{"A delivery window both sides can attend, as unit handovers need a live session.":"ユニットの引き渡しにはリアルタイムのセッションが必要なため、双方が参加できる納品時間帯。","A named sorcerer for your roster. Where the trait it carries affects the price, the listing states it.":"ロスターに加える名前付きの呪術師。その特性が価格に影響する場合は、出品に明記します。","A single sorcerer can carry an entire lineup, and the summon rates do not care how long you have been trying. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/sorcerer-tower-defense\">Sorcerer Tower Defense items marketplace</a> lists units by name so you buy the one you want.":"強力な術師1体で編成全体を支えられますが、召喚確率は挑戦した回数を考慮してくれません。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/sorcerer-tower-defense\">Sorcerer Tower Defenseアイテムのマーケットプレイス</a>ではユニットが名前で掲載されているので、欲しい1体をピンポイントで購入できます。","A sorcerer that anchors a composition asks more than one filling a narrow niche.":"編成の軸を担う術師には、限られた役割を担う術師よりも高い水準が求められます。","A spendable balance stated as a figure, for when the shop rather than the summon pool is your blocker.":"ガチャではなくショップがボトルネックのときのために、使える残高を数値で明記します。","A unit arriving with a trait you would immediately replace is worth less than the same unit with a roll you would keep. Get the trait confirmed before comparing prices.":"すぐに入れ替えたくなるトレイト付きのユニットは、残したくなるトレイト付きの同じユニットより価値が下がります。価格を比べる前にトレイトを確認しましょう。","Anything outside the three named groups, with the contents written out in the description.":"上記3つのグループに当てはまらないもので、内容を説明欄に詳しく記載したものです。","Anything that does not fit the named categories sits under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. Read the title and description in full before buying, since these are the least standardised offers.":"該当するカテゴリがないものは<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に掲載されます。規格化が最も進んでいない商品なので、購入前にタイトルと説明をすべて読んでください。","Ask for the trait in writing when a unit listing does not state it.":"ユニットの出品にトレイトが記載されていない場合は、書面で確認しましょう。","Browse Sorcerer Tower Defense accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のSorcerer Tower Defenseアカウントを、現在の出品から厳選してご紹介します。","Buy Sorcerer Tower Defense items on EB24. Units named with their trait, trait scrolls by count and currency by amount, under escrow checkout.":"EB24でSorcerer Tower Defenseのアイテムを購入。ユニットは特性名つき、特性スクロールは個数別、通貨は金額別で、エスクロー（安全取引）の購入手続きで保護されます。","Buy a unit when your lineup has a gap, or trait scrolls when the unit is fine but the roll is not.":"編成に穴があるときはユニットを、ユニット自体は問題ないのにトレイトが合わないときはトレイトスクロールを購入しましょう。","Buy scrolls in a count that allows for more than one reroll attempt.":"再抽選を複数回試せるだけの個数でスクロールを購入しましょう。","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Sorcerer Tower Defense Items":"Sorcerer Tower Defenseアイテムの購入のコツ","Buying & Delivery":"購入と納品","Category tells you what problem the offer solves. A <a class=\"ex-a\" href=\":unit\">unit listing</a> closes a gap in your roster, while a <a class=\"ex-a\" href=\":traitScroll\">trait scroll listing</a> improves something you already have.":"カテゴリを見れば、その商品がどんな悩みを解決するかが分かります。<a class=\"ex-a\" href=\":unit\">ユニットの出品</a>は手持ちの編成の穴を埋め、<a class=\"ex-a\" href=\":traitScroll\">トレイトスクロールの出品</a>はすでに持っているものを強化します。","Check In Game And Confirm":"ゲーム内で確認して承認","Choose Unit Or Scroll":"ユニットかスクロールかを選ぶ","Common Sorcerer Tower Defense Listings":"Sorcerer Tower Defenseのよくある出品","Compare units within the same tier rather than across tiers.":"ユニットはティアをまたがず、同じティア内で比較しましょう。","Count Scrolls Against The Reroll":"リロールに必要なスクロールの数も確認","Currency":"通貨","Currency amounts written as a figure, so you can cover a shop purchase without over-buying.":"通貨の数量は数字で記載されているので、買いすぎずにショップでの購入分をまかなえます。","Deliveries happen on your own account, with no credentials handed to the seller.":"納品はご自身のアカウントで行われ、出品者に認証情報を渡す必要はありません。","Do unit listings say which trait the unit has?":"ユニットの出品には、そのユニットのトレイトが記載されていますか?","Duo-play Sorcerer Tower Defense with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"高ランクのプロゲーマーとSorcerer Tower Defenseをデュオでプレイ。