{"<a class=\"ex-a\" href=\":gems\">Gems listings</a> fund summons and upgrades rather than handing you a specific Unit, so they suit players who want flexibility. Listings that are neither a Unit nor a Gem stack are filed as <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, so treat the description as the spec sheet.":"<a class=\"ex-a\" href=\":gems\">Gems の出品</a>は特定の Unit ではなく召喚や強化の資金になるため、柔軟に使いたい方に向いています。Unit でも Gem のまとめ売りでもない出品は<a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>に分類されるので、説明文を仕様書として確認してください。","A <a class=\"ex-a\" href=\":unit\">Unit listing</a> adds something new to the loadout, while a <a class=\"ex-a\" href=\":traitReroll\">Trait Reroll listing</a> improves what is already in it. Working out which one your board actually needs saves the most money here.":"<a class=\"ex-a\" href=\":unit\">Unit の出品</a>はロードアウトに新しい戦力を加え、<a class=\"ex-a\" href=\":traitReroll\">Trait Reroll の出品</a>は今ある戦力を強化します。ご自身の編成に本当に必要なのはどちらかを見極めることが、いちばんの節約になります。","A mid Unit rolled well often outperforms a strong Unit rolled badly. The trait line, not the Unit name, sets the band.":"良い trait が付いた中級の Unit は、trait が悪い強い Unit を上回ることがよくあります。ランクを決めるのは Unit 名ではなく trait の内容です。","A strong Unit with a poor trait underperforms a mid Unit rolled well. Trait Reroll listings state the count, so you can decide whether to buy the roll or buy the Unit already rolled.":"traitが悪い強いUnitは、良いtraitが付いた中級のUnitに及びません。Trait Rerollの出品には回数が明記されているので、ロールを買うか、すでにロール済みのUnitを買うかを判断できます。","Add a payout method, then create a listing naming the exact Unit, stating its trait, or giving the reroll and gem count. Include a delivery window you can meet. After review the offer goes live, and escrow holds the buyer payment until they confirm the Unit arrived as described.":"支払い方法を追加し、Unit 名を正確に指定して trait を記載するか、reroll と gem の数を記載して出品してください。守れる納品期限も入れましょう。審査後に商品が公開され、購入者が説明どおりの Unit を受け取ったと確認するまで、代金はエスクロー(安全取引)で保護されます。","An <a class=\"ex-a\" href=\":eventExclusiveUnit\">Event-Exclusive Unit listing</a> and a standard <a class=\"ex-a\" href=\":unit\">Unit listing</a> are priced on different supply realities. These four factors cover both cases:":"<a class=\"ex-a\" href=\":eventExclusiveUnit\">イベント限定ユニットの出品</a>と通常の<a class=\"ex-a\" href=\":unit\">ユニットの出品</a>では、供給状況が異なるため価格のつき方も異なります。次の4つの要素は、どちらのケースにも当てはまります:","An Event-Exclusive Unit has no source left in game. Demand keeps building while supply stays flat, and the ask follows.":"イベント限定ユニットは、ゲーム内に入手手段がもう残っていません。供給は変わらないまま需要が伸び続け、価格もそれに合わせて上がります。","Because once an event window closes, there is no in-game route back to them. Supply stops entirely while demand keeps building from players who missed the window. That scarcity is the whole price story, so stock on these listings runs thin and moves faster than anything else on the board.":"イベント期間が終了すると、ゲーム内で入手する方法がなくなるからです。供給は完全に止まる一方、期間を逃したプレイヤーからの需要は高まり続けます。この希少性こそが価格の理由であり、これらの出品は在庫が少なく、他のどの商品よりも早く売れていきます。","Book Event-Exclusive handovers early, since stock rarely returns.":"イベント限定の引き渡しは、在庫が再入荷することが少ないため、早めに予約してください。","Browse Noob Tower Defense accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のNoob Tower Defenseアカウントを、実際の出品の中から厳選してご覧いただけます。","Buy Noob Tower Defense Units with the trait stated, Event-Exclusive Units and Trait Rerolls from verified sellers. Escrow held until you confirm.":"特性明記のNoob Tower Defenseユニット、イベント限定ユニット、特性リロールを認証済み出品者から購入できます。