{"A high level with modest gear and a lower level with heavy combat power suit different players. With both figures on every card, an ODIN asking price can be weighed against the stat that matters for the way you plan to play.":"高いレベルで装備が控えめなキャラと、レベルは低めでも戦闘力が高いキャラとでは、向いているプレイヤーが異なります。どのカードにも両方の数値が記載されているので、ODINの希望価格を、プレイスタイルに合った指標で比較できます。","A single strength figure that grows with gear and upgrades. It separates a geared character from one that has simply levelled.":"装備や強化とともに伸びる総合的な強さの数値です。装備を整えたキャラと、レベルを上げただけのキャラを見分けられます。","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","An <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODIN account</a> holds a character someone spent a long time building, so secure the login before you set out on a quest:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODINアカウント</a>には、誰かが長い時間をかけて育てたキャラクターが入っています。クエストに出る前に、ログイン情報をしっかり守りましょう：","An ODIN character is judged by how far it has climbed and how hard it hits, so EB24 records character level and combat power as two numbers of their own. The region comes first, and the class and server are written out by the seller so you know exactly where the hero lives.":"ODINのキャラクターは、どこまで成長しているか、どれだけ強いかで評価されます。そのためEB24では、キャラクターレベルと戦闘力をそれぞれ独立した数値として記載しています。最初にリージョンを確認し、クラスとサーバーは出品者が明記するので、ヒーローがどこにいるのか正確に分かります。","Asian Services":"アジア地域のサービス","Begin with the service you play on, such as <a class=\"ex-a\" href=\":region\">Europe and North America accounts</a>, then raise the bar with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">characters at level 60 or higher</a>.":"まずはプレイしているサービスから探しましょう。たとえば<a class=\"ex-a\" href=\":region\">ヨーロッパ・北米のアカウント</a>から選び、さらに<a class=\"ex-a\" href=\":range\">レベル60以上のキャラクター</a>で絞り込めます。","Buy ODIN Valhalla Rising Account: Level & CP | EB24":"ODIN Valhalla Risingアカウントを購入：レベル・戦闘力を確認 | EB24","Buying an ODIN character on EB24 comes down to the right region and the balance of level and combat power you need. Here is how it works:":"EB24でODINのキャラクターを購入するには、適切なリージョンと、必要なレベルと戦闘力のバランスを選ぶだけです。流れは次のとおりです。","Can I move the character to a different region?":"キャラクターを別のリージョンに移せますか？","Character Level":"キャラクターレベル","Character Level Shows the Climb":"キャラクターレベルで進み具合がわかります","Character Types":"キャラクタータイプ","Checkout With Escrow":"エスクローでの購入手続き","Choose Your Region":"地域を選択","Class and Server":"クラスとサーバー","Class and Server in Plain Words":"クラスとサーバーをやさしく解説","Class and server are written as free text and are not a filter, so open each card on your shortlist. The right server can matter as much as the numbers if you plan to join people you already know.":"クラスとサーバーは自由記入欄でフィルターには使えないため、候補のカードを一つずつ開いて確認してください。すでに知り合いと一緒に遊ぶ予定なら、サーバー選びは数値と同じくらい重要になることがあります。","Combat Power":"戦闘力","Combat Power Shows the Strength":"戦闘力で強さが分かる","Compare Level and Power":"レベルとパワーを比較","Competitive Prices":"お手頃な価格","Discounted":"割引価格","EB24 keeps your money on hold until the login is delivered and the region, level, combat power, class and server match what was promised.":"ログイン情報が引き渡され、リージョン、レベル、戦闘力、クラス、サーバーが約束どおりであることを確認するまで、EB24が代金をお預かりします。","Each ODIN: Valhalla Rising account bought on EB24 includes the 14-day Extended Warranty, and the permanent EB24 Warranty can be added. Region, level, combat power, class and server are stated before publication, so the character handed over is the one you read about.":"EB24で購入したODIN: Valhalla Risingのアカウントにはすべて14日間の延長保証が付いており、さらに永久保証を追加できます。