即時開始、リアルタイムのプレイで、アカウント共有は不要です。パートナーを選んですぐ始めましょう。","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"EB24のエスクローと自動の異議申し立て対応により、保証期間内の不一致は保護されます。","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Sorcerer Tower Defense items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"EB24のエスクローと自動トラブル対応が、購入後の出品者側の問題をカバーします。引き続き<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Sorcerer Tower Defenseのアイテム</a>を探すか、<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>で保証の対象範囲をご確認ください。","Each listing shows Instant Delivery or a scheduled slot before checkout. Currency and scroll deliveries are usually the fastest because they need one exchange. Unit handovers can need both players online at once, so pick a window that genuinely suits your schedule.":"各出品には、購入手続きの前に即時納品または予定された納品枠が表示されます。通貨とスクロールの納品は1回のやり取りで済むため、たいてい最速です。ユニットの引き渡しは双方が同時にオンラインである必要がある場合があるので、都合のよい時間帯を選んでください。","Escrow Covers The Mismatch":"エスクローが商品の相違を補償","Escrow On Every Order":"全注文にエスクロー","Escrow holds your payment until the unit or scrolls appear and you confirm the order. If the roster does not match the offer, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"ユニットまたはスクロールが届き、注文を確認するまで、お支払いはエスクローで保管されます。所持ユニットが商品内容と一致しない場合は、保証期間内に自動トラブル対応が介入し、その間も代金は保管されたままです。","Find the exact Sorcerer Tower Defense item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なSorcerer Tower Defenseのアイテムを見つけましょう。確認するまで代金はエスクローで保管されます。","Follow the delivery notes, verify the unit and trait in your roster, then confirm the order.":"納品メモに従い、ロスターでユニットとトレイトを確認してから、注文を確認してください。","For scrolls, confirm the exact count so the delivery is unambiguous.":"スクロールの場合は、納品内容が明確になるよう、正確な数量を確認してください。","For scrolls, the count, because rerolling is rarely a single-attempt exercise.":"スクロールの場合は数量が重要です。リロールが1回で済むことはほとんどないためです。","Funds are held until you confirm the Sorcerer Tower Defense handover matched the listing.":"Sorcerer Tower Defenseの引き渡しが出品内容と一致していたことを確認するまで、代金は保管されます。","Funds stay held while the handover is arranged. Keep the agreed unit and timing in Order Chat.":"引き渡しの手配中も代金は保留されます。合意したユニットと納品タイミングは注文チャットで確認しておきましょう。","Get The Unit Without The Pull Rate":"排出率に頼らず、欲しいユニットを手に入れよう","Get the unit name and its trait agreed in chat before you pay.":"お支払い前に、ユニット名とそのトレイトをチャットで合意しておきましょう。","Handover On Your Own Account":"ご自身のアカウントでの引き渡し","Handovers happen without account sharing, so there is no password to pass across. A short set of checks keeps the purchase clean:":"引き渡しはアカウント共有なしで行うため、パスワードを渡す必要はありません。次の簡単な確認で、安全な取引になります。","How EB24 Protects Your Sorcerer Tower Defense Purchase":"EB24がSorcerer Tower Defenseの購入を守る仕組み","How central the sorcerer is to a working lineup rather than its rarity label.":"レアリティ表記よりも、そのソーサラーが実際に機能する編成にどれだけ欠かせないかが重要です。","How is a Sorcerer Tower Defense unit delivered?":"Sorcerer Tower Defenseのユニットはどのように納品されますか？","Identify the missing role in your lineup before browsing units.":"ユニットを探す前に、編成で足りていない役割を確認しましょう。","If the unit or trait is not what the card described, raise a dispute from the order page. Payment stays held while EB24 reviews the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/sorcerer-tower-defense\">Sorcerer Tower Defense offer</a> against what you received.":"ユニットやトレイトがカードの説明と違う場合は、注文ページから異議を申し立ててください。