{"A Nintendo Account keeps the currency of its country setting, and eShop cards are issued per region. Check the country on your Nintendo Account before you choose a listing.":"Nintendoアカウントは国設定の通貨を保持し、eShopカードは地域ごとに発行されます。出品を選ぶ前に、Nintendoアカウントの国設定を確認してください。","A Nintendo eShop Code Works in One Region":"Nintendo eShopコードは1つのリージョンでのみ使えます","A Nintendo eShop code bought outside EB24 has no escrow hold and no dispute option, so decline any seller who asks to move payment or delivery to another app.":"EB24以外で購入したNintendo eShopコードにはエスクローも異議申し立ての仕組みもありません。支払いや納品を別のアプリに移すよう求める出品者は断ってください。","A code that Nintendo eShop rejects or one issued for another region is grounds for a dispute. Raise it from the order before you confirm, and the seller is not paid until it is settled.":"Nintendo eShopに拒否されたコードや、別のリージョン向けのコードは、異議申し立ての対象です。受け取りを確認する前に注文から申し立てれば、解決するまで出品者には代金が支払われません。","A seller holding plenty of codes for one region can price lower than someone with only a few left.":"1つのリージョンのコードを多く在庫している出品者は、残りわずかの出品者よりも安く設定できる場合があります。","After You Receive the Code":"コード受け取り後の流れ","An EB24 seller never needs access to your Nintendo eShop account. They deliver the code to your order panel, you redeem it yourself, and your password stays with you.":"EB24の出品者がNintendo eShopアカウントにアクセスする必要はありません。コードは注文パネルに届き、ご自身で使用するため、パスワードは手元に残ります。","Australia":"オーストラリア","Browse all <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Nintendo eShop Gift Cards</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> to see what the warranty covers.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Nintendo eShopギフトカード</a>をすべて見る、または<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>で保証の対象範囲をご確認ください。","Buy Nintendo eShop gift cards on EB24 for Europe, the UK, the US and more. Match the region to your Nintendo Account and pay through escrow.":"EB24でヨーロッパ、英国、米国などのNintendo eShopギフトカードを購入。Nintendoアカウントの地域に合わせて選び、エスクロー（安全取引）で支払えます。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying Nintendo eShop Gift Cards Safely on EB24":"EB24でNintendo eShop Gift Cardsを安全に購入するには","Buying Safely":"安全な購入","Buying a Nintendo eShop gift card on EB24 means picking the listing for your region, paying at checkout and copying the code from your order panel.":"EB24でNintendo eShopギフトカードを購入するには、お住まいの地域の出品を選び、購入手続きで支払い、注文パネルからコードをコピーするだけです。","Canada":"カナダ","Check Your Nintendo Account Region":"Nintendoアカウントのリージョンを確認","Check that the added amount equals the value promised on the listing.":"チャージ額が、出品ページに記載された額面と同じであることを確認してください。","Clear Delivery Terms":"明確な納品条件","Codes for different countries are priced separately, and exchange rates mean similar amounts rarely cost exactly the same.":"国ごとにコードの価格は別々に設定されており、為替レートの影響で、似た金額でもまったく同じ価格になることはほとんどありません。","Comparing Offers Within a Region":"同じリージョン内で商品を比較する","Competitive Prices":"お手頃な価格","Consistent Listings":"安定した出品","Copy the Code From Your Order":"注文からコードをコピーする","Delivery time and seller notes are visible before you pay, and the Nintendo eShop code always arrives in your EB24 order panel, never in a private message.":"納品時間と出品者のメモは支払い前に確認でき、Nintendo eShopコードは個人メッセージではなく、必ずEB24の注文パネルに届きます。","Do not confirm the order. Open a dispute from the order page with a screenshot of the Nintendo eShop error. The payment stays in escrow while support reviews the case, so a dead or wrong region code does not cost you the money.":"注文を確定しないでください。注文ページからNintendo eShopのエラーのスクリーンショットを添えて異議を申し立ててください。サポートが確認している間、代金はエスクロー（安全取引）で保護されるため、使えないコードや地域違いのコードでお金を失うことはありません。","Does a European eShop card work in the United Kingdom?":"ヨーロッパのeShopカードはイギリスで使えますか？","EB24 keeps the payment in escrow until you confirm the Nintendo eShop code worked. If Nintendo eShop rejects the code or it belongs to another region, open a dispute from the order and support reviews it with the seller.":"Nintendo eShopコードが問題なく使えたことをご確認いただくまで、EB24が代金をエスクロー（安全取引）でお預かりします。