{"A Roblox Limiteds handover runs through trading, so your password is never part of it. After checkout the order panel shows the seller notes and the window you both agreed on.":"RobloxのLimitedの引き渡しはトレードで行うため、パスワードを渡すことは一切ありません。購入手続き後、注文画面に出品者のメモと双方で合意した時間枠が表示されます。","A limited stops being obtainable the moment its original stock runs out, and from that point a trade is what gets you one. The <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Roblox Limiteds for sale</a> on EB24 name the exact item on every card, so you can target a specific piece.":"Limitedは元の在庫がなくなった時点で入手できなくなり、それ以降はトレードでしか手に入りません。EB24の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のRoblox Limited</a>では、各カードに具体的なアイテム名が記載されているので、狙った1点を見つけられます。","A trade window both accounts can attend, because delivery needs you both online.":"両方のアカウントが参加できるトレード枠。引き渡しには双方のオンラインが必要です。","Accept And Confirm":"承認して確定","Accessories":"アクセサリー","Add a payout method, then create a listing that names the exact item and the category it belongs to, along with a delivery window you can meet. After review the offer goes live, and the buyer payment is held in escrow until the trade is confirmed on the order page.":"支払い方法を追加し、アイテム名とカテゴリ、対応可能な納品時間を明記して出品してください。審査後に商品が公開され、購入者の支払いは注文ページで取引が確認されるまでエスクロー(安全取引)で保管されます。","Agree a trade window both accounts can attend, since delivery needs both online.":"納品には両方のアカウントがオンラインである必要があるため、双方が参加できる取引時間を調整してください。","Are limiteds still obtainable in game?":"Limitedsは今でもゲーム内で入手できますか?","Ask the seller to confirm the item in writing before checkout.":"購入手続きの前に、出品者にアイテムを書面で確認してもらってください。","Because supply cannot grow, prices here follow what buyers are paying at the moment rather than any fixed rate. Check several offers for the same item before committing.":"供給を増やせないため、ここでの価格は固定レートではなく、購入者が現在支払っている金額に連動します。購入前に同じアイテムの商品を複数比較してください。","Because visually similar limiteds can sit at very different values. Two hats with near-identical thumbnails may have completely separate demand histories. Reading the name on the card, and confirming it in chat, is what stops you paying a high-demand price for a low-demand piece.":"見た目が似ている限定アイテムでも、価値が大きく異なることがあるためです。サムネイルがほぼ同じ2つの帽子でも、需要の推移がまったく別の場合があります。カードの名前を読み、チャットで確認することで、需要の低いアイテムに高需要の価格を払ってしまうのを防げます。","Browse Roblox Limiteds accounts from verified sellers, picked from live listings.":"出品中の商品から厳選した、認証済み出品者のRoblox Limitedsアカウントをご覧ください。","Buy Roblox Limiteds on EB24. Clothing, accessories and head items named individually, traded without account sharing under escrow checkout.":"EB24でRoblox Limitedsを購入。衣類、アクセサリー、ヘッドのアイテムを個別に掲載し、アカウント共有なしでエスクロー（安全取引）による取引ができます。","Buy The Limited You Actually Want":"本当に欲しいLimitedを購入","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Roblox Limiteds":"Roblox Limitedsの購入者向けヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Category is a starting filter rather than a value signal. An <a class=\"ex-a\" href=\":accessories\">accessory listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":clothing\">clothing listing</a> can each span a wide range of prices depending on the exact item.":"カテゴリは価値の指標ではなく、絞り込みの出発点です。<a class=\"ex-a\" href=\":accessories\">アクセサリーの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":clothing\">衣類の出品</a>は、いずれも具体的なアイテムによって価格が大きく異なります。","Clothing":"衣類","Come in knowing the name of the item you want. Browsing by look is what leads to paying a high-demand price for a piece that is not the one you had in mind.":"欲しいアイテムの名前を把握したうえで探しましょう。