{"12 Months":"12か月","A Qobuz plan that pairs streaming with benefits on music purchases.":"ストリーミングと音楽購入の特典がセットになったQobuzプランです。","A Qobuz streaming plan for one listener.":"1人用のQobuzストリーミングプランです。","A plan for a household with several members.":"複数のメンバーがいる家族向けのプランです。","A plan shared by two people.":"2人で共有するプランです。","Activation Code":"アクティベーションコード","After delivery":"納品後","Browse the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Qobuz plan offers</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> on warranty cover.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Qobuzプランの商品</a>を見る、または保証内容については<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Buy Qobuz Studio Solo, Duo, Family or Sublime for 1, 3 or 12 months. Global, Europe and US listings from verified sellers, held in EB24 escrow.":"Qobuz Studio Solo、Duo、Family、Sublimeを1か月、3か月、12か月で購入できます。Global、Europe、USの出品は認証済みの出品者によるもので、EB24のエスクロー（安全取引）で保護されます。","Buy Qobuz Studio and Sublime | EB24":"Qobuz StudioとSublimeを購入 | EB24","Buying Safely":"安全な購入","Can the seller upgrade my existing account?":"出品者に既存のアカウントをアップグレードしてもらえますか？","Check the plan in Qobuz and confirm the order.":"Qobuzのプランを確認して、注文を確定してください。","Check this before buying Qobuz":"Qobuzを購入する前にご確認ください","Choose Solo, Duo, Family or Sublime.":"Solo、Duo、Family、Sublimeから選びます。","Choose a term":"期間を選択","Code or upgrade for Qobuz":"Qobuzのコードまたはアップグレード","Confirm it plays":"再生できることを確認する","Confirm the EB24 order.":"EB24の注文を確定してください。","Count the listeners":"利用人数を数える","Do not move the deal off EB24. Payments outside the platform are not protected.":"取引をEB24の外に移さないでください。プラットフォーム外での支払いは保護されません。","EB24 escrow keeps your money until the plan is active. You confirm, then the seller is paid.":"EB24のエスクロー（安全取引）では、プランが有効になるまで代金をEB24が一時的にお預かりします。購入者が確認した後、出品者に支払われます。","EB24 escrow. If the plan does not work, open a dispute before confirming.":"EB24のエスクロー（安全取引）で守られます。プランが使えない場合は、確定する前に異議を申し立ててください。","Each offer is labeled Global, Europe or United States. Check this label against your account.":"各商品にはGlobal、Europe、United Statesのいずれかが表示されます。ご利用のアカウントと照らし合わせてご確認ください。","Every seller sets their own price.":"価格は出品者ごとに設定されています。","FAQs about Qobuz":"Qobuzに関するよくある質問","Family and Duo cover more people than Solo.":"FamilyとDuoはSoloより多くの人数をカバーします。","Follow the instructions that come with the code for your account.":"コードに付属する案内に従って、ご自身のアカウントで利用してください。","For a single listener.":"1人で利用する方向けです。","For a whole household.":"家族全員で使う方向けです。","For two listeners sharing one plan.":"1つのプランを2人で共有する方向けです。","Global, Europe and US listings can be priced apart.":"Global、Europe、USの出品は価格が異なる場合があります。","Go for 1, 3 or 12 months.":"1か月、3か月、12か月から選びます。","How do I redeem a Qobuz code?":"Qobuzのコードはどう使えばいいですか？","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Listing prices depend on what you pick and who sells it.":"出品価格は、選ぶ内容と出品者によって変わります。","Listings are marked Global, Europe or United States.":"出品にはGlobal、Europe、United Statesの表記があります。","Listings are marked Global, Europe or United States. A regional plan should match the country your Qobuz account uses.":"出品にはGlobal、Europe、United Statesの表記があります。地域限定プランは、Qobuzアカウントで使用している国に合わせてください。","Make sure you know these before ordering:":"ご注文の前に、次の点を確認してください。","Match the region":"リージョンを合わせる","Open Qobuz and verify the active plan.":"Qobuzを開いて、有効なプランを確認してください。","Overview":"概要","Pay into escrow":"エスクローに支払う","Pick a Qobuz plan and region, pay into escrow and receive it in the order chat.":"Qobuzのプランと地域を選び、エスクローで支払うと、注文チャットで受け取れます。","Pick the region that fits your Qobuz account. A Global listing is meant to work broadly, but read the seller notes.":"お持ちのQobuzアカウントに合う地域を選んでください。