{"A Panda Dome key for one region can cost less than a Global one, but it only activates in that region.":"地域限定のPanda Domeキーはグローバル版より安い場合がありますが、その地域でのみ有効化できます。","A longer Panda Dome key usually costs less per month than a short one.":"期間の長いPanda Domeキーは、短いものより月あたりの価格が安くなる傾向があります。","A rejected Panda Dome key is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"Panda Domeキーが拒否された場合は異議申し立ての対象です。案件が終了するまで代金はEB24が一時的にお預かりします。","A seller with many completed Panda Dome orders may charge a little more for that history.":"Panda Domeの取引実績が多い出品者は、その実績の分だけ少し高めに設定することがあります。","Activate and Check":"有効化して確認","Advanced":"アドバンスド","All Panda Dome cards follow one layout, so a full page of keys reads at a glance.":"Panda Domeのカードはすべて同じレイアウトなので、キーが並んだページも一目で見比べられます。","Buy Panda Dome Keys: Essential to Premium | EB24":"Panda Dome キーを購入：EssentialからPremiumまで | EB24","Buy Panda Dome keys on EB24: Essential, Advanced, Complete and Premium for 1 to unlimited devices, 1 to 3 years. Payment held until it activates.":"EB24でPanda Domeキーを購入：Essential、Advanced、Complete、Premiumを1台〜無制限、1〜3年から選べます。有効化されるまで代金はお預かりします。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying Panda Dome Safely on EB24":"EB24でPanda Domeを安全に購入する","Buying Safely":"安全な購入","Can I buy a shared Panda Dome account?":"共有のPanda Domeアカウントは購入できますか？","Clear Delivery Terms":"明確な納品条件","Compare verified sellers for the same Panda Dome license and pay on EB24, so escrow holds the money.":"同じPanda Domeライセンスを認証済みの出品者同士で比較し、EB24で支払えばエスクロー（安全取引）で代金をお預かりします。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Complete":"完了","Confirm that the Panda Dome license shown after activation matches the listing.":"有効化後に表示されるPanda Domeライセンスが、出品内容と一致していることを確認してください。","Consistent Listings":"安定した出品","Devices":"デバイス","Duration":"期間","Each Panda Dome tier includes everything below it, so a Complete key already has what Essential and Advanced offer.":"Panda Domeの各プランは下位プランの内容をすべて含むため、Completeキーには EssentialとAdvancedの機能もそろっています。","Each extra device on a Panda Dome key raises the price, so pick only the device count you need.":"Panda Domeキーは台数が増えるほど価格が上がるので、必要な台数だけを選びましょう。","Each listing states the device count: 1 Device, 2 Devices, 3 Devices, 5 Devices, 10 Devices or Unlimited Devices. Install Panda Dome on up to that many devices.":"各出品には台数が明記されています：1 Device、2 Devices、3 Devices、5 Devices、10 Devices、Unlimited Devices。その台数までPanda Domeをインストールできます。","Each seller prices their own Panda Dome listings. The gap between two offers usually comes down to:":"Panda Domeの出品価格は出品者ごとに異なります。2つの商品の価格差は、たいてい次の点によるものです：","Edition":"エディション","Editions":"エディション","Enter the key in Panda Dome, then check that the license shown matches the edition, device count, duration and region on the listing.":"キーをPanda Domeに入力し、表示されたライセンスが出品内容のエディション、台数、期間、地域と一致しているか確認してください。","Escrow Until It Activates":"有効化されるまでエスクロー","Escrow on Every Panda Dome Order":"Panda Domeの全注文でエスクロー(安全取引)を採用","Essential":"Essential","Essential, Advanced, Complete and Premium each have their own filter. Pick one and only matching Panda Dome offers stay on the page.":"Essential、Advanced、Complete、Premiumにはそれぞれ専用フィルターがあります。1つ選ぶと、該当するPanda Domeの商品だけが表示されます。","Every Edition Has a Filter":"すべてのエディションにフィルターあり","Every Panda Dome offer names the edition, device count, duration and region, so you know what you get before checkout.":"Panda Domeの各商品にはエディション、対応デバイス数、期間、リージョンが明記されているので、購入手続きの前に内容を確認できます。","FAQs about Panda Dome Items":"Panda Domeアイテムに関するよくある質問","Filter Panda Dome keys by edition, device count, duration and region, so only offers that fit your setup stay on the page.":"エディション、台数、期間、地域でPanda Domeキーを絞り込み、環境に合う商品だけを表示できます。","Filters for edition, device count, duration and region put matching Panda Dome offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"エディション、台数、期間、地域のフィルターで条件に合うPanda Domeの商品が並ぶので、価格を比べやすくなります。","Get the Key in Chat":"チャットでキーを受け取る","Getting a Panda Dome license is short. Pick the tier and device count, pay on EB24 and enter the code you receive.":"Panda Domeのライセンス入手は簡単です。プランと台数を選び、EB24で支払い、届いたコードを入力するだけです。","Higher Panda Dome editions include more features, so they cost more than entry ones with the same terms.":"上位のPanda Domeエディションは機能が多いため、同じ条件なら下位エディションより価格が高くなります。","How many devices does a Panda Dome key cover?":"Panda Domeキー1つで何台まで使えますか？","If Panda Dome rejects the key or the license is shorter than listed, open a dispute before confirming. The seller is paid only after it is resolved.":"Panda Domeにキーを拒否された場合や、ライセンスが出品内容より短い場合は、受け取り確認の前に異議を申し立ててください。解決後に初めて出品者へ支払われます。","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"問題がある場合は、受け取り完了にする前にEB24の注文からご連絡ください。","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Key Not Working? Open a Dispute":"キーが使えない？