{"A longer Nero license usually works out cheaper per month than a short one.":"長期のNeroライセンスは、短期のものより月あたりの価格が安くなる傾向があります。","A rejected Nero key is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"Neroのキーが拒否された場合は、異議申し立ての対象です。EB24は案件が解決するまで代金をお預かりします。","A seller with many completed Nero orders may charge slightly more for that track record.":"Neroの完了注文数が多い出品者は、その実績の分だけ少し高く設定している場合があります。","Activate and Check":"有効化して確認","All Nero cards follow one layout, so a full page of keys reads at a glance.":"Neroのカードはすべて同じレイアウトなので、キーが並んだページも一目で見渡せます。","An activation key adds Nero to the account you already use, so your settings and files stay where they are.":"アクティベーションキーは普段お使いのアカウントにNeroを追加するので、設定やファイルはそのまま残ります。","BackItUp":"BackItUp","Burning ROM":"Burning ROM","Buy Nero Platinum Suite, Burning ROM, Video or BackItUp keys on EB24, for 1 year or lifetime. Keys only, activated on your own account, with escrow.":"Nero Platinum Suite、Burning ROM、Video、BackItUpのキーをEB24で購入。1年版も永久版もあります。キーのみの販売で、ご自身のアカウントで有効化でき、エスクロー付きです。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying Nero Safely on EB24":"EB24でNeroを安全に購入する","Buying Nero on EB24 takes five steps. Choose the edition and duration, pay, then activate the key on your own account and check it.":"EB24でのNeroの購入は5ステップです。エディションと期間を選び、支払い、ご自身のアカウントでキーを有効化して確認します。","Buying Safely":"安全な購入","Can I buy a shared Nero account?":"共有のNeroアカウントを購入できますか?","Clear Delivery Terms":"明確な納品条件","Compare verified sellers for the same Nero license and pay on EB24, so escrow holds the money.":"同じNeroライセンスを認証済みの出品者で比較し、EB24で支払えば、代金はエスクローで保護されます。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Confirm that the Nero license shown after activation matches the listing.":"アクティベーション後に表示されるNeroライセンスが、出品内容と一致していることを確認してください。","Consistent Listings":"安定した出品","Duration":"期間","Each Nero key is checked against the edition and duration on its card before the seller gets paid. Here is what backs the offers below":"Neroのキーはすべて、出品者への支払い前にカード記載のエディションと期間と照合されます。以下の商品を支える仕組みはこちらです","Each seller prices their own Nero listings. The gap between two offers usually comes down to:":"各出品者が自分のNero出品の価格を設定しています。2つの商品の価格差は、主に次の点によるものです。","Edition":"エディション","Editions":"エディション","Enter the key in Nero, then check that the license shown matches the edition and duration on the listing.":"Neroにキーを入力し、表示されたライセンスが出品情報のエディションと期間に一致しているか確認してください。","Escrow Until It Activates":"有効化されるまでエスクロー","Escrow on Every Nero Order":"すべてのNero注文にエスクロー","Every Edition Has a Filter":"すべてのエディションにフィルターあり","Every Nero offer names the edition and the duration, so you know what you get before checkout.":"Neroの商品にはすべてエディションと期間が明記されているので、購入手続きの前に内容を確認できます。","FAQs about Nero Items":"Neroアイテムのよくある質問","Filter Nero keys by edition and duration, so only licenses that fit your devices stay on the page.":"Neroのキーをエディションと期間で絞り込めば、お使いのデバイスに合うライセンスだけが表示されます。","Filters for edition and duration put matching Nero offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"エディションと期間のフィルターで一致するNeroの商品が並ぶため、価格を簡単に比較できます。","Get the Key in Chat":"チャットでキーを受け取る","Higher Nero editions bundle more tools, so they cost more for the same duration.":"上位のNeroエディションはツールが多く含まれるため、同じ期間でも価格が高くなります。","If Nero rejects the key or the license is shorter than listed, open a dispute before confirming. The seller is paid only after it is resolved.":"Neroがキーを受け付けない場合や、ライセンスが記載より短い場合は、受け取り確認の前に異議を申し立ててください。解決するまで出品者への支払いは行われません。","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"問題がある場合は、受け取り完了にする前にEB24の注文からご連絡ください。","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Key Not Working? Open a Dispute":"キーが使えない？異議を申し立てる","Keys Only, No Shared Accounts":"キーのみ、アカウント共有なし","Keys for Your Own Login":"ご自身のログイン用のキー","License Details on the Card":"カードでライセンスの詳細を確認","Listings cover four Nero editions:":"出品は4種類のNeroエディションに対応しています。","Nero Editions":"Neroのエディション","Nero Keys on EB24":"EB24のNeroキー","Nero Keys | EB24":"Neroキー | EB24","Nero listings on EB24 are keys only. Shared logins are not allowed, so the license stays on your own account and nobody else can sign in to it.":"EB24のNero出品はキーのみです。