{"A UGC Limited is an avatar item made by a community creator and released in a fixed quantity. Once that stock is gone, a resale is the only way to get one. Classic Limiteds made by Roblox itself are listed separately under Roblox Limiteds.":"UGC Limitedは、コミュニティのクリエイターが作成し、限定数量でリリースされたアバターアイテムです。在庫がなくなると、入手する方法は再販のみになります。Roblox自身が作成したクラシックLimitedは、Roblox Limitedsとして別に掲載されています。","Add a payout method, then create a listing that names the exact item and its avatar slot, with a delivery time you can meet. The buyer payment is held in escrow until the order is confirmed.":"出金方法を追加し、正確なアイテム名とアバターのスロット、そして守れる納品時間を記載して出品します。購入者の支払いは、注文が確認されるまでエスクロー（安全取引）で保管されます。","Back":"戻る","Back, Neck And Shoulder":"背中・首・肩","Buy Roblox UGC Limiteds on EB24. Creator made hats, hair, face and back items, each named on the card, with escrow checkout and no password sharing.":"EB24でRoblox UGC Limitedsを購入しましょう。クリエイター制作の帽子、髪、顔、背中アイテムが、カードに名前付きで掲載されています。エスクロー（安全取引）による購入手続きで、パスワードの共有は不要です。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Roblox UGC Limiteds":"Roblox UGC Limitedsの購入者向けヒント","Buying & Delivery":"購入と納品","Check And Confirm":"確認して確定","Check The Exact Item":"対象のアイテムを確認","Compare offers for the same item, not only the same avatar slot.":"同じアバタースロットだけでなく、同じアイテム同士で商品を比較しましょう。","Confirm the exact item name and creator in chat before you pay.":"支払い前に、チャットで正確なアイテム名とクリエイターを確認しましょう。","Creator Limiteds In One Place":"クリエイターのLimitedsをまとめてチェック","Creator Limiteds Listed By Name And Avatar Slot":"クリエイターLimitedsをアイテム名とアバタースロットで掲載","Creator items often look alike. Confirm the item name and creator with the seller before you pay.":"クリエイターのアイテムは見た目がよく似ています。支払い前に、出品者とアイテム名およびクリエイターを確認しましょう。","Creator made hats and headwear, the largest group of UGC Limiteds.":"クリエイター制作の帽子やヘッドウェア。UGC Limitedsで最大のグループです。","Escrow Holds Until Delivery":"納品までエスクロー（安全取引）でお預かり","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow holds your payment until you confirm the order.":"注文を確認するまで、エスクロー（安全取引）が支払いを保管します。","Face":"顔","Face Items":"顔アイテム","Filter Roblox UGC Limiteds to hats, hair, face, back or neck and shoulder items, then search by name.":"Roblox UGC Limitedsを帽子、髪、顔、背中、首・肩アイテムで絞り込み、名前で検索できます。","Filter by hats, hair, face, back or neck and shoulder, then read the item name on each card. Similar creator items can sit at very different prices.":"帽子、髪、顔、背中、首・肩で絞り込み、各カードのアイテム名を確認しましょう。似たクリエイターアイテムでも、価格が大きく異なることがあります。","Find the item in your Roblox inventory, then confirm the order to release the payment.":"Robloxのインベントリでアイテムを確認し、注文を確定して支払いを解放しましょう。","Hair":"ヘア","Hair items from UGC creators, often bought to finish a full look.":"UGCクリエイター制作の髪アイテム。フルコーディネートを完成させるために購入されることが多いです。","Hats":"帽子","Hats And Hair":"帽子と髪","How do I sell Roblox UGC Limiteds on EB24?":"EB24でRoblox UGC Limitedsを販売するには？","How is a UGC Limited delivered?":"UGC Limitedはどのように納品されますか？","If the item you receive is not the one on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/roblox-ugc-limiteds\">Roblox UGC Limiteds listing</a>, open a dispute from the order page while your payment stays held.":"受け取ったアイテムが<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/roblox-ugc-limiteds\">Roblox UGC Limitedsの出品</a>に記載のものと異なる場合は、代金が保留されている間に注文ページから異議を申し立ててください。","Item type":"アイテムの種類","Its Own Section":"専用セクション","Keep chat and payment on EB24 from start to finish.":"チャットも支払いも、最初から最後までEB24で完結させましょう。","Listings are grouped by avatar slot: hats, hair, face, back, and neck and shoulder, with anything else under Other. Every card names the specific item rather than showing a thumbnail alone.":"出品はアバターのスロット別に分類されています。帽子、髪、顔、背中、首・肩に分かれ、それ以外はその他にまとめています。