{"A lockbox is only useful with a key. Count both on the card before comparing prices, or a cheap looking offer may cost more in the end.":"ロックボックスは鍵があってこそ役に立ちます。価格を比較する前にカードで両方の数を確認してください。安く見える商品が、結局は高くつくことがあります。","A lockbox without a key cannot be opened, so check whether keys are included before comparing prices.":"鍵のないロックボックスは開けられません。価格を比較する前に、鍵が含まれているか確認してください。","A pickaxe from <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/my-anime-mine\">My Anime Mine items</a> is a lasting speed upgrade. Lockboxes are single openings with random contents. Pick based on whether you want certainty or a gamble.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/my-anime-mine\">My Anime Mineのアイテム</a>のピッケルは、ずっと使える速度アップグレードです。ロックボックスは1回きりの開封で、中身はランダムです。確実性を求めるか、運試しをするかで選びましょう。","A pickaxe keeps paying off on every dig, a lockbox pays off once. Choose which you want before spending.":"ピッケルは掘るたびに効果があり、ロックボックスは1回だけです。購入前にどちらが欲しいか決めましょう。","A pickaxe or unit is a lasting upgrade. Lockboxes are one off openings with random contents. They are priced apart.":"ピッケルやユニットはずっと使えるアップグレードです。ロックボックスは1回きりの開封で、中身はランダムです。価格も別々に設定されています。","A stronger pickaxe changes every dig you make from then on. Cards on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/my-anime-mine\">My Anime Mine items marketplace</a> name the tool, so you know exactly what you are getting.":"強いピッケルは、それ以降のすべての採掘を変えます。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/my-anime-mine\">My Anime Mineアイテムのマーケットプレイス</a>のカードにはツール名が記載されているので、手に入るものが正確にわかります。","A time when you and the seller can be in the mine together.":"お客様と出品者が一緒に鉱山に入れる時間","A unit listing names the anime unit, and how hard it is to obtain is what sets its price against others.":"ユニットの出品にはアニメユニット名が記載され、入手の難しさが他との価格差を決めます。","Amount on currency cards":"通貨カードの数量","Ask for the exact pickaxe or unit name when a card only gives a tier.":"カードにティアしか書かれていない場合は、ピッケルやユニットの正確な名前を確認してください。","Be in the game at the agreed time so the trade finishes cleanly.":"取引をスムーズに完了させるため、約束の時間にゲームに入っておいてください。","Better Tools, Deeper Digs":"より良いツールで、より深く掘る","Box offers give counts of boxes and keys, and the two should match so every box can be opened.":"ボックスの商品にはボックスと鍵の数が記載されており、すべてのボックスを開けられるよう、この2つは一致している必要があります。","Boxes Need Keys":"ボックスには鍵が必要です","Boxes and keys together":"ボックスと鍵のセット","Boxes and the keys that open them, sold by name and count.":"ボックスと、それを開ける鍵を、名前と数で販売しています。","Buy My Anime Mine pickaxes, units, enchants, lockboxes, keys and gems from verified sellers. You trade in game and EB24 holds payment until you confirm.":"My Anime Mineのピッケル、ユニット、エンチャント、ロックボックス、鍵、ジェムを認証済みの出品者から購入できます。取引はゲーム内で行い、EB24が購入者の確認まで代金をお預かりします。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for My Anime Mine Items":"My Anime Mineアイテム購入者向けのヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","By name or by count, depending on the listing. Check which enchant is meant and which tool it applies to.":"出品によって、名前または数で指定されます。