見た目だけで選ぶと、思っていたものとは別の人気アイテムに高値を払ってしまうことがあります。","Common Roblox Limiteds Listings":"Roblox Limitedsのよくある出品","Compare offers for the same named limited, not merely the same category.":"同じカテゴリではなく、同じ名前のLimitedの商品同士で比較しましょう。","Complete the trade, check the item in your inventory, then confirm the order to release payment.":"トレードを完了し、インベントリでアイテムを確認してから、注文を承認して支払いを確定します。","Confirm It Is The Right Item":"正しいアイテムか確認する","Confirm the exact item name in chat before you pay, not only the category.":"支払い前に、カテゴリだけでなく正確なアイテム名をチャットで確認しましょう。","Current demand for the specific item, which moves independently of its category.":"そのアイテム自体の現在の需要。カテゴリとは別に変動します。","Delivery happens through a trade, which means no password is ever needed. A short set of checks keeps the purchase clean:":"納品はトレードで行われるため、パスワードは一切不要です。いくつかの確認で、安全に取引できます：","Demand right now":"現在の需要","Duo-play Roblox Limiteds with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"高ランクのPro Gamesのプレイヤーとデュオで、Roblox Limitedsをプレイ。すぐに開始でき、リアルタイムで一緒に遊べて、アカウント共有も不要です。パートナーを選んで参加するだけ。","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"EB24のエスクローと自動の異議申し立て対応により、保証期間内の不一致は保護されます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Roblox Limiteds</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"購入後の出品者側のトラブルは、EB24のエスクロー（安全取引）と自動の異議申し立て対応でカバーされます。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Roblox Limiteds</a>を探すか、保証の対象範囲について詳しくは<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご覧ください。","Each listing shows Instant Delivery or a scheduled slot before checkout. Trades need both accounts available at the same time, so the realistic timing depends on the window you pick. Choose a slot you can actually attend rather than the earliest one on the page.":"各出品には、購入手続きの前に即時納品または予約枠が表示されます。取引には双方のアカウントが同時に利用可能である必要があるため、実際の所要時間は選んだ時間帯によって変わります。ページ上で最も早い枠よりも、実際に参加できる枠を選んでください。","Escrow Holds Until Delivery":"納品までエスクロー（安全取引）でお預かり","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow holds your payment until the trade has completed and you confirm the order. If the wrong limited arrives, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds remain held.":"エスクローは、トレードが完了し、注文を確認いただくまで代金をお預かりします。違うLimitedが届いた場合は、保証期間内に自動のトラブル報告システムが対応し、その間も代金は預かったままです。","Every Limited Named, Not Only Pictured":"画像だけでなく、すべてのLimitedを名称で明記","Every offer identifies the specific limited on the card instead of showing a catalogue thumbnail alone.":"すべての商品に、カタログのサムネイルだけでなく、カード上で対象のLimitedが明記されています。","Filter Roblox Limiteds to clothing, accessories or heads, then look for the specific piece by name.":"Roblox Limitedsを衣類、アクセサリー、ヘッドで絞り込み、目的のアイテムを名前で探しましょう。","Find the exact Roblox Limiteds item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なRoblox Limitedsアイテムを見つけましょう。確認するまで代金はエスクロー（安全取引）で保管されます。","Fixed supply":"供給数が固定","Funds are held while the trade is arranged. Keep the item name and timing in Order Chat.":"取引の調整中、資金は保管されます。アイテム名と時間帯は注文チャットに残しておいてください。","Hats, back items and shoulder pieces described individually rather than grouped into a vague lot.":"ハット、バックアイテム、ショルダーアイテムは、曖昧なまとめ売りではなく1点ずつ説明しています。","Hats, back items and shoulder pieces described individually rather than sold as an unspecified lot.":"ハット、バックアイテム、ショルダーアイテムは、内容不明のまとめ売りではなく1点ずつ説明しています。","Head and face items, where near-identical thumbnails often hide large differences in value.":"ヘッドとフェイスのアイテム。