{"10 USD":"10 USD","20 EUR":"20 EUR",":currency codes in :values.":":valuesの:currencyコード。",":issuer sets the redemption fees and the expiry of every code and can change them. Check the current terms on :site before you buy.":":issuerがすべてのコードの引き換え手数料と有効期限を定めており、変更する場合があります。購入前に:siteで最新の条件をご確認ください。",":name codes work only in the region and currency they were issued for. Choose the region where you will redeem the code.":":nameのコードは、発行されたリージョンと通貨でのみ使用できます。コードを利用するリージョンを選んでください。",":name explained":":nameについて",":name regions":":nameのリージョン","After delivery":"納品後","Before paying":"お支払い前に","Browse the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">:name offers</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> on warranty cover.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">:nameの商品</a>を見るか、保証内容については<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Buy RewUp PayPal Vouchers (USD, EUR) | EB24":"RewUp PayPalバウチャー(USD、EUR)を購入 | EB24","Buying Safely":"安全な購入","Checked payment":"支払い確認済み","Choose the region first. Then compare ratings, delivery times and the value.":"まず地域を選び、そのあと評価、納品時間、金額を比較しましょう。","Choose the value":"金額を選択","Comparing sellers":"出品者を比較する","Confirm once the value shows up on your account.":"アカウントに反映されたことを確認したら、受け取り確認をしてください。","Currency matches the region.":"通貨は地域に対応しています。","Delivery speed":"納品スピード","Dispute if the code is rejected.":"コードが使えない場合は異議を申し立ててください。","EB24 can run a payment check on your order before the code is shown to you. Delivery waits until that check clears.":"コードを表示する前に、EB24が注文の支払い確認を行う場合があります。確認が完了するまで納品はお待ちいただきます。","EB24 holds the funds.":"代金はEB24が一時的にお預かりします。","EB24 keeps your payment in escrow. The seller receives it only after you confirm.":"EB24はお支払いをエスクロー（安全取引）でお預かりします。出品者に代金が渡るのは、購入者が受け取りを確認した後です。","Each region has its own currency and values.":"リージョンごとに通貨と金額が異なります。","Each seller sets a price. These are the usual reasons for differences.":"価格は出品者ごとに設定されます。違いが出る主な理由は次のとおりです。","Escrow on EB24":"EB24のエスクロー（安全取引）","Escrow protected":"エスクロー（安全取引）で保護","FAQs about RewUp PayPal Vouchers":"RewUp PayPalバウチャーに関するよくある質問","Face value":"額面","Fees and expiry":"手数料と有効期限","From 1 up to 200 USD or 100 EUR.":"1〜200 USD、または1〜100 EURまで。","Global (EUR)":"グローバル（EUR）","Global (USD)":"グローバル（USD）","Issued by RewUp":"RewUp発行","Issuer fees":"発行元の手数料","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Make sure you know these before ordering:":"ご注文の前に、次の点を確認してください。","Never pay outside EB24, even if a seller offers a lower price. You lose all protection.":"出品者がより安い価格を提示しても、EB24の外では絶対に支払わないでください。すべての保護が受けられなくなります。","No. Redeem it on rewup.com, which pays the value out to your PayPal account.":"いいえ。rewup.comで利用すると、その金額がPayPalアカウントに支払われます。","Overview":"概要","Pay into escrow":"エスクローに支払う","Payment check before delivery":"納品前の支払い確認","Payment is released to the seller only after you confirm.":"確認後にのみ、代金が出品者に支払われます。","Payout to PayPal":"PayPalへの出金","Pick the currency and value, pay into escrow and receive your RewUp voucher once the payment check clears.":"通貨と金額を選び、エスクロー(安全取引)でお支払いください。