コードがNintendo eShopで拒否された場合や別のリージョンのコードだった場合は、注文から異議を申し立てると、サポートが出品者とともに内容を確認します。","EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Nintendo eShop gift cards codes</a> from independent sellers. Each code adds eShop funds in one currency and only redeems on a Nintendo Account from the matching region, so a US card will not load onto a European account.":"EB24では、個人出品者の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Nintendo eShopギフトカードコード</a>を取り扱っています。各コードは1つの通貨でeShopの残高を追加でき、同じ地域のNintendoアカウントでのみ利用できます。たとえば、米国のカードは欧州のアカウントにはチャージできません。","EB24 lists Nintendo eShop Gift Cards for six regions: Europe, the United Kingdom, the United States, Canada, Australia and Japan. Choose the one that matches the region of your Nintendo Account, since a code from another region will not redeem.":"EB24では、ヨーロッパ、イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、日本の6つのリージョン向けにNintendo eShopギフトカードを出品しています。他のリージョンのコードは使用できないため、Nintendoアカウントのリージョンに合うものをお選びください。","Each Nintendo eShop Gift Cards listing on EB24 names the region its code works in, so the balance lands where you shop. That region check sits behind every Nintendo eShop order here":"EB24のNintendo eShopギフトカードの各出品には、コードが使える地域が明記されているため、残高はお買い物をする地域に正しく反映されます。ここでのNintendo eShopの注文はすべて、この地域チェックを経て行われます","Each code adds eShop funds in one currency and only redeems on a Nintendo Account from the matching region, so a US card will not load onto a European account. EB24 keeps the regions apart so you choose the right one before paying.":"各コードは1つの通貨でeShop残高を追加し、同じリージョンのNintendoアカウントでのみ使用できます。そのため、アメリカのカードをヨーロッパのアカウントにチャージすることはできません。EB24ではリージョンが分けて表示されるので、支払い前に正しいものを選べます。","Europe":"ヨーロッパ","Every Nintendo eShop Gift Cards listing states its region in the same field, so a page of offers for different countries stays easy to scan.":"Nintendo eShop Gift Cardsの出品はすべて同じ欄にリージョンが記載されているため、国の異なる商品が並んでいても見分けやすくなっています。","Face value":"額面","Filter Nintendo eShop Gift Cards by region, compare the amounts sellers offer and complete the order through EB24 checkout so escrow covers it.":"Nintendo eShop Gift Cardsをリージョンで絞り込み、出品者の提示する金額を比較して、EB24の購入手続きで注文を完了してください。エスクローが取引を保護します。","Filter by region first so the code matches the region of your Nintendo Account, then compare sellers on price for the same face value.":"まず地域で絞り込み、Nintendoアカウントの地域に合うコードを選んでから、同じ額面の価格を出品者ごとに比較しましょう。","Filter to the region of the region of your Nintendo Account first. A cheaper code for another country has no value to you if it cannot be redeemed, so compare prices only among listings that match.":"まず、お使いのNintendoアカウントのリージョンで絞り込みましょう。他の国向けの安いコードは、使えなければ意味がありません。条件が合う出品どうしで価格を比較してください。","Filtering by region first leaves only Nintendo eShop codes that will work for you. From there you compare sellers on the price they ask for the same face value.":"最初にリージョンで絞り込めば、ご自身で使えるNintendo eShopコードだけが残ります。その中から、同じ額面に対する出品者の価格を比べられます。","Finish the order with these steps:":"次の手順で注文を完了します。","How Escrow Covers Your Order":"エスクローで注文が守られる仕組み","How do I redeem a Nintendo eShop gift card code?":"Nintendo eShopギフトカードのコードはどうやって使いますか？","How long does delivery of a Nintendo eShop gift card take?":"Nintendo eShopギフトカードの納品にはどれくらいかかりますか？","If Nintendo eShop rejects the code or it belongs to another region, open a dispute from your order panel. EB24 holds the payment until the case is resolved.":"コードがNintendo eShopで拒否された場合や別のリージョンのコードだった場合は、注文パネルから異議を申し立ててください。解決するまでEB24が代金をお預かりします。","Japan":"日本","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Look at the country and currency on your Nintendo Account. A euro account needs a Europe code, a pound account a UK code.":"Nintendoアカウントの国と通貨を確認してください。ユーロのアカウントにはヨーロッパのコード、ポンドのアカウントにはイギリスのコードが必要です。","Nintendo eShop Gift Cards":"Nintendo eShop ギフトカード","Nintendo eShop Gift Cards Regions":"Nintendo eShopギフトカードの対応地域","Nintendo eShop Gift Cards by Region | EB24":"地域別Nintendo eShopギフトカード | EB24","Nintendo eShop Gift Cards for Sale":"Nintendo eShopギフトカードの販売","Nintendo eShop cards on EB24 are listed for Europe, the UK, the US, Canada, Australia and Japan, each with its region on the card so the funds match your account.":"EB24のNintendo eShopカードは、ヨーロッパ、イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、日本向けに出品されています。