リージョン、レベル、戦闘力、クラス、サーバーは公開前に明記されるため、お届けするキャラクターは掲載内容どおりです。","Each character is described by four entries that sum up where it stands:":"各キャラクターの現状は、次の4つの項目で説明されています。","Email verified":"メール認証済み","End any session still open on another PC or phone.":"他のPCやスマートフォンで開いているセッションがあれば、すべて終了してください。","Europe and North America":"ヨーロッパと北米","Europe and North America, Asia, Korea, Taiwan or Japan. Each is its own service, and the character can only be played in the one it was made in.":"ヨーロッパ・北米、アジア、韓国、台湾、日本の各リージョンです。それぞれ独立したサービスで、キャラクターは作成したリージョンでのみプレイできます。","Every card shows all four fields, so you can tell these apart at a glance.":"どのカードにも4つの項目がすべて記載されているので、ひと目で違いが分かります。","Find an ODIN: Valhalla Rising character with region, level, combat power, class and server listed upfront. Escrow checkout and a 14-day warranty on EB24.":"リージョン、レベル、戦闘力、クラス、サーバーが最初から明記されたODIN: Valhalla Risingのキャラクターを探せます。EB24ではエスクローによる購入手続きと14日間の保証が付いています。","Focusing on Progress":"成長度を重視する","Focusing on Strength":"パワー重視のプレイを磨く","For a hero ready to fight, filter for <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts with 30,000 combat power or more</a> and read the class to see how that strength is used.":"すぐに戦えるヒーローをお探しなら、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">戦闘力30,000以上のアカウント</a>で絞り込み、クラスを確認してその強さの活かし方をチェックしましょう。","Geared characters carry high combat power for their level.":"装備が整ったキャラクターは、レベルのわりに戦闘力が高くなります。","High combat power":"高い戦闘力","High level":"高レベル","How do I know the class and server?":"クラスとサーバーはどうすれば分かりますか？","How far the hero has progressed through the Norse realms, which shapes the zones and dungeons already open to it.":"ヒーローが北欧の世界をどこまで進んでいるかを示し、すでに開放されているゾーンやダンジョンに影響します。","If the region, level, combat power, class or server differ from the listing, reach EB24 support before the warranty period ends.":"リージョン、レベル、戦闘力、クラス、サーバーが出品内容と異なる場合は、保証期間が終了する前にEB24サポートまでご連絡ください。","If you want to skip the early climb, look at <a class=\"ex-a\" href=\":range\">characters at level 80 and above</a> and check how their combat power compares.":"序盤の育成を飛ばしたい場合は、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">レベル80以上のキャラクター</a>をチェックして、戦闘力を比較してみましょう。","Incentive Plan":"インセンティブプラン","Is it safe to buy an ODIN: Valhalla Rising account?":"ODIN: Valhalla Risingのアカウントは安全に購入できますか？","It can affect the language and update schedule of the client.":"クライアントの言語やアップデートのスケジュールに影響する場合があります。","It sets the players and guilds you will meet in the world.":"ワールドで出会うプレイヤーやギルドが決まります。","It sets which servers the character can be found on.":"キャラクターが存在するサーバーが決まります。","It shows how far the character has progressed, which in turn shapes which zones and dungeons are open to it. The exact level is printed on the listing card.":"キャラクターの進行度を示し、開放されているゾーンやダンジョンにも関わります。正確なレベルは出品カードに記載されています。","It stays fixed after the handover, so choose it carefully.":"引き渡し後は変更できないため、慎重にお選びください。","Kinds of ODIN Character":"ODINキャラクターの種類","Korea":"韓国","Korea, Taiwan, Japan and Asia each have their own value, for example <a class=\"ex-a\" href=\":korea\">Korea region accounts</a>, so you can browse one service at a time.":"韓国、台湾、日本、アジアはそれぞれ別の値になっています。例えば<a class=\"ex-a\" href=\":korea\">韓国リージョンのアカウント</a>のように、サービスごとに絞り込めます。","Level measures progress while combat power reflects gear and growth. A character can be high level and lightly geared, or the reverse, so both numbers are shown to give a full picture.":"レベルは進行度を、戦闘力は装備と成長度を表します。高レベルでも装備が軽い場合や、その逆もあるため、全体像がわかるよう両方の数値を掲載しています。","Level, Combat Power and the Realm":"レベル、戦闘力、ワールド","Levelled characters have pushed far through the story and zones.":"高レベルのキャラクターは、ストーリーやゾーンを大きく進めています。","Levels unlock zones, dungeons and content across the Norse realms, and every one of them takes time to earn. The level figure on each listing tells you how much of that road is already behind the character you would take over.":"レベルが上がると北欧の世界各地のゾーン、ダンジョン、コンテンツが開放されますが、どれも時間をかけて到達するものです。