確認するまで代金はエスクローで保管されます。","Buy a Trait Reroll when you already field the Unit you want and only the trait is holding it back. Buy the Unit when you do not have it at all, or when a listing already carries the trait you were rolling for. A strong Unit with a poor trait often underperforms a mid Unit rolled well.":"すでに欲しいユニットを持っていて、特性だけが足りない場合は特性リロールを購入しましょう。そのユニットを持っていない場合や、狙っていた特性がすでに付いた出品がある場合は、ユニットを購入しましょう。強いユニットでも特性が悪いと、特性が良く仕上がった中程度のユニットに劣ることがよくあります。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Noob Tower Defense Items":"Noob Tower Defenseアイテム購入者向けのヒント","Buyers arrive with one of three goals, and each points to a different filter on the marketplace.":"購入者の目的は大きく3つあり、それぞれマーケットプレイスで使うべきフィルターが異なります。","Buying & Delivery":"購入と納品","Check The Stat Card":"ステータスカードを確認","Closed event supply":"終了したイベントの在庫","Common Noob Tower Defense Listings":"Noob Tower Defenseでよくある出品","Compare Live Listings, Same Trait":"同じ特性の公開中の出品を比較","Compare Unit offers carrying the same trait rather than the same Unit name.":"ユニット名ではなく、同じ特性を持つユニットのオファーを比較しましょう。","Compare buying a rolled Unit against buying the Unit plus enough rerolls to reach that trait yourself.":"特性付きで育成済みのユニットを購入する場合と、ユニットを購入して必要な数のリロールで自分でその特性を狙う場合を比べてみましょう。","Confirm the Unit name and its trait in Order Chat before you pay.":"支払いの前に、Unit名とそのトレイトを注文チャットで確認しましょう。","Cost per reroll on a Trait Reroll stack rather than the headline total.":"見出しの合計金額ではなく、Trait Rerollのスタックの1回あたりのコストで比べましょう。","Decide whether you need a new Unit or a better trait on one you already field, then filter.":"新しいUnitが必要か、すでに使っているUnitのより良いトレイトが必要かを決めてから、絞り込みましょう。","Do the reroll arithmetic before paying a premium for an already-rolled Unit.":"すでにリロール済みのUnitにプレミアムを払う前に、リロールの費用を計算しましょう。","Duo-play Noob Tower Defense with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Noob Tower Defenseを、高ランクのPro Gamersとデュオでプレイ。すぐに開始でき、リアルタイムでプレイでき、アカウント共有もありません。パートナーを選んですぐに始めましょう。","Enough that two listings of the same Unit can sit in very different price bands purely on the trait line. It affects how the Unit performs across waves, which is why sellers state it explicitly. Compare Unit offers carrying the same trait rather than comparing the Unit name alone.":"同じUnitの2つの出品が、トレイトの違いだけで大きく異なる価格帯になるほどです。トレイトはウェーブでのUnitの性能に影響するため、出品者は明記しています。Unit名だけでなく、同じトレイトを持つ商品どうしで比較しましょう。","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow and dispute handling stay in place until you confirm the order.":"エスクローと異議申し立て対応は、注文を確認いただくまで有効です。","Escrow holds your payment until you confirm the Unit and its trait arrived as described. If the stat card does not match the offer, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay parked.":"エスクローは、Unitとそのtraitが説明どおりに届いたことを確認いただくまで代金をお預かりします。ステータスカードが商品の内容と一致しない場合は、保証期間内に自動のトラブル報告システムが対応し、その間も代金は保留されたままです。","Event Units Do Not Come Back":"イベントUnitは再登場しません","Event-Exclusive Unit":"イベント限定ユニット","Event-Exclusive Units":"イベント限定ユニット","Every listing shows Instant Delivery or a timed slot before checkout. Gems and Trait Reroll transfers usually clear inside one short session. A Unit handover, especially an Event-Exclusive one, can need a longer scheduled window because both sides must be in game together to complete it.":"すべての出品には、購入手続きの前に即時納品または時間指定の枠が表示されます。