異議を申し立てる","Keys Only, No Shared Accounts":"キーのみ、アカウント共有なし","License Details on the Card":"カードでライセンスの詳細を確認","Listings cover four Panda Dome editions:":"出品されているPanda Domeのエディションは4種類です：","No. Panda Dome is sold as keys only on EB24, so nobody else signs in to it.":"いいえ。EB24ではPanda Domeはキーのみの販売で、他の人がログインすることはありません。","Once the Key Arrives":"キーが届いたら","Open Panda Dome, sign in to My Account and enter the activation code under Licenses.":"Panda Domeを開き、My Accountにログインして、Licensesの項目にアクティベーションコードを入力してください。","Order Through EB24 Checkout":"EB24の購入手続きで注文","Overview":"概要","Panda Dome Editions":"Panda Domeのエディション","Panda Dome Essential, Advanced, Complete and Premium keys from verified sellers, redeemed in your own Panda account.":"認証済み出品者によるPanda DomeのEssential、Advanced、Complete、Premiumキー。ご自身のPandaアカウントで有効化します。","Panda Dome Keys":"Panda Domeキー","Panda Dome Keys on EB24":"EB24のPanda Domeキー","Panda Dome listings on EB24 are keys only. Shared logins are not allowed, so the license stays with you and nobody else can sign in to it.":"EB24のPanda Domeの出品はキーのみです。ログイン情報の共有は禁止されているため、ライセンスはご自身のものとなり、他の人がログインすることはできません。","Paying for a Panda Dome key off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"プラットフォーム外でPanda Domeキーの代金を支払うと、エスクローも異議申し立ても利用できません。取引を他の場所で完了するよう求める出品者は断ってください。","Pick the License You Need":"必要なライセンスを選ぶ","Pick the tier first, then split each Panda Dome price by its years. A 3 Years key saves the yearly renewal step entirely.":"まずティアを選び、次に各Panda Domeの価格を年数で割って比較しましょう。3 Yearsのキーなら、毎年の更新手続きが不要になります。","Premium":"プレミアム","Pricing & Value":"価格と価値","Region":"リージョン","Run through this list before you order:":"ご注文の前に、このチェックリストを確認してください：","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Panda Dome listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Panda Domeの出品</a>をすべて見る、または保証の詳細は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>をご確認ください。","Seller record":"出品者の実績","Sellers list Essential, Advanced, Complete and Premium as activation keys for your own account.":"出品者は、Essential、Advanced、Complete、Premiumをご自身のアカウント向けアクティベーションキーとして出品しています。","The Panda Dome listing shows the delivery time and the activation steps the seller sends with the key.":"Panda Domeの出品ページには、納品時間と、出品者がキーと一緒に送るアクティベーション手順が表示されます。","The edition, device count, duration and region on the card match what you need.":"カードに記載のエディション、デバイス数、期間、地域が必要な内容と一致しています。","The region on the card matches the country where you activate it.":"カードのリージョンが、有効化する国と一致しています。","The seller sends the Panda Dome key in the order chat once the order is delivered.":"注文が納品されると、出品者が注文チャットでPanda Domeキーを送ります。","The stated delivery time suits you.":"記載の納品時間が自分に合っている。","Tier, device count, duration and region on each Panda Dome card are what the order is checked against. Here is what each listing rests on":"各Panda Domeカードに表示されるティア、デバイス数、期間、リージョンが、注文内容の確認基準になります。各出品の根拠は次のとおりです","Tiers Stack Up Cleanly":"ティアの違いが分かりやすい","Verified sellers on EB24 offer <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Panda Dome licenses</a> for your own account. Panda Dome is the cloud based security suite from Panda Security, now part of WatchGuard. Each card names the edition, device count, duration and region.":"EB24の認証済み出品者が、ご自身のアカウント向けの<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Panda Domeライセンス</a>を提供しています。Panda Domeは、現在WatchGuardの一員であるPanda Securityのクラウド型セキュリティスイートです。各カードにはエディション、デバイス数、期間、リージョンが明記されています。","What if the Panda Dome key does not activate?":"Panda Domeキーが認証されない場合は?","Which Panda Dome editions can I buy on EB24?":"EB24で購入できるPanda Domeのエディションは?","Which durations are available for Panda Dome?":"Panda Domeで選べる期間は?","Why Panda Dome Offers Differ in Price":"Panda Domeの商品で価格が異なる理由","Will a Panda Dome key work in my country?":"Panda Domeキーは日本国内でも使えますか？","Work Out the Cost per Month":"月あたりの費用を計算","Wrap up the order like this:":"次の手順で注文を完了してください:","You are buying a Panda Dome key for your own setup, not a shared login.":"ご購入いただくのは、共有ログインではなく、ご自身の環境で使うPanda Domeキーです。","Your payment for a Panda Dome key stays in escrow until you confirm it works on your own account.":"Panda Domeキーの代金は、ご自身のアカウントで動作を確認するまでエスクロー（安全取引）でEB24がお預かりします。","Your payment stays with EB24 until you confirm the Panda Dome key works. If it is rejected or stops early, open a dispute from the order and support steps in.":"Panda Domeキーの動作を確認するまで、代金はEB24がお預かりします。キーが拒否された場合や早期に無効になった場合は、注文から異議を申し立てると、サポートが対応します。","a Trusted Marketplace for Panda Dome Keys":"Panda Domeキーの信頼できるマーケットプレイス","adds a password manager and file encryption.":"パスワードマネージャーとファイル暗号化が加わります。","adds an unlimited VPN and priority support.":"無制限VPNと優先サポートが加わります。","adds ransomware shields and parental control.":"ランサムウェア対策とペアレンタルコントロールが加わります。","antivirus, firewall and Wi-Fi protection.":"ウイルス対策、ファイアウォール、Wi-Fi保護。","plan":"プラン","zippy":"zippy"}