{"A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Neopets account</a> holds years of collecting, so secure it before you play:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Neopetsアカウント</a>には長年のコレクションが詰まっています。プレイを始める前にしっかり守りましょう:","A Full Wallet":"満タンのウォレット","A Neopets listing on EB24 names the platform first, then shows the account age in years and the Neopoints held apart. One tells you how long the account has existed in Neopia, the other what it can spend today, and the seller names the main pet.":"EB24のNeopets出品では、まずプラットフォームが表示され、次にアカウント年数(年)と保有Neopointsが別々に示されます。前者はNeopiaでの歴史の長さ、後者は今すぐ使える資金を表し、出品者がメインペットも明記します。","A low commission on each sale lets Neopets sellers ask a fair price for years of daily visits without padding the figure.":"販売ごとの手数料が低いため、Neopets出品者は長年のデイリー活動の価値に見合った適正価格を、上乗せなしで設定できます。","A number cannot say whether the main pet is a Draik, a Kougra or a Lupe. Sellers name it on the card, so you can look for the species and colour you have in mind.":"数字だけでは、メインペットがDraikなのかKougraなのかLupeなのかは分かりません。出品者がカードに明記するので、希望の種類やカラーを探せます。","Account Age":"アカウント年数","Account Age Tells the Story":"アカウント年数が物語るもの","Account age in years shows how long the profile has been part of Neopia. Older accounts often carry a long history of events and collections, so the figure is worth comparing.":"アカウント年数(年)は、そのプロフィールがNeopiaでどれだけ活動してきたかを示します。古いアカウントにはイベントやコレクションの長い履歴があることが多く、比較する価値があります。","Accounts":"アカウント","Accounts sorted by age in years and Neopoints, with Browser, Android or iOS marked on every card.":"アカウント年数(年)とNeopointsで並べ替え可能。すべてのカードにBrowser、Android、iOSの表示があります。","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","Android":"Android","Android offers come from players using the mobile app on Android.":"Androidの商品は、Androidのモバイルアプリでプレイしているプレイヤーによるものです。","Browser":"ブラウザ","Browser offers come from players who log in on the website.":"Browserの商品は、ウェブサイトからログインしてプレイしているプレイヤーによるものです。","Browser or Mobile First":"まずはBrowserかモバイルか","Browser, Android or iOS, as declared by the seller. Pick it first to compare only accounts you will use.":"Browser、Android、iOSのいずれかは出品者の申告によります。最初に選べば、実際に使うアカウントだけを比較できます。","Buy Neopets Account: Old Accounts & Neopoints | EB24":"Neopetsアカウント購入：古いアカウント・Neopoints | EB24","Buy a Neopets account with the platform, account age, Neopoints and main pet listed upfront. Escrow payment and a safe handover of your new profile on EB24.":"プラットフォーム、アカウント年数、Neopoints、メインペットが最初から分かるNeopetsアカウントを購入。EB24ならエスクロー決済で、新しいプロフィールを安全に引き渡します。","Buying a Neopets account on EB24 starts with how you play and the pet you want to look after. Here is the process:":"EB24でNeopetsアカウントを購入するには、まず自分のプレイスタイルと育てたいペットを考えます。手順は次のとおりです:","Change the password as soon as the login details arrive.":"ログイン情報が届いたらすぐにパスワードを変更してください。","Change the password, put your own email on the account and sign out of any session that is not yours.":"パスワードを変更し、アカウントに自分のメールアドレスを設定して、自分以外のセッションはすべてログアウトします。","Check the birth date and security details on the profile.":"プロフィールの生年月日とセキュリティ情報を確認します。","Choosing a Platform":"プラットフォームの選び方","Collectors who value history can open <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts 15 or more years old</a> and read the main pet.":"歴史を重視するコレクターは、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">15年以上のアカウント</a>を開いてメインペットを確認できます。","Compare Age and Neopoints":"年数とNeopointsを比較","Competitive Prices":"お手頃な価格","Decide whether account age or a Neopoints balance matters more, then read the main pet on each card.":"アカウント年数とNeopoints残高のどちらを重視するか決めてから、各カードのメインペットを確認しましょう。","Desktop players will find <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Browser accounts</a> grouped under their own value.":"デスクトップでプレイする方は、専用のカテゴリにまとめられた<a class=\"ex-a\" href=\":a\">Browserアカウント</a>が見つかります。","Discounted":"割引価格","EB24 holds your payment until the account arrives and its platform, age, Neopoints and main pet match the listing.":"EB24は、アカウントが届き、プラットフォーム、年数、Neopoints、メインペットが出品内容と一致するまで、代金をお預かりします。","Each <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Neopets account</a> is listed under one platform, which shows where the seller played it:":"各<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Neopetsアカウント</a>は1つのプラットフォームに分類され、出品者がどこでプレイしていたかが分かります:","Each Neopets purchase comes with 14 days of Extended Warranty, and you can extend protection with the permanent EB24 Warranty. The platform, account age, Neopoints and main pet are set before the offer is published.":"Neopetsの購入には14日間の延長保証が付き、永久EB24保証で保護を延長することもできます。