各カードにはサムネイルだけでなく、具体的なアイテム名が表示されます。","Masks, glasses and face accessories from UGC creators, sorted into one filter.":"UGCクリエイター製のマスク、メガネ、顔用アクセサリーを1つのフィルターにまとめています。","Masks, glasses and other face accessories.":"マスク、メガネ、その他の顔用アクセサリー。","Neck & Shoulder":"首・肩","No Password Needed":"パスワード不要","Overview":"概要","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Payment is held until the UGC Limited is delivered and you confirm the order.":"代金は、UGC Limitedが納品され、注文を承認するまでエスクロー（安全取引）で一時的にお預かりします。","Pick The Avatar Slot":"アバターのスロットを選ぶ","Post a screenshot of your inventory in Order Chat next to the listing details. If it is not settled there, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow keeps the funds held.":"出品内容と一緒に、インベントリのスクリーンショットを注文チャットに投稿してください。そこで解決しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立てられます。その間、代金はエスクロー（安全取引）で保留されます。","Roblox UGC Limiteds Items":"Roblox UGC Limitedsアイテム","Roblox UGC Limiteds by Item type":"アイテムの種類別Roblox UGC Limiteds","Roblox UGC Limiteds for Sale":"販売中のRoblox UGC Limiteds","Roblox UGC Limiteds: Hats, Hair & Face Items | EB24":"Roblox UGC Limiteds：帽子・髪・顔アイテム | EB24","Safe Roblox UGC Limiteds Delivery on EB24":"EB24で安全にRoblox UGC Limitedsを納品","Scarves, necklaces and shoulder items.":"スカーフ、ネックレス、肩用アイテム。","Search for the item by name rather than by thumbnail.":"サムネイルではなく、アイテム名で検索しましょう。","Sorted By Avatar Slot":"アバターのスロット別","Start with the avatar slot: <a class=\"ex-a\" href=\":hats\">hats</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":hair\">hair</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":face\">face items</a>. The slot narrows the search, the item name decides the price.":"まずはアバターのスロットから選びましょう：<a class=\"ex-a\" href=\":hats\">帽子</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":hair\">髪</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":face\">顔アイテム</a>。スロットで絞り込み、価格はアイテム名で決まります。","The creator Limiteds most people look for first, each listed under its own name.":"多くの人がまず探すクリエイターLimitedsを、それぞれの名前で掲載しています。","The seller states the delivery method on the listing and in Order Chat.":"出品者が出品ページと注文チャットで引き渡し方法を明記します。","The seller states the delivery method on the listing and repeats it in Order Chat after payment. Your password is never needed, so treat any request for login details as a reason to stop and report the offer.":"出品者が出品ページで引き渡し方法を明記し、支払い後に注文チャットでも改めてお伝えします。パスワードは一切必要ありません。ログイン情報を求められた場合は取引を中止し、その商品を報告してください。","The seller states the delivery method on the listing and repeats it in Order Chat. Your login details are never part of a UGC Limited purchase.":"出品者が出品ページで引き渡し方法を明記し、注文チャットでも改めてお伝えします。UGC Limitedの購入にログイン情報は一切必要ありません。","UGC Limiteds are avatar items made by community creators and released in a fixed quantity. The <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Roblox UGC Limiteds for sale</a> on EB24 name the exact item on every card, apart from classic Roblox Limiteds.":"UGC Limitedsは、コミュニティのクリエイターが作成し、数量限定で販売されるアバターアイテムです。EB24の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のRoblox UGC Limiteds</a>は、クラシックなRoblox Limitedsとは別に、各カードに正確なアイテム名を表示しています。","UGC Limiteds are made by community creators and released in a fixed quantity. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/roblox-ugc-limiteds\">Roblox UGC Limiteds marketplace</a> keeps them apart from classic Limiteds, so you only browse creator items.":"UGC Limitedsは、コミュニティのクリエイターが作成し、数量限定で販売されるアイテムです。<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/roblox-ugc-limiteds\">Roblox UGC Limitedsマーケットプレイス</a>ではクラシックなLimitedsと分けているため、クリエイター製アイテムだけを閲覧できます。","UGC Limiteds sit apart from classic Roblox Limiteds, so the two never mix in one list.":"UGC LimitedsはクラシックなRoblox Limitedsとは別枠なので、同じ一覧に混ざることはありません。","What UGC Limiteds can I buy on EB24?":"EB24ではどんなUGC Limitedsを購入できますか？","What You Can Buy":"購入できるもの","What is a Roblox UGC Limited?":"Roblox UGC Limitedとは？","Wings, capes, backpacks and other back items.":"ウイング、マント、バックパックなどの背中用アイテム。","Wings, capes, scarves and shoulder pets kept apart from head items.":"ウイング、マント、スカーフ、肩ペットを頭用アイテムとは別に分類しています。","Your password is never needed for a UGC Limited purchase.":"UGC Limitedの購入にパスワードは一切必要ありません。","Your payment is held while the seller delivers. Keep every detail of the handover in Order Chat.":"出品者が納品している間、代金はEB24が一時的にお預かりします。引き渡しに関するやり取りはすべて注文チャットに残してください。","zippy":"zippy"}