支払い確認が完了すると、RewUpバウチャーが届きます。","Pricing & Value":"価格と価値","Quicker delivery can be priced higher.":"納品が早いほど価格が高くなる場合があります。","Read the RewUp terms":"RewUpの利用規約を読む","Redeem on rewup.com, then confirm once the payout lands.":"rewup.comで利用し、支払いが届いたら確認してください。","Redeem the code on :site soon after delivery.":"納品後はお早めに:siteでコードを利用してください。","Redeem the voucher on rewup.com and the value goes to your PayPal account.":"rewup.comでバウチャーを利用すると、その金額がPayPalアカウントに入金されます。","Redeem to PayPal":"PayPalに引き換え","Region lock":"リージョン制限","Regions":"リージョン","RewUp":"RewUp","RewUp PayPal":"RewUp PayPal","RewUp PayPal Vouchers":"RewUp PayPalバウチャー","RewUp PayPal vouchers are issued by RewUp, not by PayPal. You redeem the code on rewup.com and the value is paid out to your PayPal account. See the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">RewUp PayPal offers</a>.":"RewUp PayPalバウチャーはPayPalではなくRewUpが発行しています。コードをrewup.comで利用すると、その金額がPayPalアカウントに支払われます。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">RewUp PayPalの商品</a>をご覧ください。","RewUp PayPal vouchers in USD and EUR from verified sellers, with escrow until you confirm the payout":"認証済みの出品者によるUSD・EURのRewUp PayPalバウチャー。支払いの確認が済むまでエスクロー(安全取引)でお預かりします","RewUp decides any fee, limit or expiry for the payout, and can change them.":"出金にかかる手数料、上限、有効期限はRewUpが決定し、変更される場合があります。","RewUp sets any fees and the validity of each voucher. Check its terms before you buy.":"手数料や各バウチャーの有効期間はRewUpが定めています。購入前に利用規約をご確認ください。","RewUp turns the voucher into a PayPal payout. You enter the code on rewup.com with your PayPal email.":"RewUpがバウチャーをPayPalへの支払いに変換します。rewup.comでPayPalのメールアドレスとともにコードを入力してください。","RewUp vouchers in USD or EUR that pay out to your PayPal account on rewup.com, with EB24 escrow.":"rewup.comでPayPalアカウントに支払われるUSDまたはEURのRewUpバウチャー。EB24のエスクロー（安全取引）付き。","RewUp vouchers paid out to your PayPal account, in USD or EUR. Issued by RewUp, not PayPal. Verified sellers and escrow on every order.":"PayPalアカウントに支払われるRewUpバウチャー(USDまたはEUR)。PayPalではなくRewUpが発行しています。すべての注文で認証済みの出品者とエスクロー(安全取引)をご利用いただけます。","RewUp, not PayPal, issues the voucher and sets its terms.":"バウチャーを発行し、その規約を定めているのはPayPalではなくRewUpです。","RewUp. PayPal does not issue or support these vouchers.":"RewUpです。PayPalはこれらのバウチャーを発行もサポートもしていません。","Select a currency":"通貨を選択","Seller has solid feedback.":"出品者は評価が高く、安心してご利用いただけます。","Seller supply":"出品者の在庫","Small values from 1 up to 200 USD or 100 EUR.":"1〜200 USD、または100 EURまでの少額に対応。","Stock levels change from seller to seller.":"在庫数は出品者ごとに異なります。","The code is released once your payment clears.":"お支払いが完了するとコードが発行されます。","The code is shown to you once the payment check on your order clears.":"注文の支払い確認が完了すると、コードが表示されます。","The fee the issuer charges at redemption is not part of the EB24 price.":"コード利用時に発行元が課す手数料は、EB24の価格には含まれていません。","The one your PayPal account receives in: USD or EUR.":"PayPalアカウントで受け取る通貨(USDまたはEUR)。","The region matches where you will redeem the code.":"リージョンがコードを利用する場所と一致しています。","The value on the code is most of the price.":"価格の大部分はコードの額面です。","Then do the following:":"その後、次の手順に進みます。","USD and EUR":"USDとEUR","USD or EUR.":"USDまたはEUR。","Voucher to PayPal":"PayPal向けバウチャー","Wait for the payment check":"支払い確認をお待ちください","Who issues RewUp vouchers?":"RewUpバウチャーの発行元はどこですか?","Why offers differ":"商品ごとに価格が違う理由","You have read the issuer fees for this value.":"この額面に対する発行元の手数料を確認済みです。","Your Payment Waits in Escrow":"お支払いはエスクロー（安全取引）で保護されます","Your money stays with EB24 until you confirm the code works.":"コードが使えることを確認するまで、代金はEB24がお預かりします。","a Trusted Place to Buy RewUp PayPal Vouchers":"RewUp PayPalバウチャーを安心して購入できる場所","zippy":"zippy"}