プラットフォーム、アカウント作成からの期間、Neopoints、メインペットは商品の公開前に確定されます。","Email verified":"メール認証済み","Every Neopets offer lists its platform, account age, Neopoints and main pet before it goes live, so you know which profile you adopt. These are the protections included":"Neopetsの商品はすべて、公開前にプラットフォーム、アカウント年数、Neopoints、メインペットが記載されるため、どのプロフィールを引き継ぐのか分かります。含まれる保護は次のとおりです","Every card shows all four fields, so you can sort them before paying.":"各カードに4つの項目がすべて表示されるので、支払い前に見比べて絞り込めます。","Four details describe the account and what it passes on to you:":"アカウントと、引き継がれる内容を表す4つの詳細情報です。","Fresh accounts are younger and usually priced lower.":"新しいアカウントは年数が浅く、通常は価格も低めです。","How do I find a specific pet species?":"特定のペットの種類を探すには?","How many years the account has existed. It hints at the history and collections behind it.":"アカウントが存在してきた年数です。背後にある歴史やコレクションの手がかりになります。","If the platform, age, Neopoints or main pet differ from the card, contact EB24 support while the warranty still applies.":"プラットフォーム、年数、Neopoints、メインペットがカードの内容と異なる場合は、保証期間中にEB24サポートまでご連絡ください。","In the Browser":"ブラウザ版","Incentive Plan":"インセンティブプラン","Is buying a Neopets account safe on EB24?":"EB24でNeopetsアカウントを購入するのは安全ですか?","It is the number of years since the account was created. Older accounts tend to hold more history, trophies and items from past events.":"アカウントが作成されてからの年数です。古いアカウントほど、過去のイベントで得た履歴、トロフィー、アイテムを多く持っている傾向があります。","Keeping a Neopets Account Safe After Purchase":"購入後にNeopetsアカウントを安全に保つには","Kinds of Neopets Account":"Neopetsアカウントの種類","Long Standing Profiles":"長年使われているプロフィール","Low Commissions":"低手数料","Main Pet":"メインペット","Main Pet Named by the Seller":"出品者が記載したメインペット","Named by the seller so you can look for a species, since the numbers never name it.":"数値だけでは種類が分からないため、出品者が種類を明記しています。そこから目的の種類を探せます。","Neopets Accounts":"Neopetsアカウント","Neopets Accounts for Sale":"販売中のNeopetsアカウント","Neopets accounts are listed as Browser, Android or iOS. Choose the one you use most so the results fit your habits.":"NeopetsアカウントはBrowser、Android、iOSのいずれかで表示されます。普段使っているものを選ぶと、遊び方に合った結果になります。","Neopets is a virtual pet world where you adopt, feed and paint pets while you explore the lands of Neopia. Explore <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Neopets accounts for sale</a> with the platform, account age, Neopoints and main pet on every card.":"Neopetsは、ペットを迎えて、食事を与え、絵の具で色を変えながらNeopiaの世界を冒険できるバーチャルペットの世界です。各カードにプラットフォーム、アカウント年数、Neopoints、メインペットが表示された<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のNeopetsアカウント</a>をご覧ください。","Neopets runs in a web browser and also has a mobile app, and every EB24 offer states where the account was played. Picking yours first keeps the list to accounts that suit how you log in.":"NeopetsはWebブラウザで動作し、モバイルアプリもあります。EB24のすべての商品に、アカウントがプレイされていた環境が明記されています。先に自分の環境を選ぶと、ログイン方法に合ったアカウントだけに絞り込めます。","Neopoints":"Neopoints","Neopoints Ready to Spend":"すぐに使えるNeopoints","Neopoints are spendable value, separate from the pets and items already on the account. Showing them apart lets you see both sides of the price.":"Neopointsは、アカウントにすでにあるペットやアイテムとは別に使える価値です。分けて表示することで、価格の両面を確認できます。","Neopoints buy food, paint brushes, books and shop stock. A larger balance lets you care for and grow your pets from the first day without starting at zero.":"Neopointsでは、フード、絵筆、本、ショップの商品を購入できます。残高が多ければ、ゼロから始めずに初日からペットを育てて世話ができます。","Old accounts":"古いアカウント","On Mobile":"モバイル版","One click on the filter hides the platforms you do not use.":"フィルターをワンクリックするだけで、使っていないプラットフォームが非表示になります。","Open a dispute from your order panel while the warranty runs. EB24 keeps the funds and checks the platform, age, Neopoints and main pet against the card.":"保証期間中は、注文パネルから異議を申し立てられます。