どのエンチャントを指しているか、どのツールに適用されるかを確認してください。","Check The Name And Counts":"名前と数を確認","Check each item against the card before confirming, while EB24 holds the payment.":"EB24が代金をお預かりしている間に、アイテムとカードの内容を照らし合わせてから確認してください。","Check that lockbox cards say how many keys are included.":"ロックボックスのカードに、鍵がいくつ含まれているか記載されているか確認してください。","Choose An Upgrade Or Openings":"アップグレードまたはオープニングを選択","Common My Anime Mine Listings":"My Anime Mineでよく出品されている商品","Compare gem offers on price per gem.":"ジェムのオファーは1個あたりの価格で比較しましょう。","Count the boxes and the keys on a card. If they do not match, you may need to buy more keys later.":"カードに記載されたボックスとキーの数を確認してください。数が合わない場合は、後からキーを追加で購入する必要があるかもしれません。","Decide between a lasting upgrade and one off openings before filtering.":"絞り込む前に、長く使える強化と1回限りのオープンのどちらにするか決めましょう。","Decide whether you want to dig faster or open more. A <a class=\"ex-a\" href=\":a\">pickaxe listing</a> speeds up your mining, while a <a class=\"ex-a\" href=\":b\">lockbox and key listing</a> gives you more to open. Every trade happens in game.":"掘る速さを重視するか、開ける数を重視するか決めましょう。<a class=\"ex-a\" href=\":a\">ツルハシの出品</a>は採掘を加速し、<a class=\"ex-a\" href=\":b\">ロックボックスとキーの出品</a>は開ける数を増やします。取引はすべてゲーム内で行われます。","Do lockbox listings include keys?":"ロックボックスの出品にキーは含まれますか?","EB24 holds the money while the trade happens in My Anime Mine and pays the seller once you confirm.":"My Anime Mineで取引が行われている間、EB24が代金をお預かりし、購入者の確認後に出品者へお支払いします。","EB24 holds your payment once it clears. Agree a meeting time in Order Chat.":"支払いが完了すると、EB24が代金をお預かりします。待ち合わせ時間は注文チャットで決めましょう。","Each card explains the method, and none need your password. Agree the steps in Order Chat before the seller starts.":"各カードに方法が記載されており、パスワードは一切不要です。出品者が作業を始める前に、注文チャットで手順を確認しましょう。","Each group is weighed its own way. An <a class=\"ex-a\" href=\":a\">enchant listing</a> is read on the enchant name, while a <a class=\"ex-a\" href=\":b\">gem listing</a> is read on the amount.":"グループごとに見るポイントが異なります。<a class=\"ex-a\" href=\":a\">エンチャントの出品</a>はエンチャント名で、<a class=\"ex-a\" href=\":b\">ジェムの出品</a>は数量で判断します。","Enchant cards give a name or count, gem cards give an amount, and pass cards name their perk.":"エンチャントのカードには名前か数、ジェムのカードには数量、パスのカードには特典名が記載されています。","Enchantments for your tools, listed by name or by count.":"ツール用のエンチャントを、名前または数で出品しています。","Enchants":"エンチャント","Enchants, Gems And Passes":"エンチャント、ジェム、パス","Explain the gap in Order Chat with reference to the card. If it is not sorted, open a dispute from the order page within your warranty, and EB24 keeps the money until it is resolved.":"カードの内容を示しながら、注文チャットで相違点を説明してください。解決しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立てれば、解決するまでEB24が代金をお預かりします。","Finishing a My Anime Mine deal off the site loses the payment hold and the arbitration route at once. Keep the conversation and the money here until you confirm.":"My Anime Mineの取引をサイト外で済ませると、代金の保管も異議申し立ての手段も同時に失われます。確認が完了するまで、やり取りと支払いはこのサイト内で行ってください。","Gamepasses":"ゲームパス","Gamepasses And Other Listings":"ゲームパスなどの出品","Gem offers are priced per unit, so divide the ask by the amount before ranking them.":"ジェムのオファーは単価で表示されているため、比べる前に提示価格を数量で割ってください。","Gems":"ジェム","Getting a new pickaxe, a unit or a stack of lockboxes in My Anime Mine follows the same steps. Choose the offer, pay, and meet the seller in game.":"My Anime Mineで新しいツルハシ、ユニット、ロックボックスの束を手に入れる手順はどれも同じです。