サムネイルがほぼ同じでも、価値に大きな差があることがよくあります。","Head items listed by name, which matters because visually similar pieces sit at very different values.":"ヘッドアイテムは名称で出品しています。見た目が似ていても価値が大きく異なるため、重要なポイントです。","Heads":"ヘッド","Heads And Faces":"頭部とフェイス","How EB24 Protects Your Roblox Limiteds Purchase":"EB24がRoblox Limitedsの購入を守る仕組み","How do I sell Roblox Limiteds on EB24?":"EB24でRoblox Limitedsを出品するにはどうすればいいですか？","How is a Roblox Limiteds item delivered?":"Roblox Limitedsのアイテムはどのように納品されますか？","How long ago the original stock sold out, since that fixed the supply permanently.":"元の在庫が完売してからの経過期間。完売した時点で供給量が永久に確定するためです。","If the item that arrives is not the one described, open a dispute from the order page. Your payment stays held while EB24 checks the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/roblox-limiteds\">Roblox Limiteds listing</a> against the trade.":"届いたアイテムが説明と異なる場合は、注文ページから異議を申し立てられます。EB24が<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/roblox-limiteds\">Roblox Limitedsの出品</a>と取引内容を照合する間、代金はお預かりしたままです。","Item type":"アイテムの種類","Item, not category":"カテゴリではなくアイテム単位","Items and currency from Roblox Limiteds sellers, priced from live listings.":"Roblox Limitedsの出品者によるアイテムと通貨。価格は現在の出品情報に基づいています。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keep chat and payment on EB24 from the first message through to the completed trade. Moving the deal to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"最初のメッセージから取引完了まで、チャットと支払いはEB24内で行ってください。外部の連絡手段に移すと、エスクローによる代金の保管と異議申し立ての保護が受けられなくなります。","Limited shirts, pants and full outfits listed by the item name so you can check it against your wishlist.":"Limitedのシャツ、パンツ、フルコーディネートをアイテム名で掲載しているので、ウィッシュリストと照らし合わせて確認できます。","Limited shirts, pants and full outfits, listed by item name so you can match it to a wishlist entry.":"Limitedのシャツ、パンツ、フルコーディネートをアイテム名で掲載しているので、ウィッシュリストの項目と照合できます。","Limiteds stop being obtainable the moment the stock runs out, and after that a trade is what gets you one. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/roblox-limiteds\">Roblox Limiteds marketplace</a> names the item on every card so you are targeting one piece, not browsing a pile.":"Limitedsは在庫がなくなった時点で入手できなくなり、その後は取引でしか手に入りません。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/roblox-limiteds\">Roblox Limitedsのマーケットプレイス</a>では、すべてのカードにアイテム名が表示されるので、大量の中から探すのではなく、狙った1点に絞れます。","Limiteds that do not fit the three categories above, with the item identified in the description.":"上記3つのカテゴリに当てはまらないLimitedsで、対象アイテムが説明欄に明記されているもの。","Listings are grouped into clothing, accessories and heads, with anything else under Other. Clothing covers shirts, pants and outfits. Accessories covers hats, back items and shoulder pieces. Heads covers head and face items. Every card names the specific limited rather than showing a thumbnail alone.":"出品は衣類、アクセサリー、頭部に分類され、それ以外は「その他」にまとまります。衣類にはシャツ、パンツ、コーディネートが含まれます。アクセサリーには帽子、背中アイテム、肩アイテムが含まれます。頭部には頭や顔のアイテムが含まれます。どのカードもサムネイルだけでなく、具体的なLimited名を表示します。","Match On Name, Not Thumbnail":"サムネイルではなく名前で照合","Named, Not Implied":"曖昧にせず名前を明記","Not once the original stock has gone, which is the reason a resale market exists at all. That is also why the price on a listing reflects what buyers are currently paying rather than any original catalogue price the item may have launched at.":"元の在庫がなくなった後は不可能です。だからこそ再販市場が存在します。また、出品価格は発売時のカタログ価格ではなく、購入者が現在支払っている金額を反映しています。","Once the original stock sold out, no more entered circulation. That underpins every quote here.":"元の在庫が完売すると、新たに流通することはありません。