EB24が受け取った内容と<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/sorcerer-tower-defense\">Sorcerer Tower Defenseの商品</a>を照合する間、代金は保留されます。","It depends on where the gap is. Buy a unit when your lineup is missing a role entirely, because no amount of rerolling fixes that. Buy trait scrolls when you already own the sorcerer you want and the trait it rolled is holding its performance back.":"どこに不足があるかによります。編成に必要な役割そのものが欠けている場合はユニットを購入しましょう。リロールを重ねても解決しません。すでに欲しいソーサラーを持っていて、付いたトレイトが性能の足かせになっている場合は、Trait Scrollを購入しましょう。","Item type":"アイテムの種類","Items and currency from Sorcerer Tower Defense sellers, priced from live listings.":"Sorcerer Tower Defenseの出品者によるアイテムと通貨。価格は現在の出品情報に基づいています。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final confirmation. Moving the trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"最初のメッセージから最終確認まで、チャットも支払いもEB24上で行いましょう。外部の連絡手段に移すと、エスクロー（安全取引）による代金のお預かりと異議申し立ての保護が受けられなくなります。","Lineup impact":"編成への影響度","Most offers here fall into three shapes, and each answers a different question about your current lineup.":"ここにある商品の多くは3つのタイプに分かれ、それぞれ現在の編成に対する異なる疑問に答えます。","No. Every category here is delivered without account sharing. If a seller asks for your password or a login code, report the listing rather than continuing. Keeping chat and payment on EB24 is what keeps escrow in place and the dispute route open to you.":"いいえ。ここにあるすべてのカテゴリーは、アカウント共有なしで納品されます。出品者からパスワードやログインコードを求められた場合は、取引を続けずに出品を報告してください。チャットと支払いをEB24内で行うことで、エスクロー（安全取引）が維持され、異議申し立ての手段も確保されます。","Offers promising a same-session handover price above those scheduling for later.":"後日の引き渡しを予定している商品より、同じセッション内での引き渡しを約束している商品のほうが高い価格になります。","One sorcerer can carry a whole composition, and summon rates do not reward persistence. The <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Sorcerer Tower Defense items for sale</a> on EB24 name the unit on the card, so you are choosing a specific roster addition rather than hoping for one.":"sorcerer1体で編成全体を支えられることもあり、召喚確率は粘っても報われません。EB24の<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Sorcerer Tower Defense アイテム販売</a>では、カードにユニット名が明記されているので、運任せにせず狙ったユニットを手持ちに加えられます。","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Overview":"概要","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Play Sorcerer Tower Defense with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのプロゲーマーとリアルタイムでSorcerer Tower Defenseをプレイできます。","Price follows how much a purchase changes your clear rate. That is why a <a class=\"ex-a\" href=\":unit\">unit listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":currency\">currency listing</a> are read on completely different scales:":"価格は、購入によってクリア率がどれだけ変わるかで決まります。だからこそ、<a class=\"ex-a\" href=\":unit\">ユニットの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":currency\">通貨の出品</a>はまったく異なる基準で見られます。","Pricing":"価格","Read The Name And Trait":"名前とTraitを確認する","Readable Cards":"見やすいカード","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Rerolling rarely lands on the first attempt. Weigh a scroll count against how many tries you expect to need rather than against the headline price alone.":"リロールは一度で成功することはまれです。