商品を選び、支払いを済ませ、ゲーム内で出品者と会いましょう。","How EB24 Protects Your My Anime Mine Purchase":"EB24がMy Anime Mineの購入を守る仕組み","How are enchants sold?":"エンチャントはどのように出品されていますか？","In game. After payment, your order page shows the seller notes and agreed window, and you meet the seller in the mine.":"ゲーム内です。支払い後、注文ページに出品者からのメモと合意した時間帯が表示され、鉱山で出品者と会います。","Is my Roblox login ever needed for a mining trade?":"採掘の取引でRobloxのログイン情報が必要になることはありますか？","Item type":"アイテムの種類","Keep Trades On EB24":"取引はEB24内で","Lasting Upgrade Or Quick Opening":"長く使える強化か、手軽なオープンか","Listing the tool or unit name, the box and key counts and any gem amount in Order Chat before you pay makes the final check quick.":"支払い前に、ツールやユニットの名前、ボックスとキーの数、ジェムの数量を注文チャットに書き出しておくと、最終確認がスムーズです。","Lockbox and key listings":"ロックボックスとキーの出品","Lockboxes and Keys":"ロックボックスとキー","Lockboxes and Keys, Gamepasses, Gems, Pickaxes, Enchants, Units and an Other group. Tool and unit cards give names, box cards give counts, and gem cards give an amount.":"ロックボックスとキー、ゲームパス、ジェム、ツルハシ、エンチャント、ユニット、その他のグループがあります。ツールとユニットのカードには名前、ボックスのカードには数、ジェムのカードには数量が記載されています。","Look over each item you received and compare it with the card. When the boxes, keys and tools line up, confirm and the seller is paid.":"受け取った各アイテムを確認し、カードの内容と照らし合わせてください。ボックス、キー、ツールが一致していれば、確認を完了すると出品者に支払われます。","Mined, Traded, Then Paid":"採掘、取引、そして支払い","My Anime Mine Items":"My Anime Mineのアイテム","My Anime Mine Items by Item type":"My Anime Mineのアイテムをアイテムタイプ別に表示","My Anime Mine Items for Sale":"販売中のMy Anime Mineアイテム","My Anime Mine Items: Pickaxes and Units | EB24":"My Anime Mine アイテム:ピッケルとユニット | EB24","My Anime Mine handovers take place down in the mine while you keep your own Roblox profile. The money waits with EB24 for your approval, and a dispute can be raised at any point in your warranty.":"My Anime Mine の引き渡しは、ご自身のRobloxプロフィールのまま鉱山内で行われます。代金は承認までEB24がお預かりし、保証期間中はいつでも異議を申し立てられます。","My Anime Mine is a Roblox mining experience where you dig deeper with better pickaxes and anime themed units that help you along. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">My Anime Mine items for sale</a> from verified sellers, each card naming the item type with a name or an amount.":"My Anime Mine は、より良いピッケルや手助けしてくれるアニメテーマのユニットで、さらに深く掘り進めるRobloxの採掘ゲームです。EB24マーケットプレイスでは、認証済み出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中の My Anime Mine アイテム</a>を掲載しており、各カードにアイテムタイプと名前または数量が明記されています。","My Anime Mine offers that buyers settle on usually show:":"購入者が選ぶ My Anime Mine の商品には、主に次のようなものがあります。","Named anime units that support your mining, handed over as described.":"採掘をサポートする名前付きのアニメユニット。説明どおりに引き渡されます。","Named pickaxes handed over as listed, ready to dig with.":"記載どおりに引き渡される名前付きのピッケル。すぐに掘り始められます。","Never. Mining trades are completed in game with you on your own profile. Sellers asking for account access break EB24 rules and the listing should be flagged.":"一切ありません。採掘関連の取引は、ご自身のプロフィールのままゲーム内で完了します。