ジェムやTrait Rerollの受け渡しは、たいてい1回の短いセッションで完了します。Unitの引き渡し、特にイベント限定Unitは、完了するために双方が同時にゲームにいる必要があるため、より長い予約枠が必要になる場合があります。","Filter to the Unit, then narrow to offers carrying a comparable trait before you look at price. Comparing on Unit name alone will consistently point you at the weaker buy of the two.":"まずUnitで絞り込み、価格を見る前に同等のトレイトを持つ商品に絞りましょう。Unit名だけで比べると、ほぼ確実に性能の低いほうを選んでしまいます。","Find the exact Noob Tower Defense item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なNoob Tower Defenseのアイテムをピンポイントで見つけられ、確認するまでエスクローで保護されます。","Four signals explain nearly every price gap on this board:":"このボードの価格差のほとんどは、次の4つの要素で説明できます。","Funds are held rather than sent. Keep every message inside Order Chat for the record.":"代金は送金されず、お預かりされます。記録のため、やり取りはすべて注文チャット内で行いましょう。","Gem amounts for summoning and upgrading on your own schedule instead of grinding waves for them.":"ウェーブを周回して集める代わりに、召喚や強化に使うジェムを好きなタイミングで手に入れられます。","Gems":"ジェム","Gems And Other Listings":"ジェムなどの出品一覧","Handover happens on your own account through the method the seller wrote on the listing, so no password is shared. On Event-Exclusive Units, booking the slot early matters more than usual:":"引き渡しは出品者が出品ページに記載した方法で、ご自身のアカウント上で行われるため、パスワードを共有する必要はありません。Event-Exclusive Unitでは、通常よりも早めに枠を予約することが大切です。","Handover window":"引き渡し可能な時間帯","How EB24 Protects Your Purchase":"EB24による購入の保護","How are Noob Tower Defense Units delivered?":"Noob Tower DefenseのUnitはどのように納品されますか？","How do you sell Noob Tower Defense items on EB24?":"EB24でNoob Tower Defenseのアイテムを販売するには？","How long does a Noob Tower Defense delivery take?":"Noob Tower Defenseの納品にはどのくらい時間がかかりますか？","How much does the trait matter in Noob Tower Defense?":"Noob Tower Defenseでトレイトはどれくらい重要ですか？","If the Unit arrives without the trait advertised, screenshot its stat card and post it in Order Chat. Open a dispute from the order page and escrow holds your payment through the review.":"宣伝されていたトレイトなしでUnitが届いた場合は、ステータスカードのスクリーンショットを撮り、注文チャットに投稿してください。注文ページから異議を申し立てると、審査が終わるまでエスクロー（安全取引）で代金をお預かりします。","Item type":"アイテムの種類","Items and currency from Noob Tower Defense sellers, priced from live listings.":"Noob Tower Defenseの出品者によるアイテムとゲーム内通貨を、リアルタイムの出品価格でご紹介します。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Missed an event? The <a class=\"ex-a\" href=\":eventExclusiveUnit\">Event-Exclusive Unit listings</a> are the remaining route. Already fielding the Unit but stuck on a poor roll? A <a class=\"ex-a\" href=\":traitReroll\">Trait Reroll listing</a> is the cheaper fix.":"イベントを逃しましたか？<a class=\"ex-a\" href=\":eventExclusiveUnit\">Event-Exclusive Unitの出品一覧</a>が残された入手手段です。すでにUnitを使っていてトレイトの引きが悪い場合は、<a class=\"ex-a\" href=\":traitReroll\">Trait Rerollの出品</a>のほうが手軽な解決策です。","Most overspending here comes from ignoring the trait line and from assuming an Event-Exclusive Unit will still be listed next week.":"ここでの無駄遣いの多くは、トレイトの項目を見落とすことと、Event-Exclusive Unitが来週も出品されていると思い込むことから起こります。","Named Units for your loadout, with the trait they carry stated so you know what you are fielding.":"ロードアウト向けの名前付きUnit。