共有ログインは禁止されているため、ライセンスはご自身のアカウントに紐づき、他の人がログインすることはできません。","No. Nero is sold as keys only on EB24, so the license is activated on your own account.":"いいえ。EB24でNeroはキーのみの販売で、ライセンスはお客様ご自身のアカウントで有効化します。","Once the Key Arrives":"キーが届いたら","Open Nero or sign in to your Nero account and enter the key on the activation screen.":"NeroかNeroアカウントにログインし、アクティベーション画面でキーを入力してください。","Order Through EB24 Checkout":"EB24の購入手続きで注文","Overview":"概要","Paying for a Nero key off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"プラットフォーム外でNeroキーの代金を支払うと、エスクローも異議申し立ても利用できません。他の場所での取引を持ちかける出品者は断ってください。","Pick the License You Need":"必要なライセンスを選ぶ","Pick the edition first, then divide each Nero price by the years it covers. A lifetime key pays off once you would renew a yearly one more than a few times.":"まずエディションを選び、次に各Neroの価格を対応する年数で割ってみましょう。永久ライセンスは、年間版を数回以上更新する場合にお得になります。","Platinum Suite":"プラチナスイート","Platinum Suite, Burning ROM, Video and BackItUp Keys for Your Own Account.":"ご自身のアカウントで使えるPlatinum Suite、Burning ROM、Video、BackItUpのキー。","Platinum Suite, Burning ROM, Video and BackItUp each have their own filter. Pick one and only matching Nero offers stay on the page.":"Platinum Suite、Burning ROM、Video、BackItUpにはそれぞれ専用のフィルターがあります。1つ選ぶと、一致するNeroの商品だけが表示されます。","Pricing & Value":"価格と価値","Run through this list before you order:":"ご注文の前に、このチェックリストを確認してください：","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Nero listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Nero出品</a>をすべて見る、または保証の詳細は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>をご確認ください。","Seller record":"出品者の実績","Sellers list Platinum Suite, Burning ROM, Video and BackItUp as activation keys for your own account.":"出品者は、Platinum Suite、Burning ROM、Video、BackItUpを、ご自身のアカウント用のアクティベーションキーとして出品しています。","The Nero listing shows the delivery time and the activation steps the seller sends with the key.":"Neroの出品ページには、納品時間と、キーと一緒に出品者が送るアクティベーション手順が表示されます。","The edition and duration on the card match what you need.":"カードに表示されているエディションと期間が、必要な内容と一致しています。","The seller sends the Nero activation key in the order chat once the order is delivered.":"注文の納品が完了すると、出品者が注文チャットでNeroのアクティベーションキーを送ります。","The stated delivery time suits you.":"記載の納品時間が自分に合っている。","Verified sellers on EB24 offer <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Nero licenses</a> as activation keys for your own account. Each card names the edition and the duration.":"EB24の認証済み出品者が、ご自身のアカウント用のアクティベーションキーとして<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Neroライセンス</a>を出品しています。各カードにエディションと期間が記載されています。","Video":"動画","What if the Nero key does not activate?":"Neroのキーが有効化できない場合は?","Which Nero editions can I buy on EB24?":"EB24ではどのNeroエディションを購入できますか?","Which durations are available for Nero?":"Neroで選べる期間は?","Why Nero Offers Differ in Price":"Neroの商品で価格が異なる理由","Work Out the Yearly Cost":"年間費用を計算する","Wrap up the order like this:":"次の手順で注文を完了してください:","You are buying an activation key for your own account, not a shared login.":"購入するのはご自身のアカウント用のアクティベーションキーで、共有ログインではありません。","Your payment for a Nero key stays in escrow until you confirm the key works on your own account.":"Neroキーの代金は、ご自身のアカウントでキーが使えることを確認するまでエスクロー（安全取引）で保管されます。","Your payment stays with EB24 until you confirm the Nero key works. If it is rejected or stops early, open a dispute from the order and support steps in.":"Neroキーが問題なく使えることを確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。キーが拒否されたり、途中で使えなくなった場合は、注文から異議を申し立てるとサポートが対応します。","a Reliable Place to Buy Nero":"Neroを安心して購入できる場所","automatic backups of your files.":"ファイルの自動バックアップができます。","plan":"プラン","the classic disc burning tool.":"定番のディスク書き込みツールです。","the full Nero bundle for media, burning and backup.":"メディア、書き込み、バックアップを網羅したNeroのフルバンドルです。","video editing and slideshows.":"動画編集とスライドショー作成ができます。","zippy":"zippy"}