{"<a class=\"ex-a\" href=\":armour\">Armour listings</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">Weapons listings</a> are named individually, so you can fill one gap rather than buy a broad kit. Hangar and loadout goods that fit none of those labels appear under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, where the description carries the specification.":"<a class=\"ex-a\" href=\":armour\">防具の出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">武器の出品</a>は一点ずつ名前が付いているので、大きなセットを買わずに足りない部分だけを補えます。どのラベルにも当てはまらないハンガーやロードアウト関連の商品は<a class=\"ex-a\" href=\":other\">その他</a>に掲載され、説明欄に仕様が記載されます。","A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen account</a> is a publisher login with entitlements attached to it, so tidy up the access before you undock:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizenアカウント</a>は、権利が紐づいたパブリッシャーのログインです。出発（アンドック）する前に、アクセス情報を整理しておきましょう。","A <a class=\"ex-a\" href=\":ships\">Ships listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":credits\">Credits listing</a> are priced on completely different logic. These four factors cover almost every gap you will see:":"<a class=\"ex-a\" href=\":ships\">Shipsの出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":credits\">Creditsの出品</a>では、価格の決まり方がまったく異なります。目にする価格差のほとんどは、次の4つの要因で説明できます。","A <a class=\"ex-a\" href=\":ships\">Ships listing</a> is a hull purchase decided by role, while an <a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">Upgrades listing</a> only makes sense if you already hold a qualifying hull. Getting that distinction right is what saves money here.":"<a class=\"ex-a\" href=\":ships\">艦船の出品</a>は役割で選ぶ機体の購入ですが、<a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">アップグレードの出品</a>は条件を満たす機体をすでに持っている場合にのみ意味があります。この違いを押さえることが、ここでの節約につながります。","A Star Citizen account is not levelled, it is assembled, so EB24 lists what has been assembled: the game package by name, the number of ships in the hangar, the declared hangar value, whether Squadron 42 is attached and whether lifetime insurance rides along with it.":"Star Citizenのアカウントはレベル上げではなく組み立てて作るものなので、EB24では組み立てられた内容を掲載します。ゲームパッケージ名、ハンガーの艦船数、申告されたハンガー価値、Squadron 42が付属するか、永久保険が付いているかです。","A bad server instance can interrupt a transfer, so check your balance before you confirm.":"サーバーの不具合で転送が中断されることがあるため、確定する前に残高を確認してください。","A balance you do not plan to spend is worth less than one you do, because a wipe can take it.":"使う予定のない残高は、使う予定のある残高より価値が低くなります。ワイプで失われる可能性があるためです。","A hangar is assembled rather than earned, so a Star Citizen listing names the game package, counts the ships, states the declared value and answers Squadron 42 and lifetime insurance. Here is what stands behind each account":"ハンガーは稼ぐものではなく組み立てるものなので、Star Citizenの出品ではゲームパッケージ名、艦船数、申告価値を記載し、Squadron 42と永久保険の有無に答えます。各アカウントの裏付けは次のとおりです","A hangar that does not match the card is exactly what the warranty window is for. Open the fleet list, count the hulls and check the insurance and campaign answers, and if the fleet is thinner than you wanted, go back to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars of 20 ships and above</a>.":"カードの内容と合わないハンガーこそ、保証期間の出番です。艦隊リストを開いて艦数を数え、保険とキャンペーンの回答を確認してください。思っていたより艦隊が小規模だった場合は、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">20隻以上のハンガー</a>に戻りましょう。","A hangar with a handful of large ships and one with a long list of small ones can reach the same declared value from opposite directions. Both the count and the value are on the card so the ask can be read against whichever matters to you.":"大型艦が数隻のハンガーと小型艦が長く並ぶハンガーは、正反対の経路で同じ申告価値に達することがあります。