{"10 GBP":"10 GBP","10, 20, 30, 50 and 75 GBP. Each card has a fixed value.":"10、20、30、50、75 GBPがあります。各カードの金額は固定です。","20 GBP":"20 GBP","30 GBP":"30 GBP","50 GBP":"50 GBP","75 GBP":"75 GBP","A flexible present":"贈り物に最適","A small card to help with one ticket.":"チケット1枚分に役立つ小額カードです。","After it arrives":"届いたら","At ODEON in the United Kingdom. The cards hold GBP value.":"イギリス国内のODEONで利用できます。カードにはGBPの金額が入っています。","Browse the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODEON gift card offers</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> on warranty cover.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODEONギフトカードの商品</a>を見る、または保証内容について<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Buy ODEON Gift Cards (UK) | EB24":"ODEONギフトカード(UK)を購入 | EB24","Buying Safely":"安全な購入","Buying an ODEON gift card, start to finish":"ODEONギフトカードの購入手順を最初から最後まで","Can I use the card online?":"カードはオンラインでも使えますか?","Cards on this page work in the UK only, and each has a fixed value. Read the card terms for what it covers.":"このページのカードはイギリス国内のみで利用でき、それぞれ金額が固定されています。対象範囲はカードの利用規約をご確認ください。","Check seller price, rating and reviews.":"出品者の価格、評価、レビューを確認しましょう。","Check the balance, then confirm.":"残高を確認してから承認しましょう。","Check the card balance as instructed.":"案内に従ってカード残高を確認してください。","Check the terms and instructions that come with the code. They explain where it can be used.":"コードに付属する利用規約と手順をご確認ください。利用できる場所が記載されています。","Checked sellers":"確認済みの出品者","Choose from 10 up to 75 GBP.":"10〜75 GBPから選べます。","Cinema credit":"映画館クレジット","Compare offers":"商品を比較","Complete checkout":"購入手続きを完了","Confirm the order once it is valid.":"有効であることを確認できたら、注文を確定してください。","Covered by EB24":"EB24の保証対象","Covers a few visits or a group.":"数回の鑑賞やグループでの利用をカバーできます。","Decide the value":"金額を決める","Do not confirm the order. Raise a dispute from the order page.":"注文を承認せず、注文ページから異議を申し立ててください。","EB24 holds your payment in escrow until you confirm the ODEON card. A faulty card can be disputed from the order.":"EB24はODEONカードを確認いただくまで、代金をエスクローでお預かりします。不具合のあるカードは注文から異議を申し立てられます。","EB24 verifies each seller before they list.":"EB24は出品前にすべての出品者を確認しています。","Every listing has one fixed value in GBP.":"各出品の額面は、GBPの固定額です。","Experienced sellers may set slightly higher prices.":"経験豊富な出品者は、やや高めの価格を設定することがあります。","FAQs about ODEON Gift Cards":"ODEONギフトカードのよくある質問","Family viewing periods can raise demand.":"家族での鑑賞シーズンは需要が高まることがあります。","Fits a typical solo trip to the cinema.":"ひとりで映画館に行くときにちょうどいい金額です。","Five GBP amounts":"5種類のGBP金額","Funds are released after you confirm the card.":"カードを確認して承認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。","GBP cinema cards from verified sellers, paid through escrow that releases only on your confirmation":"認証済み出品者のGBP建て映画ギフトカード。代金はEB24がエスクローで一時的にお預かりし、購入者の確認後にのみ出品者へ支払われます","Good for a date night.":"デートの夜にぴったりです。","Higher GBP amounts cost more overall.":"GBPの金額が大きいほど、全体の価格も高くなります。","How ODEON card prices are formed":"ODEONカードの価格が決まる仕組み","In your EB24 order chat, posted by the seller after you pay.":"お支払い後、出品者がEB24の注文チャットに投稿します。","Is my money safe during the order?":"注文中、私のお金は安全ですか?","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Keep the code private.":"コードは他人に教えないでください。","Make sure you know these before ordering:":"ご注文の前に、次の点を確認してください。","Money held in escrow":"代金はエスクロー（安全取引）で保管","Never pay an ODEON card seller outside EB24. Escrow and disputes apply only to orders placed here.":"ODEONカードの出品者にEB24外でお支払いしないでください。