{"A few checks avoid most delivery problems:":"いくつかの確認をしておくと、納品に関するトラブルの大半を防げます。","After checkout you enter your Sausage Man player ID in the order. It is shown on your in-game profile. The seller credits the Candy to that ID, and no password changes hands.":"購入手続きの後、注文画面でSausage ManのプレイヤーIDを入力します。IDはゲーム内プロフィールに表示されています。出品者がそのIDにCandyをチャージするので、パスワードのやり取りは一切ありません。","All Candy packs are listed on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Sausage Man top-up page</a> with the same player ID delivery.":"すべてのCandyパックは<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Sausage Manチャージページ</a>に掲載されており、納品方法はどれもプレイヤーID方式です。","Answers about Candy packs, player ID delivery and escrow on EB24.":"EB24でのCandyパック、プレイヤーID納品、エスクローについてのご案内です。","Buy Sausage Man Candy top-ups on EB24":"EB24でSausage Manのキャンディをチャージ","Buyer tips for Sausage Man top-ups":"Sausage Manチャージの購入者向けヒント","Can I top up with only my UID?":"UIDだけでチャージできますか？","Candy":"キャンディ","Candy is credited to your player ID, so nobody signs in to your account.":"Candyはプレイヤー IDにチャージされるため、アカウントにログインされることはありません。","Candy is the premium currency of Sausage Man. Pick a pack for what you want:":"キャンディはSausage Manのプレミアム通貨です。目的に合わせてパックを選びましょう。","Chat on record":"チャット履歴を保存","Check and confirm":"確認して確定","Check your Candy balance before and after delivery.":"納品の前後でCandy残高を確認しましょう。","Choose 60 to 6,480 Candy and compare sellers by price and stock.":"60〜6,480 Candyから選び、価格と在庫で出品者を比較します。","Compare Candy offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Sausage Man top-up page</a> or browse other titles on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"Candy商品は<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Sausage Manチャージページ</a>で比較できます。他のタイトルは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">チャージハブ</a>からご覧ください。","Complete checkout on EB24, where the payment is held rather than paid out.":"EB24で購入手続きを完了してください。代金は出品者に支払われず、EB24が一時的にお預かりします。","Copy your UID from your in-game profile instead of typing it.":"UIDは手入力せず、ゲーム内プロフィールからコピーしてください。","Costumes, hats and full outfit sets in the shop are priced in Candy.":"ショップのコスチューム、帽子、フルコーデセットはキャンディで購入します。","Delayed payout":"出金の保留","Delivery details stay attached to the order chat.":"納品の詳細は注文チャットに残ります。","EB24 lists Sausage Man Candy from independent sellers with escrow behind every order.":"EB24では、個人出品者のSausage Man Candyを取り扱っており、すべての注文がエスクローで守られています。","Each order has a chat for delivery details and questions.":"各注文には、納品の詳細や質問のためのチャットがあります。","Enter your ID":"IDを入力","Escrow on Sausage Man Candy orders":"Sausage Man Candy注文のエスクロー（安全取引）","Escrow with a hold":"保留期間付きエスクロー","Every pack is credited to your player ID, so you never share your login.":"すべてのパックはプレイヤーIDにチャージされるため、ログイン情報を共有する必要はありません。","FAQs about Sausage Man top-ups":"Sausage Manチャージに関するよくある質問","Four steps take a Sausage Man order from picking Candy to checking your balance, with escrow throughout.":"Sausage Manの注文は、Candy選びから残高の確認まで4つのステップで進み、エスクローが最後まで取引を守ります。","From 60 to 6,480 Candy, the same sizes across every seller.":"60から6,480 Candyまで、どの出品者でも同じサイズが揃っています。","Give your Sausage Man player ID on the order page.":"注文ページでSausage ManのプレイヤーIDを入力します。","How Sausage Man top-ups are delivered":"Sausage Manのチャージの納品方法","How do I buy Sausage Man Candy on EB24?":"EB24でSausage ManのCandyを購入するには?","Keep every message about the order in EB24 chat so it is on record if you open a dispute.":"異議を申し立てる場合の記録として残るよう、注文に関するやり取りはすべてEB24のチャットで行ってください。","Limited draws with rare outfits ask for Candy while they run.":"レアなコスチュームが登場する期間限定ドローは、開催中キャンディが必要です。","Look at your Candy balance in game, then confirm or open a dispute.":"ゲーム内でCandy残高を確認し、問題なければ受け取りを確定します。問題があれば異議を申し立てます。","Lucky draws":"ラッキードロー","Make sure your account plays on the global version of Sausage Man before you pay.":"お支払いの前に、お使いのアカウントがSausage Manのグローバル版でプレイしていることを確認してください。","Money is held until delivery, then kept 7 more days before the seller is paid.":"代金は納品までお預かりし、その後さらに7日間保管してから出品者に支払われます。","More Sausage Man on EB24":"EB24のその他のSausage Man","No password shared":"パスワードの共有は不要","Offers come in 60, 300, 680, 1,280, 3,280 and 6,480 Candy.":"商品は60、300、680、1,280、3,280、6,480 Candyの6種類です。","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Sausage Man top-up page</a> independent sellers list Candy packs of 60, 300, 680, 1,280, 3,280 and 6,480. Every offer is credited to your player ID.