アカウントへのアクセスを求める出品者はEB24のルールに違反していますので、その出品を報告してください。","Ores, event pieces and lots outside the named groups.":"鉱石、イベントアイテム、および名前付きの分類に当てはまらないロット。","Other":"その他","Overview":"概要","Pair Boxes With Keys":"ボックスとキーをセットで","Pay And Set A Time":"支払いと時間の設定","Payment Held Until You Approve":"承認するまで代金は保留","Perk passes for mining runs, delivered as the card describes.":"採掘用のパークパス。カードの説明どおりに納品されます。","Perk passes live under <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Gamepasses</a> and the leftovers under <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Other</a>. Other often holds ores and event pieces, so check exactly what the card includes.":"パークパスは<a class=\"ex-a\" href=\":a\">ゲームパス</a>、それ以外は<a class=\"ex-a\" href=\":b\">その他</a>に入っています。その他には鉱石やイベントアイテムが含まれることが多いので、カードの内容をよく確認してください。","Pickaxe cards name the tool, so you know before paying how it will change your digging speed.":"ピッケルのカードには道具名が記載されているので、購入前に掘る速度がどう変わるか分かります。","Pickaxe listings":"ピッケルの出品","Pickaxes":"ツルハシ","Pickaxes and units keep helping, lockboxes help once. Filter the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/my-anime-mine\">My Anime Mine item types</a> to the one that fits your plan.":"ピッケルやユニットは使い続けられますが、ロックボックスは1回きりです。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/my-anime-mine\">My Anime Mine のアイテムタイプ</a>から、プランに合うものを絞り込みましょう。","Pickaxes, units and enchants are lasting upgrades. Lockboxes are one off openings. Pick the kind you want.":"ピッケル、ユニット、エンチャントは長く使えるアップグレードです。ロックボックスは1回限りの開封用です。ご希望のタイプをお選びください。","Pickaxes, units, lockboxes and gems from verified sellers, traded in game with your payment held by EB24.":"ピッケル、ユニット、ロックボックス、ジェムを認証済み出品者から購入。取引はゲーム内で行われ、代金はEB24がお預かりします。","Prices follow how much digging an item saves, which is why a <a class=\"ex-a\" href=\":a\">pickaxe listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":b\">gem listing</a> seldom line up:":"価格はアイテムが掘る手間をどれだけ省くかで決まるため、<a class=\"ex-a\" href=\":a\">ピッケルの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":b\">ジェムの出品</a>はあまり似た価格になりません。","Pricing":"価格","Rare pickaxes and units take a long time to obtain, and the name on the card is what carries that.":"レアなピッケルやユニットは入手に時間がかかり、カードに記載された名前がその価値を表しています。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Repeat the pickaxe, unit or enchant name and any counts in Order Chat first.":"まず注文チャットで、ピッケル、ユニット、エンチャントの名前と数量をもう一度伝えてください。","Safe My Anime Mine Item Delivery on EB24":"EB24で安全に引き渡される My Anime Mine のアイテム","Should I buy a pickaxe or lockboxes?":"ピッケルとロックボックス、どちらを買うべき?","Some do and some do not. The card should state the number of boxes and keys, and you should confirm it in Order Chat before paying.":"付いている場合と付いていない場合があります。カードにボックスとキーの数が記載されているはずですので、購入前に注文チャットで確認してください。","The gem amount on currency cards.":"通貨カードのジェム数です。","The handover takes place in My Anime Mine with no login details shared.":"引き渡しは My Anime Mine のゲーム内で行われ、ログイン情報の共有は一切ありません。","The item type, the exact tool, unit or enchant name, box and key counts and a time you can both make.":"アイテムタイプ、道具・ユニット・エンチャントの正確な名前、ボックスとキーの数、そしてお互いに都合のつく時間。","The named tool or unit":"指定された道具またはユニット","The payment hold and automated dispute handling cover seller side faults, such as lockboxes arriving without the promised keys. Keep looking through <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">My Anime Mine items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the details of that cover.":"代金の保留と自動の異議申し立て対応は、約束されたキーが入っていないロックボックスが届くなど、出品者側の不備を対象としています。