これがここにあるすべての相場の前提です。","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Overview":"概要","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Payment is held until the Roblox Limiteds trade is confirmed from the order page.":"Roblox Limitedsの取引が注文ページで確認されるまで、代金は保留されます。","Pick The Item Category":"アイテムのカテゴリを選ぶ","Pick a trade window when you know you will be online.":"オンラインにいる時間がわかっているときは、取引の時間帯を選びましょう。","Pieces that do not fit clothing, accessories or heads sit under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. Read the description closely, because the item identity carries all the value information here.":"衣類、アクセサリー、頭部に当てはまらないものは<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に入ります。価値を判断する情報はアイテム自体の特定にかかっているため、説明をよく読んでください。","Play Roblox Limiteds with skilled Pro Gamers in real time.":"Roblox Limitedsを、Pro Gamesの腕利きプレイヤーとリアルタイムでプレイしましょう。","Pricing":"価格","Quotes Move With Demand":"需要に応じて動く価格","Read the item name on the card and confirm it in chat. A thumbnail is not enough to establish which limited you are buying or what it is currently worth.":"カードに表示されたアイテム名を読み、チャットで確認してください。サムネイルだけでは、どのlimitedを購入するのか、現在の価値がいくらなのかは判断できません。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Roblox Limiteds Accounts":"Roblox Limitedsアカウント","Roblox Limiteds Items":"Roblox Limitedsアイテム","Roblox Limiteds Pro Games":"Roblox リミテッド Pro Games","Roblox Limiteds Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Roblox Limiteds Pro Games、トッププレイヤーとプレイ | EB24","Roblox Limiteds by Item type":"アイテムタイプ別Roblox Limiteds","Roblox Limiteds change hands through trading, with no credentials shared at any point.":"Roblox Limitedsはトレードで受け渡され、認証情報が共有されることは一切ありません。","Roblox Limiteds for Sale":"Roblox Limitedsの販売","Roblox Limiteds item value calculator":"Roblox Limitedsアイテム価値計算ツール","Roblox Limiteds items marketplace":"Roblox Limitedsアイテムマーケットプレイス","Roblox Limiteds: Clothing, Accessories & Heads | EB24":"Roblox Limiteds：服、アクセサリー、ヘッド | EB24","Safe Roblox Limiteds Delivery on EB24":"EB24での安全なRoblox Limitedsの納品","Screenshot your inventory after the trade and post it in Order Chat next to the listing details. Wrong-item cases are usually clear cut and settled there. If not, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow keeps the funds held.":"トレード後にインベントリのスクリーンショットを撮り、出品内容と一緒に注文チャットに投稿してください。誤ったアイテムが届いたケースは多くの場合明白で、そこで解決します。解決しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立ててください。その間、代金はエスクロー（安全取引）で保管されます。","Search for the item by name rather than browsing by thumbnail.":"サムネイルで探すのではなく、アイテム名で検索してください。","See more Roblox Limiteds accounts from verified sellers.":"認証済みの出品者によるRoblox Limitedsアカウントをさらに見る。","Sellers offering a same-session trade tend to price above those scheduling for later.":"同じセッション内での取引に対応できる出品者は、後日対応の出品者より高めの価格を付ける傾向があります。","Sellers price against current demand rather than a fixed rate, so quotes move over time. Delivery speed and seller rating explain much of the rest. Filtering to one category and lining up offers for the same named item is the quickest way to see the real spread.":"出品者は固定レートではなく現在の需要に合わせて価格を付けるため、相場は時間とともに変動します。納品スピードと出品者の評価も価格差の大きな要因です。カテゴリを1つに絞り、同じ名前のアイテムの商品を並べて比べるのが、実際の価格差を知る一番の近道です。","Sellers price against what buyers are currently paying, not against the original catalogue price.":"出品者は、発売時のカタログ価格ではなく、購入者が現在支払っている金額を基準に価格を付けます。","Similar Looks, Different Values":"見た目は似ていても価値は異なります","Similar-looking limiteds vary a lot in value. Check the exact name on the card before going further.":"見た目が似ているLimitedsでも、価値は大きく異なります。