{"A few checks avoid most delivery problems:":"いくつかの確認をしておくと、納品に関するトラブルの大半を防げます。","After checkout you enter your Punishing: Gray Raven player ID and server in the order. Both are shown on your profile in game. The seller credits the Rainbow Cards to that ID, and no password changes hands.":"購入手続きの後、注文にPunishing: Gray RavenのプレイヤーIDとサーバーを入力します。どちらもゲーム内のプロフィールに表示されています。出品者がそのIDにRainbow Cardsを付与するため、パスワードのやり取りは一切ありません。","All Rainbow Cards packs are listed on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Punishing: Gray Raven top-up page</a> with the platform on each offer.":"すべてのRainbow Cardsパックは<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Punishing: Gray Ravenチャージページ</a>に掲載されており、各商品に対応プラットフォームが表示されています。","Android and iOS":"AndroidとiOS","Android and iOS packs are listed apart, so pick the offer for the device your account is played on.":"AndroidとiOSのパックは別々に出品されているので、アカウントをプレイしている端末に合った商品を選んでください。","Android or iOS":"AndroidまたはiOS","Answers about Rainbow Cards packs, platforms, delivery and escrow on EB24.":"EB24でのRainbow Cardsパック、プラットフォーム、納品、エスクローに関する回答です。","Black Cards for research":"研究用ブラックカード","Buy Punishing: Gray Raven Rainbow Cards top-ups on EB24":"EB24でPunishing: Gray ravenのRainbow Cardsをチャージ","Buyer tips for Punishing: Gray Raven top-ups":"Punishing: Gray Ravenチャージ購入者へのヒント","Chat on record":"チャット履歴を保存","Check and confirm":"確認して確定","Choose Android or iOS, then 5 to 600 Rainbow Cards, and compare sellers by price.":"AndroidかiOSを選び、5〜600 Rainbow Cardsの中から選んで、価格で出品者を比較します。","Coatings":"コーティング","Compare Rainbow Cards offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Punishing: Gray Raven top-up page</a> or browse other titles on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"Rainbow Cardsの商品は<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Punishing: Gray Ravenチャージページ</a>で比較できます。他のタイトルは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">チャージ一覧</a>からご覧ください。","Complete checkout on EB24, where the payment is held rather than paid out.":"EB24で購入手続きを完了してください。代金は出品者に支払われず、EB24が一時的にお預かりします。","Construct coatings and weapon looks in the shop are bought with Rainbow Cards.":"ショップにあるコンストラクトのコーティングや武器の外観は、レインボーカードで購入します。","Copy your player ID from the profile screen rather than typing it, since a wrong digit sends the Rainbow Cards to someone else.":"数字を1つ間違えるとRainbow Cardsが他の人に届いてしまうため、プレイヤーIDは手入力せず、プロフィール画面からコピーしてください。","Delayed payout":"出金の保留","Delivery details stay attached to the order chat.":"納品の詳細は注文チャットに残ります。","Do I have to share my Punishing: Gray Raven login?":"Punishing: Gray Ravenのログイン情報を共有する必要はありますか？","EB24 lists Punishing: Gray Raven Rainbow Cards from independent sellers with escrow behind every order.":"EB24では、独立した出品者によるPunishing: Gray RavenのRainbow Cardsを取り扱っています。すべての注文はエスクロー（安全取引）で保護されます。","Each order has a chat for delivery details and questions.":"各注文には、納品の詳細や質問のためのチャットがあります。","Eight Rainbow Cards sizes":"Rainbow Cardsの8つのサイズ","Eight sizes":"8種類のサイズ","Enter your player ID and server in the order so the seller can credit it.":"出品者が付与できるよう、注文にプレイヤーIDとサーバーを入力します。","Escrow on Punishing: Gray Raven orders":"Punishing: Gray Ravenの注文のエスクロー（安全取引）","Escrow with a hold":"保留期間付きエスクロー","FAQs about Punishing: Gray Raven top-ups":"Punishing: Gray Ravenチャージに関するよくある質問","Four steps take a Punishing: Gray Raven order from picking Rainbow Cards to checking your balance, with escrow throughout.":"Rainbow Cardsの選択から残高の確認まで、4つのステップでPunishing: Gray Ravenの注文が完了します。