各出品のレベルを見れば、引き継ぐキャラクターがその道のりをどこまで進んでいるかがわかります。","Listings are sorted into Europe and North America, Asia, Korea, Taiwan and Japan. Each region is a separate service, so pick the one where you intend to play before looking at stats.":"出品は、ヨーロッパ・北米、アジア、韓国、台湾、日本に分類されています。リージョンごとに別のサービスなので、ステータスを見る前に、プレイする予定のリージョンを選んでください。","Low Commissions":"低手数料","Low commission lets an ODIN seller price the hours of questing and gearing behind a character fairly, without a large marketplace cut pushing the figure upward.":"手数料が低いため、ODINの出品者はキャラクターに費やしたクエストや装備集めの時間を適正に価格へ反映でき、マーケットプレイスの高額な手数料で価格が上がることもありません。","Make the Login Yours":"ログイン情報を自分専用に設定","Narrow ODIN listings to the region you play in first, since a character stays tied to its own service and cannot be carried to another one.":"キャラクターは各サービスに紐づいており、別のサービスへ移せないため、まずはプレイするリージョンでODINの出品を絞り込んでください。","No. The region belongs to the account and stays the same after purchase, so filter for the service you want from the start.":"いいえ。リージョンはアカウントに紐づいており、購入後も変わらないため、最初から希望するサービスで絞り込んでください。","Norse realm characters sorted by level and combat power, with region, class and server written on every card.":"レベルと戦闘力で並べた北欧ワールドのキャラクター。すべてのカードにリージョン、クラス、サーバーを記載しています。","ODIN Service Regions":"ODINのサービスリージョン","ODIN: Valhalla Rising Account":"ODIN: Valhalla Risingアカウント","ODIN: Valhalla Rising Accounts":"ODIN: Valhalla Risingアカウント","ODIN: Valhalla Rising Accounts for Sale":"ODIN: Valhalla Risingアカウント販売","ODIN: Valhalla Rising is an MMORPG set in the realms of Norse mythology, where your character grows through quests, gear and battles. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODIN accounts for sale</a> with region, level, combat power, class and server shown on every card.":"ODIN: Valhalla Risingは北欧神話の世界を舞台にしたMMORPGで、クエスト、装備、バトルを通じてキャラクターを育てていきます。リージョン、レベル、戦闘力、クラス、サーバーを各カードに表示した<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODINアカウントの出品</a>をご覧ください。","ODIN: Valhalla Rising runs separate service regions, and a character exists in only one of them. EB24 lists the region as a dedicated field covering Europe and North America, Asia, Korea, Taiwan and Japan, so the realm is settled before the payment is.":"ODIN: Valhalla Risingにはサービスリージョンが分かれており、キャラクターはそのうち1つにのみ存在します。EB24ではヨーロッパ・北米、アジア、韓国、台湾、日本を専用の項目として掲載しているため、お支払い前にリージョンを確定できます。","Overview":"概要","Players build their heroes in different directions, and an <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODIN account</a> tends to reflect one of these paths:":"プレイヤーはさまざまな方向性でヒーローを育てており、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODINアカウント</a>にはその育成方針が反映される傾向があります。","Players in Europe and the Americas will usually want <a class=\"ex-a\" href=\":region\">Europe and North America accounts</a>, which are grouped under one value.":"ヨーロッパやアメリカ大陸のプレイヤーには、1つの区分にまとめられた<a class=\"ex-a\" href=\":region\">ヨーロッパ・北米のアカウント</a>が基本的におすすめです。","Point the recovery email to an address that only you use.":"リカバリー用メールアドレスは、自分だけが使うアドレスに設定してください。","Protecting Your ODIN Account After Purchase":"購入後のODINアカウントを守るために","Raise a dispute in your order panel during the warranty period. EB24 keeps the funds on hold and checks the region, level, combat power, class and server against the seller’s description.":"保証期間中に注文パネルから異議を申し立てられます。EB24が代金を保留し、リージョン、レベル、戦闘力、クラス、サーバーが出品者の説明どおりか確認します。","Region":"リージョン","Region is the first choice to make on an <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODIN: Valhalla Rising account</a>, because it shapes a lot about your game:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ODIN: Valhalla Risingアカウント</a>では、まずリージョンを選びます。