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">My Anime Mineのアイテム</a>をご覧いただくか、補償内容の詳細は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご確認ください。","The pickaxe or unit name and how hard it is to get.":"ピッケルまたはユニットの名前と、その入手難易度。","The premium currency, sold by stated amount.":"プレミアム通貨。数量を指定して販売されています。","The right pick is usually the upgrade that breaks the layer you are stuck on, not the flashiest pickaxe in the list.":"選ぶべきなのは、派手なツルハシではなく、行き詰まっているレイヤーを突破できるアップグレードであることがほとんどです。","These three listing types make up much of the My Anime Mine trading on EB24.":"EB24でのMy Anime Mineの取引の多くは、この3種類の出品で成り立っています。","This game has more groups than most, split between tools, helpers, currency and things you open. Choose one before browsing:":"このゲームは、ツール、ヘルパー、通貨、開封アイテムなど、他のゲームよりカテゴリが豊富です。見る前にまず1つ選びましょう:","Tool and unit cards depend on the name. Box cards depend on matching box and key counts.":"ツールとユニットのカードは名前で決まります。ボックスのカードは、ボックスとキーの数が合っているかどうかで決まります。","Tool names, unit names and box and key counts are matched to the card before a My Anime Mine order closes. These are the points each listing stands on":"My Anime Mineの注文が完了する前に、ツール名、ユニット名、ボックスとキーの数がカードの内容と一致しているか確認されます。各出品が成り立つポイントは次のとおりです","Tools against openings":"隙に対抗するツール","Trades are done inside My Anime Mine and your Roblox profile never leaves you. Bear these in mind:":"取引はMy Anime Mine内で行われ、Robloxのプロフィールが他人の手に渡ることはありません。次の点にご注意ください:","Unit listings":"ユニットの出品一覧","Units":"ユニット","Units are anime themed helpers that support your mining. The card names the unit, and that name drives the price.":"ユニットは、採掘をサポートするアニメテーマのヘルパーです。カードにユニット名が記載されており、その名前が価格を左右します。","Upgrade Or Open":"アップグレードか開封か","Verify, Then Confirm":"確認してから承認","What Drives My Anime Mine Item Prices":"My Anime Mineのアイテム価格を左右する要素","What Drives My Anime Mine Item Value":"My Anime Mineのアイテム価値を左右する要素","What You Can Buy":"購入できるもの","What do I check before buying mining gear?":"採掘装備を購入する前に何を確認すればいいですか?","What do units do?":"ユニットにはどんな効果がありますか?","What is for sale under My Anime Mine?":"My Anime Mineでは何が販売されていますか?","Where is a My Anime Mine order handed over?":"My Anime Mineの注文はどこで引き渡されますか?","Whether keys come with the lockboxes or are sold apart.":"キーがロックボックスに付属しているか、別売りかどうか。","Your payment stays with EB24 until you confirm the My Anime Mine delivery matched the card. If something is off, automated dispute handling covers it within your warranty while the money is held.":"My Anime Mineの納品内容がカードと一致していると確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。問題があった場合は、代金をお預かりしている間、保証の範囲内で自動の異議申し立て対応が行われます。","a Trusted Marketplace for My Anime Mine Items":"My Anime Mineのアイテムを安心して取引できるマーケットプレイス","counted by box and key, which should match up.":"ボックスとキーの数で数え、両者が一致している必要があります","for miners who want to break through layers faster.":"レイヤーをより速く突破したいマイナー向けです。","priced on the unit name and what it adds to a run.":"ユニット名と、周回でどれだけ役立つかで価格が決まります。","zippy":"zippy"}