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Sausage Manのチャージページ</a>では、個人の出品者が60、300、680、1,280、3,280、6,480のキャンディパックを出品しています。どの商品もプレイヤーIDに付与されます。","Open the Sausage Man top-up page, pick a Candy pack and compare sellers by price and stock. Pay at checkout, then enter your player ID in the order while EB24 holds the payment.":"Sausage Manチャージページを開き、Candyパックを選んで、価格と在庫で出品者を比較します。購入手続きでお支払いを済ませたら、EB24が代金を一時的にお預かりしている間に、注文画面でプレイヤーIDを入力してください。","Order chat":"注文チャット","Outfits":"衣装","Pay with escrow":"エスクロー（安全取引）で支払う","Pick a Candy pack":"Candyパックを選ぶ","Player ID delivery":"プレイヤーIDへの納品","Player ID only":"プレイヤーIDのみ","Price per Candy":"Candy1個あたりの価格","Raise a dispute using the button on your order. EB24 support reviews the order chat and delivery details while your payment stays held.":"注文ページのボタンから異議を申し立ててください。お支払いを保留したまま、EB24サポートが注文チャットと納品内容を確認します。","Read the <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace escrow and warranty guide</a> for the full rules on held payments.":"代金の保留に関する詳しいルールは、<a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのエスクローと保証のガイド</a>をご確認ください。","Sausage Man Candy packs":"Sausage Manのキャンディパック","Sausage Man offers on EB24 use one delivery method. Here is how it works:":"EB24のSausage Man商品は、納品方法が1つに統一されています。流れは次のとおりです。","Season pass":"シーズンパス","Sellers choose from 60, 300, 680, 1,280, 3,280 and 6,480 Candy.":"出品者は60、300、680、1,280、3,280、6,480キャンディから選べます。","Sellers get paid 7 days after marking the order delivered, giving you room to open a dispute.":"出品者への支払いは、注文を納品済みにしてから7日後に行われます。その間に異議を申し立てることができます。","Six Candy sizes":"6種類のCandyサイズ","Six sizes":"6種類のサイズ","The Candy lands on the account that already holds your outfits and rank.":"Candyは、衣装やランクがすでに入っているアカウントにそのまま届きます。","The premium track of the season pass is paid with Candy and adds rewards as you level it.":"シーズンパスのプレミアムトラックはキャンディで購入でき、レベルを上げるたびに報酬が増えます。","The range runs from 60 Candy for a small item up to 6,480 for a full season of draws.":"小さなアイテム用の60キャンディから、シーズン丸ごとのドローに使える6,480キャンディまで揃っています。","The seller only needs your Sausage Man player ID.":"出品者に必要なのはSausage ManのプレイヤーIDだけです。","To compare two pack sizes, divide each offer price by its Candy amount.":"2つのパックサイズを比べるには、各商品の価格をCandyの数量で割ってください。","Top up Sausage Man Candy, or browse other shooter top-ups on EB24.":"Sausage Man Candyをチャージするか、EB24のその他のシューターのチャージをご覧ください。","Weapon skins":"武器スキン","Weapon skins and other cosmetic looks for your loadout cost Candy.":"武器スキンなど、装備の見た目を変えるアイテムもキャンディで購入します。","What Candy is for in Sausage Man":"Sausage Manでのキャンディの使い道","What if the Candy does not arrive?":"Candyが届かない場合は?","When does the seller receive my money?":"出品者にはいつ代金が支払われますか？","Which Candy packs can I choose?":"選べるCandyパックは?","Yes. Choose the UID method and enter it on the order page after checkout. The seller does not need your password.":"はい。UID方式を選び、購入手続きの後に注文ページでUIDを入力してください。出品者にパスワードは必要ありません。","Your payment does not reach the seller at checkout. EB24 holds it while the order is open:":"お支払いは購入手続きの時点では出品者に渡りません。注文が進行中の間は、EB24が代金をお預かりします：","Your payment stays with EB24 from checkout onward. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold begins before the funds move to the seller wallet. You can open a dispute during that time.":"代金は購入手続きの時点からEB24がお預かりします。出品者が注文を納品済みにすると、資金が出品者のウォレットに移るまで7日間の保留期間が始まります。この間に異議を申し立てることができます。","Your profile stays":"プロフィールはそのまま保たれます","Your sausage, outfits and rank stay as they are. To top up other games, visit the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">game top-up hub</a>.":"ソーセージ、コスチューム、ランクはそのまま変わりません。他のゲームにチャージするには、<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">ゲームチャージのハブ</a>をご覧ください。","a clear place to top up Sausage Man":"Sausage Manを安心してチャージできる場所","zippy":"zippy"}