ゲームプレイの多くがリージョンで決まるためです。","Region, character level, combat power, class and server are declared on every ODIN listing before it goes live, so the hero you take over is described rather than guessed. This is what supports each purchase":"ODINの出品では、公開前にリージョン、キャラクターレベル、戦闘力、クラス、サーバーが必ず記載されます。引き継ぐヒーローは推測ではなく、きちんと説明されています。これが購入を支える仕組みです。","Regions":"リージョン","Remove any payment method left on the account by the seller.":"出品者がアカウントに残した支払い方法はすべて削除してください。","Rounded characters balance both figures for steady progress.":"バランスの取れたキャラクターは、両方の数値が整っていて、安定して進められます。","Safety":"安全","Sellers who list ODIN characters with us regularly earn perks as the category expands, among them better visibility for their accounts in marketplace results.":"ODINのキャラクターを当店で定期的に出品する出品者は、カテゴリの拡大に合わせて特典を受けられます。その一つが、マーケットプレイスの検索結果でのアカウントの露出アップです。","Server picks are chosen for the world they belong to, so friends are close by.":"サーバーは所属するワールドで選ぶので、フレンドと同じ場所で遊べます。","Set a new password right after the account is delivered.":"アカウントの引き渡し後は、すぐに新しいパスワードを設定してください。","Set the character level and combat power you need, then read the class and server line to confirm the hero fits your role and your friends’ world.":"必要なキャラクターレベルと戦闘力を設定し、クラスとサーバーの記載を読んで、ヒーローが自分のロールやフレンドのワールドに合うか確認しましょう。","Take the credentials from your order panel, switch the recovery email to one you control and pick a fresh password before entering the realm.":"注文パネルのログイン情報を使い、復旧用メールを自分で管理するものに変更して、新しいパスワードを設定してからログインしてください。","The Region Decides Your World":"リージョンでワールドが決まります","The region sets which service the login connects to.":"リージョンによって、ログイン先のサービスが決まります。","The seller writes the class and the server name directly on the listing. That tells you how the character fights and which community it shares a world with, both details you would want before joining friends or a guild.":"出品者がクラスとサーバー名を出品ページに直接記載します。キャラクターの戦い方や、どのコミュニティと同じワールドにいるかが分かるので、フレンドやギルドに合流する前に確認しておきたい情報です。","The seller writes them out in the class and server field, for example the class name followed by the server. Read it to check the role and the world before you buy.":"出品者が「クラス・サーバー」欄に、クラス名に続けてサーバー名などを記載します。購入前にロールとワールドを確認してください。","The warranty period exists for anything that does not match the card. Log in, compare the level and combat power with the listing, and if strength is what you are after, return to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">characters with 50,000 combat power and up</a>.":"カードの内容と異なる点があれば、保証期間をご利用ください。ログインしてレベルと戦闘力を出品内容と照らし合わせ、強さを重視するなら<a class=\"ex-a\" href=\":range\">戦闘力50,000以上のキャラクター</a>に戻ってご覧ください。","Two characters at the same level can be far apart once gear and growth are counted. Combat power is recorded as its own number, which makes a well equipped hero easy to separate from one that has only levelled.":"同じレベルの2体でも、装備や育成を含めると大きな差が出ます。戦闘力は独立した数値として記録されるため、しっかり育ったヒーローとレベルだけ上げたヒーローを簡単に見分けられます。","Western Players":"西側のプレイヤー","What an ODIN Listing Shows":"ODINの出品に表示される内容","What does character level tell me?":"キャラクターレベルから何が分かりますか？","Why is combat power listed next to level?":"レベルの隣に戦闘力が表示されているのはなぜですか？","Written by the seller, so you can see the role the character plays and the world it shares with other players.":"出品者が記載するため、キャラクターの役割と、他のプレイヤーと共有するワールドが分かります。","Yes. Region, character level, combat power, class and server are reviewed on every EB24 listing before it goes live, and your payment is held in escrow until delivery. A warranty period then covers the handover.":"はい。EB24のすべての出品は公開前にリージョン、キャラクターレベル、戦闘力、クラス、サーバーが確認され、代金は納品までエスクロー（安全取引）で保管されます。その後の引き渡しは保証期間でカバーされます。","a Trusted Place to Buy ODIN: Valhalla Rising Accounts":"ODIN: Valhalla Risingアカウントを安心して購入できるマーケット","zippy":"zippy"}