見出しの価格だけで判断せず、必要になりそうな試行回数に対してスクロールの数が足りるかを考えましょう。","Safe Sorcerer Tower Defense Item Delivery on EB24":"EB24での安全なSorcerer Tower Defenseアイテムの納品","Screenshot your roster and post it in Order Chat alongside what the offer described. A wrong trait or wrong unit is often resolved there. If it is not, open a dispute from the order page inside your warranty window and escrow keeps the payment held during review.":"ロスターのスクリーンショットを撮り、商品説明の内容と合わせて注文チャットに投稿してください。Traitやユニットが違っていた場合は、多くはそこで解決します。解決しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立ててください。審査中はエスクローが代金を保留します。","Scroll count":"スクロール数","Scroll offers stated by count, for players who want to reshape a unit they already own.":"すでに所有しているユニットを作り変えたい方向けの、数量指定で販売されるスクロールの商品です。","Scrolls price per unit, and larger counts usually work out cheaper than repeat small buys.":"スクロールは1個あたりで価格が決まり、数が多いほど、少量を何度も買うより割安になることが多いです。","Scrolls sold by count, for reshaping the trait on a unit you already own rather than buying a new one.":"数量指定で販売されるスクロールです。新しいユニットを買うのではなく、すでに所有しているユニットのTraitを作り変えるために使います。","See more Sorcerer Tower Defense accounts from verified sellers.":"認証済みの出品者によるSorcerer Tower Defenseアカウントをもっと見る。","Session timing":"セッションのタイミング","Should I buy a unit or trait scrolls?":"ユニットとトレイトスクロール、どちらを買うべき？","Sorcerer Tower Defense Accounts":"Sorcerer Tower Defenseアカウント","Sorcerer Tower Defense Items":"Sorcerer Tower Defenseアイテム","Sorcerer Tower Defense Items by Item type":"Sorcerer Tower Defenseアイテム（アイテム種別）","Sorcerer Tower Defense Items for Sale":"販売中のSorcerer Tower Defenseアイテム","Sorcerer Tower Defense Items: Units & Trait Scrolls | EB24":"Sorcerer Tower Defenseアイテム：ユニットとトレイトスクロール | EB24","Sorcerer Tower Defense Pro Games":"Sorcerer Tower Defense Pro Games（プロゲーマー代行）","Sorcerer Tower Defense Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Sorcerer Tower Defenseプロとプレイ、トッププレイヤーと一緒に遊ぼう | EB24","Sorcerer Tower Defense deliveries do not involve your password. After checkout the order panel shows the seller method and the window you agreed, and you stay logged in throughout.":"Sorcerer Tower Defenseの引き渡しでパスワードは必要ありません。購入手続きの後、注文パネルに出品者の方法と合意した時間帯が表示され、ずっとログインしたままで進められます。","Sorcerer Tower Defense item value calculator":"Sorcerer Tower Defenseアイテム価値計算ツール","Sorcerer Tower Defense items marketplace":"Sorcerer Tower Defenseアイテムのマーケットプレイス","Summon rate and lineup impact drive most of the spread. A sorcerer that anchors a whole composition asks more than one that fills a niche, and a unit arriving with a strong trait asks more than the same unit with a poor roll. Compare within one tier.":"価格差の大部分は、召喚確率と編成への影響で決まります。編成全体の軸になるソーサラーは、特定の役割を埋めるだけのソーサラーより高くなります。また、強いTraitを持つUnitは、同じUnitでも外れTraitのものより高くなります。比較は同じティア内で行いましょう。","The Trait Sets The Band":"Traitが価値を決める","The categories here are small in number and easy to tell apart, which makes reading an offer quick:":"ここのカテゴリは数が少なく区別しやすいので、商品をすばやく見極められます。","The listings buyers move on first tend to share these traits:":"購入者が真っ先に動く出品には、次のような共通点があります。","The most useful thing you can do before opening the filters is work out whether your lineup is missing a role or missing a good roll. Those lead to different purchases.":"フィルターを開く前にやっておくと一番役に立つのは、編成に足りないのが役割なのか、良い引きなのかを見極めることです。どちらかで買うべきものが変わります。","The same unit with a strong trait sits well above one with a roll you would replace.":"強いTraitを持つ同じUnitは、入れ替えたくなるようなTraitのものより、はるかに高い価値がつきます。","The seller states the method on the offer and it repeats in the order panel once payment clears. Handovers happen in game during a session you both agree. Your account stays yours throughout, and no part of the process requires sharing a password or login code.":"出品者が商品ページに方法を明記し、支払い完了後は注文パネルにも同じ内容が表示されます。