先に進む前に、カードに記載された正確な名前を確認してください。","Supply here is fixed, so price movement comes almost entirely from demand. That is why a <a class=\"ex-a\" href=\":heads\">head item listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":clothing\">clothing listing</a> can swap positions over time:":"ここでは供給量が固定されているため、価格の変動はほぼ需要だけで決まります。そのため、<a class=\"ex-a\" href=\":heads\">ヘッドアイテムの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":clothing\">衣類の出品</a>は、時期によって順位が入れ替わることがあります:","The catalogue splits by where the item sits on an avatar. Knowing the category narrows the search before you start reading names:":"カタログは、アバター上での装着位置によって分かれています。カテゴリを把握しておくと、名前を読み込む前に探す範囲を絞れます：","The pieces that move fastest tend to share a few characteristics:":"早く売れるアイテムには、いくつかの共通点があります:","The single biggest mistake here is comparing by appearance. Two items that look alike can sit in entirely different bands.":"ここで最も大きな間違いは、見た目で比べてしまうことです。見た目がそっくりなアイテムでも、価格帯がまったく違うことがあります。","Three groups cover most of what changes hands here, and each is browsed for a different reason.":"ここで取引されるものの大半は3つのグループに分かれており、それぞれ閲覧する目的が異なります。","Through a trade. The seller states the method on the listing and the order panel repeats it after payment clears. Your credentials are never part of the process, so treat any request for a password or login code as a reason to stop and report the offer.":"トレードで引き渡します。出品者が出品ページに方法を明記し、支払い完了後は注文パネルにも同じ内容が表示されます。認証情報が手続きに含まれることはありません。パスワードやログインコードを求められた場合は、そこで手続きを止めて、その出品を報告してください。","Trade timing":"取引タイミング","Traded, Not Logged Into":"ログインではなく、トレードで引き渡し","Two accessories in the same category can sit far apart. Compare the same named item only.":"同じカテゴリのアクセサリー2点でも、価値が大きく離れていることがあります。比較は同じ名前のアイテム同士で行ってください。","Two head items or two hats can look almost identical and sit far apart in value. Listings identify the exact item, which is what lets you compare against real demand rather than a thumbnail.":"2つのヘッドアイテムや2つの帽子は、見た目がほぼ同じでも価値に大きな差があることがあります。出品では正確なアイテムが特定されているため、サムネイルではなく実際の需要と比較できます。","Value Calculator":"価値計算ツール","What Drives Roblox Limiteds Prices":"Roblox Limitedsの価格を左右する要素","What Drives Roblox Limiteds Value":"Roblox Limitedsの価値を左右する要素","What Roblox Limiteds can I buy on EB24?":"EB24ではどのRoblox Limitedsを購入できますか？","What You Can Buy":"購入できるもの","Whether the piece completes a look people are actively assembling.":"多くの人が揃えようとしているコーディネートを完成させるアイテムかどうか。","Whether you are after an <a class=\"ex-a\" href=\":accessories\">accessory listing</a> to finish a look or a <a class=\"ex-a\" href=\":heads\">head item</a>, the handover runs through a trade and your login details stay with you.":"コーディネートを仕上げる<a class=\"ex-a\" href=\":accessories\">アクセサリーの出品</a>をお探しでも、<a class=\"ex-a\" href=\":heads\">ヘッドアイテム</a>をお探しでも、引き渡しはトレードで行われ、ログイン情報はご自身で管理したままです。","Why do two listings for the same limited differ in price?":"同じLimitedなのに、出品によって価格が違うのはなぜですか？","Why does the exact item name matter so much?":"正確なアイテム名がそれほど重要なのはなぜですか？","often bought to finish an outfit rather than as a standalone piece.":"単体のアイテムとしてではなく、コーディネートを完成させるために購入されることが多いです。","the group where confirming the exact item name matters most before paying.":"支払い前に正確なアイテム名を確認することが最も重要なグループです。","the most traded group, since hats and back items carry a look on their own.":"帽子や背中アイテムはそれだけで印象を決めるため、最も取引が多いグループです。","zippy":"zippy"}