その間、エスクローで保護されます。","From 5 to 600 Rainbow Cards, the same sizes across every seller.":"5枚から600枚までのRainbow Cards。どの出品者でも同じサイズ構成です。","Here is how a Punishing: Gray Raven order works after checkout:":"購入手続き後のPunishing: Gray Ravenの注文の流れは次のとおりです。","How Punishing: Gray Raven top-ups are delivered":"Punishing: Gray Ravenのチャージ納品の流れ","How do I buy Punishing: Gray Raven Rainbow Cards on EB24?":"EB24でPunishing: Gray RavenのRainbow Cardsを購入するには？","Keep order talk inside the EB24 chat, where it stays on record if you open a dispute.":"注文に関するやり取りはEB24のチャット内で行ってください。異議を申し立てる場合も、記録が残っているため安心です。","Look at your Rainbow Cards balance in game, then confirm or open a dispute.":"ゲーム内でRainbow Cardsの残高を確認し、受け取りを確定するか、異議を申し立てます。","Money is held until delivery, then kept 7 more days before the seller is paid.":"代金は納品までお預かりし、その後さらに7日間保管してから出品者に支払われます。","More Punishing: Gray Raven on EB24":"EB24でPunishing: Gray Ravenをもっと見る","No password shared":"パスワードの共有は不要","No. Orders are credited to your player ID, so the seller never needs your password.":"いいえ。注文はプレイヤーIDに付与されるため、出品者がパスワードを必要とすることはありません。","Note your Rainbow Cards balance before delivery so you can show the difference if needed.":"必要に応じて差分を示せるよう、納品前にRainbow Cardsの残高を控えておいてください。","Offers come in 5, 28, 34, 59, 71, 119, 299 and 600 Rainbow Cards.":"商品は5、28、34、59、71、119、299、600 Rainbow Cardsから選べます。","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Punishing: Gray Raven top-up page</a> independent sellers list Rainbow Cards packs from 5 to 600. Every offer is credited to your player ID, and Android and iOS packs are sold as separate offers.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Punishing: Gray Ravenのチャージページ</a>では、独立した出品者が5〜600のレインボーカードパックを出品しています。すべての商品はプレイヤーIDにチャージされ、AndroidとiOSのパックは別々の商品として販売されています。","Open a dispute from the order page and describe what happened, with a screenshot of your Rainbow Cards balance. Support checks the order chat, and the payment is not released to the seller while the dispute is open.":"注文ページから異議を申し立て、Rainbow Cardsの残高のスクリーンショットを添えて状況をご説明ください。サポートが注文のチャットを確認し、異議申し立て中は出品者へ代金が支払われることはありません。","Open the Punishing: Gray Raven top-up page, choose Android or iOS, pick a Rainbow Cards pack and compare sellers by price and stock. Pay at checkout and enter your player ID in the order. EB24 holds the payment until the order is complete.":"Punishing: Gray Ravenのチャージページを開き、AndroidかiOSを選んでRainbow Cardsパックを選択し、価格と在庫で出品者を比較します。購入手続きで支払い、注文にプレイヤーIDを入力してください。注文が完了するまで、EB24が代金をお預かりします。","Order chat":"注文チャット","Paid supply packs, passes and monthly cards in the shop are priced in Rainbow Cards.":"ショップの有料サプライパック、パス、月額カードはレインボーカードで価格が設定されています。","Pay with escrow":"エスクロー（安全取引）で支払う","Paying for Rainbow Cards on EB24 does not send the money to the seller right away. It is held while your order is open:":"EB24でRainbow Cardsの代金を支払っても、すぐに出品者へ送金されることはありません。注文が進行している間、代金はEB24がエスクロー（安全取引）として一時的にお預かりします：","Pick a Rainbow Cards pack":"Rainbow Cardsパックを選ぶ","Pick the Android or iOS offer that matches the device your Punishing: Gray Raven account runs on.":"Punishing: Gray Ravenのアカウントを使っているデバイスに合ったAndroidまたはiOSの商品を選んでください。","Player ID delivery":"プレイヤーIDへの納品","Players often stock up before a new version, when limited constructs and coatings arrive.":"限定コンストラクトやコーティングが登場する新バージョンの前に、まとめて備えておくプレイヤーも多いです。","Price per Rainbow Card":"レインボーカード1枚あたりの価格","Punishing: Gray Raven Rainbow Cards packs":"Punishing: Gray Ravenのレインボーカードパック","Punishing: Gray Raven keeps purchases on the platform they were made for, so sellers list Android and iOS packs as separate offers. Choose the one that matches your device.":"Punishing: Gray Ravenでは購入内容が購入したプラットフォームに紐づくため、出品者はAndroid版とiOS版のパックを別々の商品として出品しています。