引き渡しは、双方が合意したセッション中にゲーム内で行います。アカウントは常にご自身のもので、パスワードやログインコードを共有する必要はありません。","The trait already on the unit, since a poor roll changes what it is worth.":"Unitにすでに付いているTraitです。外れTraitだと価値が変わります。","Three main groups. Units are sold as a named sorcerer, trait scrolls are sold by count for rerolling what a unit carries, and currency is sold as a figure for shop purchases. Anything outside those sits under Other with the contents described on the card.":"大きく3つのグループがあります。Unitはソーサラー名で、Trait ScrollはUnitのTraitを引き直すための個数で、通貨はショップ購入用の数量で販売されます。それ以外はその他に分類され、内容はカードに記載されています。","Trait Scrolls":"特性スクロール","Trait on arrival":"引き渡し時のTrait","Traits Are Part Of The Offer":"Traitも商品の一部","Two listings for the same sorcerer can differ noticeably, and the reason is usually the roll rather than the seller.":"同じソーサラーでも出品によって大きく差が出ることがあり、その理由は出品者よりもTraitにあることがほとんどです。","Unit":"ユニット","Unit listings that name the sorcerer and, where it matters, the trait it is already carrying.":"ソーサラー名を明記し、必要に応じてすでに付いているTraitも記載したUnitの出品です。","Unit offers name the sorcerer, and some state the trait already on it. Check both against your lineup.":"Unitの商品にはソーサラー名が記載され、すでに付いているTraitを明記しているものもあります。どちらもご自身の編成と照らし合わせて確認してください。","Unit, quantity and delivery window sit in the same place on every offer, which makes two sellers quick to compare.":"Unit、数量、納品時間はどの商品でも同じ場所に表示されるので、2人の出品者をすばやく比較できます。","Units":"ユニット","Units Named, Traits Stated, Scrolls By Count":"Unit名を明記、Traitを記載、Scrollは個数単位で販売","Value Calculator":"価値計算ツール","What Drives Sorcerer Tower Defense Item Prices":"Sorcerer Tower Defenseのアイテム価格を左右する要素","What Drives Sorcerer Tower Defense Item Value":"Sorcerer Tower Defenseのアイテム価値を左右する要素","What Sorcerer Tower Defense items can I buy on EB24?":"EB24ではSorcerer Tower Defenseのどんなアイテムを購入できますか？","What You Can Buy":"購入できるもの","What if the unit does not match the listing?":"ユニットが出品内容と一致しない場合はどうなりますか？","Where a unit already carries a trait, the listing says so. Trait scrolls are sold separately by count, which lets you decide whether to buy the roll or reroll it yourself.":"すでにトレイトが付いているユニットは、出品にその旨が記載されています。トレイトスクロールは個数単位で別売りなので、ロール済みのユニットを購入するか、自分でリロールするかを選べます。","Where the trait matters to the price, sellers state it on the listing. If a card names only the sorcerer, ask in chat before you pay so the trait is agreed in writing. That record is what a dispute would be checked against later if needed.":"トレイトが価格に影響する場合、出品者は出品内容にトレイトを明記します。カードにソーサラー名しか書かれていない場合は、支払い前にチャットで確認し、トレイトを文面で合意しておきましょう。万が一トラブルになった際、その記録が確認の基準になります。","Whether you need a <a class=\"ex-a\" href=\":unit\">unit listing</a> to fill a missing role or <a class=\"ex-a\" href=\":traitScroll\">trait scrolls</a> to fix a bad roll on a sorcerer you already own, the handover happens in game and your account stays in your hands.":"足りない役割を補う<a class=\"ex-a\" href=\":unit\">ユニットの出品</a>でも、すでに持っているソーサラーのロール結果を直す<a class=\"ex-a\" href=\":traitScroll\">トレイトスクロール</a>でも、引き渡しはゲーム内で行われ、アカウントは常にあなたの手元に残ります。","Why are some units priced far above others?":"ユニットによって価格が大きく異なるのはなぜですか？","the flexible option when you would rather choose in the shop yourself.":"ショップで自分で選びたい方に最適な柔軟な選択肢です。","the purchase for when you own the right sorcerer but not the right roll.":"目的のソーサラーはあるものの、ロール結果が合わない場合の購入に。","the purchase that fixes a missing role, which rerolling cannot do.":"リロールでは解決できない、足りない役割を補う購入です。","zippy":"zippy"}