カードには数と価値の両方が載っているので、重視する方に照らして価格を判断できます。","A route between hulls you already own and the one you want. Prices track the gap between the two, not the target value.":"すでに所有している機体と、欲しい機体をつなぐルートです。価格は目標機体そのものの価値ではなく、両者の差に応じて決まります。","A seller meets you in the persistent universe to transfer the credits, so both of you need to be online at the time you agreed.":"出品者が永続ユニバース内で待ち合わせてクレジットを転送するため、双方が約束した時間にオンラインである必要があります。","Access to Star Citizen comes from a game package, and which one an account holds sets the starting ship and what it was bundled with. Sellers name the package in plain text on the EB24 card, because no abbreviation covers the differences between them.":"Star Citizenへのアクセスはゲームパッケージによって決まり、アカウントがどれを持っているかで初期艦船と同梱内容が変わります。略称では違いを表せないため、出品者はEB24のカードにパッケージ名をそのまま記載します。","Add a payout method, then create a listing naming the exact hull or loadout piece, every included extra, and a delivery window you can meet end to end. After review the offer goes live. Escrow holds the buyer payment until they confirm, so a precisely specified variant is what keeps disputes off your account.":"支払い方法を追加し、正確な機体名または装備品、含まれる付属品のすべて、最後まで守れる納品期間を記載して出品してください。審査後に商品が公開されます。エスクロー(安全取引)により、購入者の確認が済むまで代金はEB24が一時的にお預かりします。仕様を正確に書いておくことが、異議申し立てを防ぐ最善の方法です。","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","Agree the meeting location in the order chat before either side logs in.":"どちらかがログインする前に、注文チャットで待ち合わせ場所を決めてください。","All five fields are on the card, so the shape does not need guessing.":"5つの項目はすべてカードに記載されているので、内容を推測する必要はありません。","An Upgrade prices on the distance between your current hull and the target, which is why it can undercut a direct purchase.":"アップグレードは現在の機体と目標機体の差に応じて価格が決まるため、直接購入より安くなることがあります。","Are the ships transferred or the whole account?":"転送されるのは艦船だけですか、それともアカウント全体ですか?","Armour":"防具","Armour And Weapons":"防具と武器","Attached to particular hulls at the time they were sold and not addable afterwards. The listing states whether any of the hangar carries it.":"販売時点で特定の機体に付与されたもので、あとから追加することはできません。ハンガー内に該当するものがあるかどうかは、出品に記載されています。","Balances can be wiped":"残高はワイプされる可能性があります","Book a window you can sit through end to end, not one you have to leave midway.":"途中で抜けなくても最後まで参加できる時間枠を予約してください。","Browse Star Citizen accounts from verified sellers, picked from live listings.":"認証済み出品者のStar Citizenアカウントを、現在の出品の中からご覧いただけます。","Buy Star Citizen Account: Package, Ships & LTI | EB24":"Star Citizenアカウントを購入：パッケージ、艦船、LTI | EB24","Buy Star Citizen Ships, Starter Packs and Upgrade paths from verified sellers. Hull variant and included extras stated before you pay, escrow throughout.":"認証済み出品者からStar Citizenの艦船、スターターパック、アップグレードを購入できます。船体のバリエーションと付属品は支払い前に明記され、取引全体をエスクローが保護します。","Buy Star Citizen aUEC on EB24 priced per 1M, with live seller stock, escrow checkout and delivery arranged in the live persistent universe build.":"EB24でStar Citizen aUECを1Mあたりの価格で購入できます。出品者の在庫はリアルタイム、購入はエスクロー保護、納品はライブの永続ユニバースで調整します。","Buy Star Citizen aUEC with Escrow | EB24":"Star Citizen aUECをエスクローで購入 | EB24","Buyer Tips":"購入者向けヒント","Buyer Tips for Star Citizen Items":"Star Citizenアイテム購入者向けのヒント","Buyers arrive at one of three stages, and each one maps cleanly to a filter on the marketplace.":"購入者は3つの段階のいずれかでご利用になり、それぞれがマーケットプレイスのフィルターに対応しています。","Buying & Delivery":"購入と納品","Buying a Star Citizen account on EB24 starts with the game package, then the hangar and the entitlements attached to it. Here is how it works:":"EB24でのStar Citizenアカウント購入は、ゲームパッケージから始まり、ハンガーと付随する権利へと進みます。