各カードにリージョンが明記されているので、残高がアカウントと一致します。","No. UK accounts use pounds and need a United Kingdom code, while Europe codes in euros redeem on accounts from eurozone countries. Match the card to the currency on your Nintendo Account.":"いいえ。イギリスのアカウントはポンドを使用するため、イギリス向けのコードが必要です。ユーロのヨーロッパ向けコードは、ユーロ圏の国のアカウントで使用できます。カードはNintendoアカウントの通貨に合わせて選んでください。","Overview":"概要","Pick a Listing and Pay on EB24":"出品を選んでEB24で支払う","Pricing & Value":"価格と価値","Problem With the Code? Open a Dispute":"コードに問題がある場合は異議を申し立てる","Redeem It on Nintendo eShop":"Nintendo eShopで使用する","Redeem the code in the Nintendo eShop on your Switch under Redeem Code, or on the Nintendo website while signed in.":"コードは、SwitchのNintendo eShopの「コードを入力」から、またはNintendoのウェブサイトでログインしたうえで引き換えてください。","Redeem the code in the Nintendo eShop on your Switch under Redeem Code, or on the Nintendo website while signed in. The balance shows up once Nintendo eShop accepts it.":"SwitchのNintendo eShopで「コードを入力」から、またはログイン中にNintendo公式サイトでコードを入力してください。Nintendo eShopに承認されると残高に反映されます。","Region and currency":"リージョンと通貨","Regions":"リージョン","Report anything that looks wrong through the order on EB24 before you confirm it as received.":"受け取り完了を確認する前に、おかしな点があればEB24の注文ページから報告してください。","Seller history":"出品者の履歴","Sellers list Nintendo eShop Gift Cards for the regions below. Pick the one that matches the region of your Nintendo Account:":"出品者は以下の地域向けにNintendo eShopギフトカードを出品しています。Nintendoアカウントの地域に合うものを選んでください:","Sellers set their own prices for Nintendo eShop Gift Cards on EB24. These factors usually explain the gap between two offers:":"EB24では出品者が自分でNintendo eShop Gift Cardsの価格を決めます。2つの商品の価格差は、たいてい次の要素で説明できます。","Sellers with many completed Nintendo eShop Gift Cards orders sometimes ask a little more, because buyers value a record of codes that redeemed first time.":"Nintendo eShop Gift Cardsの取引完了件数が多い出品者は、少し高めの価格を設定することがあります。初回でそのまま使えたコードの実績を、購入者が重視するためです。","Six Regions, Clearly Labelled":"6つのリージョンを分かりやすく表示","Stock on hand":"手持ち在庫","The Seller Sends a Code, Nothing Else":"出品者が送るのはコードのみ","The amount loaded on the code drives most of the price, so a larger Nintendo eShop card costs more than a smaller one from the same region.":"コードにチャージされている金額が価格を大きく左右するため、同じリージョンでも額面の大きいNintendo eShopカードほど高くなります。","The delivery time on the listing fits when you plan to use the balance.":"出品ページの納品時間が、残高を使いたいタイミングに合っています。","The face value in the title is the amount you want to add.":"タイトルの額面は、チャージしたい金額です。","The region on the listing matches the region of your Nintendo Account.":"出品に記載されているリージョンが、Nintendoアカウントのリージョンと一致している。","The seller has enough stock if you order more than one code.":"複数のコードを注文する場合、出品者に十分な在庫があります。","United Kingdom":"イギリス","United States":"アメリカ合衆国","What Moves Nintendo eShop Gift Cards Prices":"Nintendo eShop Gift Cardsの価格を左右する要素","What Nintendo eShop Funds Pay For":"Nintendo eShopの残高でできること","What can I buy with Nintendo eShop funds?":"Nintendo eShopの残高で何が買えますか？","What should I do if my Nintendo eShop code does not work?":"Nintendo eShopのコードが使えない場合はどうすればよいですか？","When the seller marks the order delivered, the Nintendo eShop code appears in your order panel. Your Nintendo eShop password is never part of the trade.":"出品者が注文を納品済みにすると、Nintendo eShopコードが注文パネルに表示されます。Nintendo eShopのパスワードが取引に必要になることはありません。","Which regions can I buy Nintendo eShop Gift Cards for?":"Nintendo eShop Gift Cardsはどのリージョン向けを購入できますか？","Why the Region Matters for the eShop":"eShopで地域が重要な理由","You redeem the code yourself, so the seller never needs access to your Nintendo eShop account. Before ordering, check these points:":"コードはご自身で使用するため、出品者がNintendo eShopアカウントにアクセスする必要はありません。注文前に次の点を確認してください。","a Trusted Place to Buy Nintendo eShop Gift Cards":"Nintendo eShopギフトカードを安心して購入できる場所","eShop Fund Codes for Europe, the UK, the US, Canada, Australia and Japan.":"ヨーロッパ、英国、米国、カナダ、オーストラリア、日本向けのeShopチャージコード。","eShop funds buy digital Switch games, DLC and expansion passes, in-game currency in titles that sell it through the eShop, and Nintendo Switch Online memberships.":"eShopの残高では、Switchのダウンロード版ゲーム、DLC、拡張パス、eShop経由で販売されているタイトルのゲーム内通貨、Nintendo Switch Onlineメンバーシップを購入できます。","funds for Nintendo Accounts set to this region.":"この地域に設定されたNintendoアカウント向けの残高。","zippy":"zippy"}