エスクローと異議申し立ては、こちらで行った注文にのみ適用されます。","Number of listings":"出品数","ODEON Gift Cards":"ODEON Gift Cards","ODEON cards carry GBP credit for ODEON cinemas in the United Kingdom. View <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODEON gift card offers</a> from verified sellers and pay with escrow.":"ODEONカードは、英国のODEON映画館で使えるGBPのクレジットです。認証済みの出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODEONギフトカードの商品</a>をご覧いただき、エスクロー（安全取引）でお支払いください。","ODEON cinema credit for the United Kingdom, sold in GBP by verified sellers and protected by EB24 escrow.":"イギリス向けのODEON映画クレジットを、認証済みの出品者がGBPで販売。EB24のエスクロー（安全取引）で保護されます。","ODEON gift card values":"ODEONギフトカードの額面","ODEON gift cards for the UK at 10, 20, 30, 50 or 75 GBP. Codes from verified sellers arrive in the order chat, and escrow keeps your payment safe.":"英国向けODEONギフトカード（10、20、30、50、75 GBP）。認証済み出品者のコードが注文チャットに届き、エスクロー（安全取引）で代金も安心です。","ODEON gift cards in the UK":"英国のODEONギフトカード","ODEON is a long established cinema chain in the United Kingdom. Its gift cards hold credit in GBP.":"ODEONは、イギリスで長い歴史を持つ映画館チェーンです。ギフトカードにはGBPのクレジットがチャージされています。","ODEON operates cinemas in towns and cities around the UK. A gift card puts a set GBP amount toward a visit.":"ODEONは英国各地の町や都市で映画館を運営しています。ギフトカードがあれば、決まったGBP額を鑑賞に充てられます。","Order chat handover":"注文チャットでの引き渡し","Overview":"概要","Pay on EB24 to activate escrow.":"EB24でお支払いすると、エスクロー(安全取引)が有効になります。","Pick 10, 20, 30, 50 or 75 GBP.":"10、20、30、50、75 GBPから選べます。","Pre-purchase checklist":"購入前チェックリスト","Pricing & Value":"価格と価値","Receive the card":"カードを受け取る","Scarce values can be priced higher.":"在庫の少ない金額は価格が高くなることがあります。","School holidays":"学校の休暇期間","Seller track record":"出品者の実績","Sellers set prices for each value, and they shift with supply and demand.":"出品者が各金額ごとに価格を設定しており、需要と供給に応じて変動します。","The EB24 difference":"EB24の違い","The GBP amount matches your plans.":"GBPの金額がご予定に合っています。","The card is for the United Kingdom.":"このカードは英国向けです。","The code arrives in the order chat.":"コードは注文チャットに届きます。","The highest value for a family outing.":"家族でのお出かけに最適な、最も高い額面です。","The seller has good recent feedback.":"出品者の直近の評価は良好です。","The seller passes on the code in your order chat.":"出品者が注文チャットでコードをお渡しします。","Then do the following:":"その後、次の手順に進みます。","These ODEON cards are listed for the UK region.":"これらのODEONカードは英国リージョン向けに出品されています。","UK and GBP":"イギリスとGBP","United Kingdom":"イギリス","United Kingdom only":"英国限定","Value on the card":"カードの金額","Values":"金額","Verified sellers, escrow on the payment and disputes from the order. A deal made outside a marketplace offers none of these.":"認証済みの出品者、代金のエスクロー、注文時からの異議申し立て。マーケットプレイス外での取引には、これらはどれもありません。","Verify and confirm":"確認して承認する","What ODEON is":"ODEONとは","What happens if the code fails?":"コードが使えない場合はどうなりますか?","Where do ODEON cards from this page work?":"このページのODEONカードはどこで使えますか？","With values up to 75 GBP, a card can cover a solo film or a family outing.":"最大75 GBPの額面があり、1人での映画鑑賞にも家族でのお出かけにも使えます。","Yes. EB24 keeps it in escrow until you confirm.":"はい。承認いただくまで、EB24がエスクロー（安全取引）でお預かりします。","You talk to the seller only in the order chat.":"出品者とのやり取りは注文チャットでのみ行います。","Your Payment Waits in Escrow":"お支払いはエスクロー（安全取引）で保護されます","Your payment waits in escrow, and a dispute can be opened from the order if the code fails.":"お支払いはエスクロー（安全取引）でお預かりします。コードが使えない場合は、注文ページから異議を申し立てられます。","a Reliable Place to Buy ODEON Gift Cards":"ODEONギフトカードを安心して購入できる場所","zippy":"zippy"}