付いているトレイトが明記されているので、使うUnitの内容がひと目で分かります。","Named on the card along with the trait it carries. Two listings of the same Unit can sit in different bands purely on that trait line.":"カードには名前とともに付いているトレイトが記載されています。同じUnitの出品でも、トレイトの違いだけで価格帯が変わることがあります。","No longer obtainable in game once its event window closed. Supply has stopped entirely, which is why stock here runs thin.":"イベント期間が終了したため、ゲーム内ではもう入手できません。供給が完全に止まっているため、こちらの在庫は少なめです。","Noob Tower Defense Accounts":"Noob Tower Defenseアカウント","Noob Tower Defense Items":"Noob Tower Defense アイテム","Noob Tower Defense Items by Item type":"アイテムタイプ別 Noob Tower Defense アイテム","Noob Tower Defense Items for Sale":"販売中のNoob Tower Defenseアイテム","Noob Tower Defense Items: Units, Traits, Gems | EB24":"Noob Tower Defenseのアイテム：ユニット、特性、ジェム | EB24","Noob Tower Defense Pro Games":"Noob Tower Defense Pro Games","Noob Tower Defense Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Noob Tower Defense Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Noob Tower Defense item value calculator":"Noob Tower Defense アイテム価値計算ツール","Noob Tower Defense items marketplace":"Noob Tower Defense アイテムのマーケットプレイス","On your own account, through the method written on the listing, at a slot you both agreed. No password changes hands at any stage, so report any offer that asks for credentials. Delivery notes and your chosen window appear in the order panel as soon as the payment clears.":"ご自身のアカウントで、出品に記載された方法により、双方が合意した時間に行います。パスワードのやり取りは一切ありません。認証情報を求めるオファーがあれば報告してください。納品に関する注意事項と選択した時間帯は、支払い完了後すぐに注文パネルに表示されます。","Once an event window closes, the Units tied to it stop being obtainable in game. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/noob-tower-defense\">Noob Tower Defense items marketplace</a> is where those Event-Exclusive Units keep circulating, which is why stock on them runs thin.":"イベント期間が終了すると、それに紐づく Units はゲーム内で入手できなくなります。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/noob-tower-defense\">Noob Tower Defense アイテムのマーケットプレイス</a>では、こうした Event-Exclusive Units が引き続き取引されており、そのため在庫は少なくなっています。","Open the Unit stat card and match it against the listing before releasing the payment.":"Unit のステータスカードを開き、代金を解放する前に出品内容と照合してください。","Other":"その他","Other Tower Defense Boards":"その他のタワーディフェンス","Overview":"概要","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Payment is held from checkout and released once the Unit or count matches the listing.":"代金は購入手続きの時点から保管され、Unit や数量が出品内容と一致すると解放されます。","Payment sits in escrow from checkout until you confirm the Unit matched the card. Keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Noob Tower Defense items</a> while an order runs, or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"代金は購入手続きから、Unitがカードと一致したことを確認するまでエスクロー（安全取引）で保管されます。注文の進行中も<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Noob Tower Defenseのアイテム</a>を閲覧できます。保証の範囲については<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Play Noob Tower Defense with skilled Pro Gamers in real time.":"熟練のプロゲーマーとリアルタイムで Noob Tower Defense をプレイしましょう。","Pricing":"価格","Read The Trait Line":"Trait Lineを確認しましょう","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Remaining stock, which is thinnest on Event-Exclusive Units by definition.":"現在の在庫数です。