EB24が代金をお預かりし、プラットフォーム、年数、Neopoints、メインペットがカードの内容と一致しているかを確認します。","Overview":"概要","Owners build their profiles in different ways, and a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Neopets account</a> often fits one of these:":"プロフィールの育て方は人それぞれで、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Neopetsアカウント</a>は次のいずれかに当てはまることが多いです。","Pay Through Escrow":"エスクロー経由で支払う","Pet focused accounts are picked for one species named by the seller.":"ペット重視のアカウントは、出品者が記載した特定の種類のために選ばれます。","Phone players can browse <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Android accounts</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":b\">iOS accounts</a> on their own.":"スマホでプレイする方は、<a class=\"ex-a\" href=\":a\">Androidアカウント</a>または<a class=\"ex-a\" href=\":b\">iOSアカウント</a>を個別に探せます。","Pick Your Platform":"プラットフォームを選択","Platform":"プラットフォーム","Platform, Account Age and Neopoints":"プラットフォーム、アカウント年数、Neopoints","Platforms":"プラットフォーム","Read the main pet field. Sellers write the species there, because neither age nor Neopoints shows which pet you will adopt.":"メインペットの欄を確認してください。年数やNeopointsからは迎えるペットが分からないため、出品者がそこに種類を記載しています。","Replace the email on the account with one you control.":"アカウントのメールアドレスをご自身で管理しているものに変更してください。","Rich accounts hold a large Neopoints balance for shopping and trades.":"資産豊富なアカウントは、ショッピングやトレード用にNeopointsを多く保有しています。","Safety":"安全","Secure the Account":"アカウントを安全に守る","Sellers who stay active in the Neopets category earn incentives on EB24, including stronger placement when buyers browse.":"Neopetsカテゴリで活発に活動する出品者は、購入者が閲覧する際の表示順の優遇など、EB24のインセンティブを受けられます。","Set Neopets listings to Browser, Android or iOS so the results match the way you play.":"Neopetsの出品はBrowser、Android、iOSのいずれかに設定すると、遊び方に合った結果が表示されます。","Shoppers can start with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts holding 1000000 Neopoints or more</a> and spend from day one.":"まずは<a class=\"ex-a\" href=\":range\">Neopointsが1000000以上のアカウント</a>から探して、初日から使えます。","Sign out of any session that is not yours.":"ご自身のものではないセッションからはログアウトしてください。","Some owners want an old account with history behind it, others want a Neopoints balance for the shops and the Trading Post. With age and Neopoints shown as separate figures, each buyer can weigh the price by what they care about.":"歴史のある古いアカウントを求める人もいれば、ショップやTrading Post向けにNeopointsの残高を求める人もいます。年数とNeopointsが別々の数値で表示されるので、購入者は重視する点で価格を見比べられます。","Start with how you play, such as <a class=\"ex-a\" href=\":p1\">Browser accounts</a>, then narrow it to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts 10 or more years old</a>.":"まずは<a class=\"ex-a\" href=\":p1\">Browserアカウント</a>など、遊び方から始めて、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">10年以上のアカウント</a>に絞り込みましょう。","Take the login details from the order panel, set your own email and change the password at once.":"注文パネルからログイン情報を受け取り、ご自身のメールアドレスを設定して、すぐにパスワードを変更してください。","The in game currency held on the account and ready for shops, food and paint brushes.":"アカウントに保有されている、ショップ、フード、絵筆にすぐ使えるゲーム内通貨です。","The main pet is free text and not a filter, so read it on each account you shortlist. A younger account can still suit you if it holds the species you want.":"メインペットは自由記入欄でフィルターではないため、候補に入れたアカウントごとに確認してください。アカウントが新しくても、希望の種類を持っていれば合う場合があります。","The value is chosen by the seller and checked against the listing.":"値は出品者が選択し、出品内容と照合されます。","The warranty covers anything that does not match the card. Check the Neopoints first, and if a full wallet was the goal, return to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts with 2000000 Neopoints or more</a>.":"カードの内容と一致しないものは保証の対象です。まずNeopointsを確認し、ウォレットがいっぱいの状態が目的なら、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">Neopointsが2000000以上のアカウント</a>に戻ってください。","Veteran accounts were created many years ago and carry long histories.":"ベテランアカウントは何年も前に作成されたもので、長い履歴があります。","What a Neopets Offer Shows":"Neopetsの商品でわかること","What does account age mean here?":"ここでのアカウント年齢とは何ですか？","Why are Neopoints listed on their own?":"なぜNeopointsは別々に出品されているのですか？","Yes. The platform, account age, Neopoints and main pet are fixed on the listing before it goes live, and payment stays in escrow until you hold the account. A warranty period follows the handover.":"はい。プラットフォーム、アカウント年齢、Neopoints、メインペットは公開前に出品内容へ固定され、アカウントを受け取るまで代金はEB24が一時的にお預かりします。引き渡し後には保証期間があります。","a Trusted Place to Buy Neopets Accounts":"Neopetsアカウントを安心して購入できる場所","iOS":"iOS","iOS offers come from players using the app on iPhone and iPad.":"iOS向けの商品は、iPhoneやiPadでアプリをプレイしているプレイヤーから出品されています。","zippy":"zippy"}