランクを掲載しています。","Notable Gear":"注目の装備","Overview":"概要","Pay Through Escrow":"エスクロー経由で支払う","Pick Android or iOS to match the phone you hunt with, then set a hunter rank floor so every listing you compare can already reach the monsters you want.":"狩りに使うスマートフォンに合わせてAndroidかiOSを選び、ハンターランクの下限を設定すれば、比較する出品はどれも狙いのモンスターにすでに挑めるものだけになります。","Platform":"プラットフォーム","Raise a dispute from your order panel while the warranty window is still open. EB24 keeps the payment held and compares the platform, hunter rank, weapon grade and notable gear against the seller’s declaration.":"保証期間が残っているうちに、注文パネルから異議を申し立ててください。EB24は代金を預かったまま、プラットフォーム、ハンターランク、武器グレード、注目の装備を出品者の申告内容と照らし合わせます。","Rank and Gear":"ランクと装備","Rank on its own settles very little about a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Monster Hunter Now account</a>. Read the four fields in this order and each one earns its place:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Monster Hunter Nowアカウント</a>は、ランクだけではほとんど判断できません。次の順番で4つの項目を読めば、それぞれの役割が見えてきます。","Rank-led hunters unlock the tougher quests but still carry ordinary weapons.":"ランク重視のハンターは手強いクエストを解放できますが、装備は並のままのこともあります。","Reach First":"まず到達","Read the Grade and the Gear":"グレードと装備を読む","Reading Rank Against Gear":"ランクと装備を照らし合わせて読む","Reset the account password as soon as the handover completes.":"引き渡しが完了したら、すぐにアカウントのパスワードをリセットしてください。","Safety":"安全","Securing a Monster Hunter Now Account After Purchase":"購入後のMonster Hunter Nowアカウントの保護","Sellers who list Monster Hunter Now hunters on EB24 build up benefits as the category develops, including better visibility for their cards in marketplace search.":"EB24でMonster Hunter Nowのハンターを出品する出品者は、カテゴリの成長に合わせて特典を積み上げられます。マーケットプレイス検索での出品カードの露出アップもその一つです。","Sign the hunter out of any other device still holding a session.":"セッションが残っている他の端末からは、ハンターをログアウトしてください。","Take the credentials from your order panel, move the linked email to an address you control, and reset the password before your first hunt.":"注文パネルから認証情報を受け取り、連携メールを自分で管理するアドレスに変更して、最初の狩りの前にパスワードをリセットしてください。","The Login Belongs to a Device":"ログインは端末に結びついています","The armour sets and weapon lines the seller thought worth naming, written as plain text so elements and counters can be read directly.":"出品者が記載する価値があると判断した防具セットと武器ラインを、属性や相性が直接読み取れるようテキストで掲載しています。","The gate on which monsters and which quest tiers the account may attempt. It is the ceiling everything else has to fit under.":"アカウントが挑戦できるモンスターとクエストのティアを決める条件です。他のすべての要素は、この上限の範囲内に収まる必要があります。","The map is wherever you walk, not where the seller played, so only the device has to match: <a class=\"ex-a\" href=\":ios\">iOS hunters</a> are listed under their own value if that is the phone you carry.":"マップは出品者がプレイした場所ではなく、実際に歩いた場所で決まるので、合わせるのは端末だけです。お持ちのスマートフォンがiPhoneなら、<a class=\"ex-a\" href=\":ios\">iOSのハンター</a>は専用の値で掲載されています。","The named armour tells you what the hunter can survive.":"記載された防具から、ハンターがどこまで耐えられるかが分かります。","The named weapon lines tell you which elements are covered.":"記載された武器ラインから、どの属性をカバーしているかが分かります。","The platform tells you whether it opens on the phone in your pocket.":"お手持ちのスマートフォンで開けるかどうかは、プラットフォームで確認できます。","Upgrade materials drop from the monsters an account can already beat, so grade trails rank rather than moving with it. Start from <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hunter rank 80 and above</a> and then weigh the grade written beside it.":"強化素材は、アカウントがすでに倒せるモンスターから手に入るため、グレードはランクと連動せず後から付いてきます。まず<a class=\"ex-a\" href=\":range\">ハンターランク80以上</a>から探し、隣に書かれたグレードを見比べましょう。","Upgraded weapon grade":"強化済みの武器グレード","Weapon Grade":"武器グレード","Weapon Grade Decides the Fight":"武器グレードが戦いを左右する","Weapon grade tells you whether those hunts end in a carve.":"武器グレードから、その狩りが素材の剥ぎ取りまで届くかどうかが分かります。","What a Monster Hunter Now Listing Declares":"Monster Hunter Now出品で申告される内容","What does hunter rank control?":"ハンターランクは何に影響しますか？","What does the notable gear field cover?":"注目装備の欄には何が含まれますか?","Where Grade Comes From":"グレードの決まり方","Where You Will Hunt":"狩りの舞台","Why is weapon grade a separate field?":"武器グレードが別項目になっているのはなぜですか？","Yes. The platform, hunter rank, weapon grade and notable gear are checked on an EB24 listing before it is published, and the payment is held in escrow until the account reaches you. A warranty window runs after the handover.":"はい。EB24では出品を公開する前に、プラットフォーム、ハンターランク、武器グレード、注目装備を確認しています。代金はアカウントがお手元に届くまでEB24が一時的にお預かりします(エスクロー)。引き渡し後には保証期間も設けられています。","a Trusted Place to Buy Monster Hunter Now Accounts":"Monster Hunter Nowアカウントを安心して購入できる場所","iOS":"iOS","zippy":"zippy"}