イベント限定ユニットは、その性質上とくに残りが少なくなっています。","Reroll arithmetic":"リロール数の目安","Reroll counts stated exactly, for turning a solid Unit into one worth building a loadout around.":"リロール回数を正確に明記しています。優秀なユニットを、ロードアウトの軸にできる一体へ育てる際の参考になります。","Reroll stacks":"リロールスタック","Safe Noob Tower Defense Item Delivery on EB24":"EB24で安全にNoob Tower Defenseのアイテムを納品","Scarce Event-Exclusive Units attract the most pressure to trade off-platform. Leaving EB24 drops the escrow hold and the dispute route on precisely the listings where a mistake is hardest to undo.":"入手困難なイベント限定ユニットは、プラットフォーム外での取引を持ちかけられることが特に多いアイテムです。EB24の外に出ると、エスクロー(安全取引)による保護と異議申し立ての手段が失われます。しかもそれは、ミスの取り返しが最もつきにくい出品での話です。","Screenshot the Unit stat card and post it in Order Chat next to the listing. Because the trait is stated on the offer, the comparison is straightforward and most cases settle in a message or two. If not, open a dispute from the order page inside the warranty window while escrow holds payment.":"ユニットのステータスカードをスクリーンショットで撮り、商品のそばにある注文チャットに投稿してください。トレイトは商品に明記されているため、比較は簡単で、多くのケースはメッセージ1〜2通で解決します。解決しない場合は、エスクローが代金を保持している保証期間内に、注文ページから異議を申し立ててください。","Screenshot the stat card after the handover as your own record.":"引き渡し後は、ご自身の記録としてステータスカードのスクリーンショットを撮っておきましょう。","See more Noob Tower Defense accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のNoob Tower Defenseアカウントをもっと見る。","Sellers list Units, Event-Exclusive Units, Trait Rerolls and Gems. Units come with the trait they carry stated on the card, Event-Exclusive Units cover the ones no longer obtainable in game, and Trait Rerolls are sold as a count. Gems fund your own summoning and upgrading on your schedule.":"出品できるのは、ユニット、イベント限定ユニット、トレイトリロール、ジェムです。ユニットにはカードにトレイトが明記され、イベント限定ユニットはゲーム内で入手できなくなったものが対象です。トレイトリロールは個数で販売されます。ジェムは、ご自身のペースで召喚や強化に使えます。","Should you buy a Unit or a Trait Reroll?":"ユニットとトレイトリロール、どちらを買うべきですか?","Sold as a stated count. The right buy when you already field the Unit and only the trait is holding it back.":"個数を明記して販売しています。すでにそのユニットを持っていて、トレイトだけがネックになっている場合に最適な購入です。","Summoning and upgrade funding on your own schedule rather than grinding waves to accumulate them.":"ウェーブを周回して集める代わりに、ご自身のペースで召喚や強化の資金を用意できます。","The Trait Makes The Unit":"ユニットの価値を決めるのはトレイト","The board runs across Units, Event-Exclusive Units, Trait Rerolls and Gems. The trait line is what separates two otherwise identical Unit offers:":"取り扱いはユニット、イベント限定ユニット、トレイトリロール、ジェムです。ほぼ同じ内容のユニット出品でも、違いを生むのはトレイト行です。","The comparison most buyers skip is whether an already-rolled Unit beats the same Unit plus a stack of rerolls.":"多くの購入者が見落としがちな比較ポイントは、リロール済みのユニットと、同じユニットにリロールの束を加えた場合のどちらが得か、という点です。","The trait carries most of a Unit listing value. Confirm it reads exactly as you expect.":"ユニット出品の価値の大部分はトレイトで決まります。内容が想定どおりか、必ず確認してください。","The trait on a Unit listing, which affects how it performs across waves.":"ユニットの出品に付いている特性。ウェーブをまたいだ性能に影響します。","Trait Reroll":"特性リロール","Trait Rerolls":"特性リロール","Trait quality":"特性の品質","Trait-rolled Units":"特性ロール済みユニット","Treat Event-Exclusive stock as one-off rather than assuming it restocks.":"イベント限定の在庫は一点ものとして扱い、再入荷されるとは考えないでください。","Unit":"ユニット","Unit Or Reroll?":"ユニットかリロールか?","Unit and trait pricing behaves similarly across the genre. Browsing <a class=\"ex-a\" href=\":universal_tower_defense\">Universal Tower Defense items</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":anime_defenders\">Anime Defenders items</a> gives useful context on how much a good roll usually adds.":"ユニットと特性の価格は、ジャンル全体で似た動きをします。