お使いのデバイスに合ったものを選んでください。","Rainbow Cards":"レインボーカード","Rainbow Cards are the paid currency of Punishing: Gray Raven. Pick a pack for how you plan to spend them:":"レインボーカードはPunishing: Gray Ravenの有料通貨です。使い方に合わせてパックを選びましょう。","Rainbow Cards exchange into Black Cards, which pay for construct and weapon research pulls.":"レインボーカードはブラックカードに交換でき、コンストラクトや武器の研究ガチャに使えます。","Read the <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace escrow and warranty guide</a> for the full rules on held payments.":"代金の保留に関する詳しいルールは、<a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのエスクローと保証のガイド</a>をご確認ください。","Sellers choose from 5, 28, 34, 59, 71, 119, 299 and 600 Rainbow Cards.":"出品者は5、28、34、59、71、119、299、600レインボーカードから選べます。","Sellers credit your player ID, so your login never leaves your hands.":"出品者はプレイヤーIDに対してチャージを行うため、ログイン情報を渡す必要はありません。","Sellers get paid 7 days after marking the order delivered, giving you room to open a dispute.":"出品者への支払いは、注文を納品済みにしてから7日後に行われます。その間に異議を申し立てることができます。","Separate offers for each platform, marked on the listing.":"プラットフォームごとに別の商品として出品され、出品ページに明記されています。","Share your player ID":"プレイヤーIDを伝える","Supply packs":"補給パック","The Rainbow Cards land on the account that already holds your constructs and weapons.":"Rainbow Cardsは、すでに構造体や武器を所持しているアカウントにそのまま届きます。","The range runs from 5 Rainbow Cards for a small purchase up to 600 for a full banner plan.":"少額購入向けの5 Rainbow Cardsから、バナー全体を引ける600 Rainbow Cardsまで幅広くそろっています。","To compare two pack sizes, divide each offer price by its Rainbow Cards amount.":"2つのパックサイズを比較するには、各商品の価格をRainbow Cardsの数量で割ってください。","Top up Punishing: Gray Raven Rainbow Cards, or browse other game top-ups on EB24.":"Punishing: Gray RavenのRainbow Cardsをチャージするか、EB24で他のゲームのチャージもご覧ください。","Version events":"バージョンイベント","What Rainbow Cards are for in Punishing: Gray Raven":"Punishing: Gray Ravenでのレインボーカードの使い道","What if the Rainbow Cards do not arrive?":"Rainbow Cardsが届かない場合は？","When does the seller receive my money?":"出品者にはいつ代金が支払われますか？","Which Rainbow Cards packs can I choose?":"選べるRainbow Cardsパックは？","Why are Android and iOS sold apart?":"AndroidとiOSが別々に販売されているのはなぜ？","Your Punishing: Gray Raven password stays with you.":"Punishing: Gray Ravenのパスワードはご自身で管理したままです。","Your constructs, weapons and progress stay on the account you already play. To top up other games, visit the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">game top-up hub</a>.":"コンストラクト、武器、進行状況は今プレイしているアカウントにそのまま残ります。他のゲームをチャージするには、<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">ゲームチャージハブ</a>をご覧ください。","Your payment stays with EB24 from checkout onward. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold begins before the funds move to the seller wallet. You can open a dispute from the order page during that window.":"お支払い代金は、購入手続きの時点からEB24が一時的にお預かりします。出品者が注文を納品済みにすると、出品者のウォレットに代金が移動するまで7日間の保留期間が始まります。この期間中は、注文ページから異議を申し立てることができます。","Your squad stays":"チームはそのまま","a clear place to top up Punishing: Gray Raven":"Punishing: Gray Ravenを安心してチャージできる場所","zippy":"zippy"}