Globalの出品は幅広く使える想定ですが、出品者の注意事項をご確認ください。","Pick the right region":"リージョンを選ぼう","Plan size":"プランの人数","Plans":"プラン","Plans by household size":"世帯人数別のプラン","Pricing & Value":"価格と価値","Qobuz Plans":"Qobuzのプラン","Qobuz high resolution streaming":"Qobuzのハイレゾストリーミング","Qobuz in short":"Qobuzとは","Qobuz is a music streaming and download service focused on high resolution audio. It also publishes editorial content about albums.":"Qobuzは、ハイレゾ音源に特化した音楽ストリーミング＆ダウンロードサービスです。アルバムに関する編集コンテンツも配信しています。","Qobuz is built for listeners who care about sound quality. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Qobuz plan offers</a> from verified sellers and pay with escrow protection.":"Qobuzは音質にこだわるリスナーのためのサービスです。認証済み出品者の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Qobuzプランの商品</a>をご覧いただけます。お支払いはエスクローで保護されます。","Qobuz plans for solo listeners, couples and families, sold by verified sellers with escrow until you confirm":"1人でも、カップルでも、家族でも使えるQobuzのプランを、認証済みの出品者が販売。確定するまでエスクローで保護されます","Qobuz plans on EB24":"EB24のQobuzプラン","Redeem a code on your own account, or let the seller apply the plan. The listing shows which one you get.":"ご自身のアカウントでコードを利用するか、出品者にプランを適用してもらえます。どちらになるかは出品内容に記載されています。","Region":"リージョン","Regional listings":"地域別の出品","Safe payment":"安全な支払い","Select Global, Europe or United States.":"Global、Europe、United Statesから選択します。","Seller":"出品者","Sellers list 1, 3 and 12 month terms.":"出品者は1か月、3か月、12か月のプランを出品しています。","Sellers list these four Qobuz plans.":"出品者はこの4つのQobuzプランを出品しています。","Solo is for one person, Duo for two and Family for a household. Sublime is a separate plan tied to purchases.":"Soloは1人用、Duoは2人用、Familyは世帯用です。Sublimeは購入と連動する別のプランです。","Streaming plus perks on music you buy from Qobuz.":"ストリーミングに加えて、Qobuzで購入する音楽の特典も付いてきます。","Studio Duo":"Studio Duo","Studio Family":"Studio Family","Studio Solo":"Studio Solo","Studio Solo, Duo, Family and Sublime for high resolution listening, from verified sellers.":"ハイレゾ音源を楽しめるStudio Solo、Duo、Family、Sublimeを、認証済みの出品者からご購入いただけます。","Studio plans scale from one listener to a family. Sublime is aimed at people who also buy music.":"Studioプランは1人から家族まで対応します。Sublimeは音楽も購入する方向けです。","Sublime":"Sublime","Term":"期間","The duration is right for you.":"期間が希望に合っているか。","The plan covers the number of listeners you need.":"プランが必要な人数に対応しているか。","The region label suits your Qobuz account.":"リージョン表記がお持ちのQobuzアカウントに合っているかどうか。","The seller then sends a code or upgrades your account.":"その後、出品者がコードを送るか、アカウントをアップグレードします。","Then do the following:":"その後、次の手順に進みます。","Three regions":"3つのリージョン","Twelve months costs more in total than one or three.":"12か月は1か月や3か月より合計金額が高くなります。","Use a dispute if the plan is not applied.":"プランが反映されない場合は、異議を申し立ててください。","What is the difference between Studio plans?":"Studioプランの違いは何ですか？","What protects my payment?":"支払いはどのように守られますか？","Which durations are offered?":"どの期間が選べますか？","Which region should I pick?":"どの地域を選べばいいですか？","Why Qobuz prices differ":"Qobuzの価格が異なる理由","Yes, if the listing says Upgrade on Your Account. The seller explains the details in the order chat.":"はい、出品に「Upgrade on Your Account」と記載されている場合は可能です。詳細は注文チャットで出品者が説明します。","You know the delivery type.":"納品タイプを把握しています。","Your Payment Waits in Escrow":"お支払いはエスクロー（安全取引）で保護されます","Your payment for Qobuz waits in EB24 escrow and goes to the seller once you confirm.":"Qobuzのお支払い代金はEB24がエスクロー（安全取引）で一時的にお預かりし、購入者の確認後に出品者へ支払われます。","a Reliable Place to Buy Qobuz":"Qobuzを安心して購入できる場所","plan":"プラン","zippy":"zippy"}