<a class=\"ex-a\" href=\":universal_tower_defense\">Universal Tower Defenseのアイテム</a>や<a class=\"ex-a\" href=\":anime_defenders\">Anime Defendersのアイテム</a>を見ると、良い引きが価格にどれだけ上乗せされるかの目安がつかめます。","Unit trades need both sides in game together, so a scheduled slot prices differently to an Instant Delivery Gems order.":"ユニットの取引には双方が同時にゲームへ入る必要があるため、日時指定の枠は即時納品のジェム注文とは価格が異なります。","Units":"ユニット","Units and Gems are delivered on your own account through the method on the listing. No password changes hands, and delivery notes appear in the order panel once payment clears. Tower-defense buyers filling more than one roster also use <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/universal-tower-defense\">Universal Tower Defense items</a>.":"ユニットとジェムは、出品に記載された方法でご自身のアカウントに納品されます。パスワードの受け渡しはありません。支払い完了後、納品の案内が注文パネルに表示されます。複数のロスターを揃えるタワーディフェンス購入者は、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/universal-tower-defense\">Universal Tower Defenseのアイテム</a>もご利用ください。","Units and Gems are delivered on your own account. No password is shared.":"ユニットとジェムはご自身のアカウントに納品されます。パスワードの共有はありません。","Units from closed event windows, which is the only route to them once the event has ended.":"終了したイベント期間のユニット。イベント終了後は、これが入手できる唯一の方法です。","Units with the trait stated, Event-Exclusive Units and Trait Rerolls":"特性明記のユニット、イベント限定ユニット、特性リロール","Value Calculator":"価値計算ツール","What Drives Noob Tower Defense Item Prices":"Noob Tower Defenseのアイテム価格を左右する要素","What Moves Noob Tower Defense Item Value":"Noob Tower Defenseのアイテム価値を動かす要素","What Noob Tower Defense items can you buy on EB24?":"EB24ではNoob Tower Defenseのどんなアイテムを購入できますか？","What Sellers Cover":"出品者が対応する内容","What if a Unit arrives without the trait advertised?":"宣伝されていた特性なしでユニットが届いた場合は?","When an event window closes in Noob Tower Defense, the Units tied to it stop being obtainable, and no amount of grinding brings them back. EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Noob Tower Defense items for sale</a> from verified sellers, with the Unit name and the trait it carries written on the card before you pay.":"Noob Tower Defenseのイベント期間が終了すると、それに紐づくユニットは入手できなくなり、どれだけ周回しても戻りません。EB24では認証済み出品者の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Noob Tower Defenseアイテムの出品</a>を掲載しており、支払い前にユニット名と特性がカードに明記されています。","Whether the Unit is still obtainable in game or locked behind a closed event.":"そのユニットがゲーム内でまだ入手可能か、終了したイベントに限定されているか。","Why are Event-Exclusive Units more expensive?":"イベント限定ユニットはなぜ割高なのですか？","Wrong Trait Delivered?":"違う特性が届いた場合","Your Account Stays Yours":"アカウントは常にあなたのものです","bought by players who missed the window and have no in-game route back.":"期間を逃してしまい、ゲーム内で入手する手段がないプレイヤーが購入しています。","taken already rolled, so no reroll gamble is needed after the handover.":"リロール済みの状態で受け取れるため、引き渡し後にリロールで運に頼る必要はありません。","used on a Unit already in the loadout that is underperforming on its trait.":"編成中のユニットのうち、特性が弱くて伸び悩んでいるものに使います。","zippy":"zippy"}