流れは次のとおりです：","Campaign accounts are bought mainly for the Squadron 42 entitlement.":"キャンペーンアカウントは、主にSquadron 42の権利を目的に購入されます。","Campaign and Cover":"キャンペーンとカバー","Capital accounts show a small count against a large declared value.":"キャピタル級のアカウントは、数は少ないのに申告額が大きいのが特徴です。","Change the account password immediately after the handover.":"引き渡し後は、すぐにアカウントのパスワードを変更してください。","Check The Variant Line":"バリエーション表記を確認","Check out on EB24, then agree a meeting location and a time with the seller in the order chat.":"EB24で購入手続きを行い、注文チャットで出品者と待ち合わせ場所と時間を決めてください。","Check the hull and any included gear against the listing before you confirm the order.":"注文を確定する前に、船体と付属品が出品内容と一致しているか確認してください。","Collect the credentials from your order panel, move the linked email onto an address you own, and set a new password before you launch anything.":"注文画面から認証情報を受け取り、登録メールをご自身のアドレスに変更し、ゲームを起動する前に新しいパスワードを設定してください。","Collector accounts carry long hangars assembled over several sales.":"コレクターアカウントは、複数回のセールで集めた長いハンガーが特徴です。","Common Star Citizen Listings":"Star Citizenでよくある出品","Compare Live Listings, Same Variant":"ライブ出品を同じバリアントで比較","Competitive Prices":"お手頃な価格","Confirm the variant and every included extra in Order Chat before you pay.":"お支払いの前に、バリアントと付属するすべてのおまけを注文チャットで確認してください。","Count the Hangar and Read Its Value":"ハンガーの内容を確認して価値を把握","Credits":"クレジット","Cross-Check Other Loot Economies":"他のルートゲームの経済と照らし合わせて確認","Decide Ship Or Upgrade":"船かアップグレードかを決める","Deep Hangars":"大規模なハンガー","Delivery notes appear in the order panel once payment clears, and Ship or Upgrade handovers run through more stages than a Credits transfer. Reading the notes before you begin avoids stalling halfway through:":"納品メモはお支払い完了後に注文パネルへ表示されます。船やアップグレードの引き渡しは、Credits（ゲーム内通貨）の送金より工程が多くなります。始める前にメモを読んでおくと、途中で止まらずに済みます：","Delivery window, because the transfer needs both of you in the same instance.":"納品の時間帯です。アイテムの受け渡しには、お二人が同じインスタンスにいる必要があるためです。","Discounted":"割引価格","Does the account include Squadron 42?":"アカウントにSquadron 42は含まれていますか？","Duo-play Star Citizen with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"上位ランクのPro GamesとStar Citizenをデュオでプレイ。即時開始、リアルタイムのプレイで、アカウント共有は不要です。パートナーを選んで、すぐに始めましょう。","EB24 holds your payment until the account is delivered and the package, hangar and insurance answers line up with what the seller declared.":"アカウントが納品され、パッケージ、ハンガー、保険の内容が出品者の申告どおりであることを確認できるまで、エスクロー（安全取引）でEB24が代金をお預かりします。","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Credits and single Weapons tend to clear inside one session. Ships, Starter Packs and Upgrades usually need a longer scheduled window because the handover has several stages. Pick a slot you can be present for from start to finish.":"各出品には、即時納品または時間指定の枠が最初に表示されます。通貨や単品の武器は、1回のセッションで完了することが多いです。船、スターターパック、アップグレードは、引き渡しの工程が多いため、通常は長めの予約枠が必要です。最初から最後まで立ち会える枠を選んでください。","Entry bundles pairing a hull with a game package. What is inside varies by tier, so the card spells out every element.":"船体とゲームパッケージを組み合わせたエントリー向けバンドルです。内容はティアによって異なるため、カードにすべての要素を記載しています。","Entry packages for new pilots, with the ship, game package and any included extras written out.":"新人パイロット向けのエントリーパッケージです。船、ゲームパッケージ、付属のおまけを明記しています。","Escrow Before Handover":"引き渡し前のエスクロー（安全取引）","Escrow and dispute handling stay active until you confirm the order.":"エスクロー（安全取引）と異議申し立ての対応は、注文を確定するまで有効です。","Escrow holds your payment until you confirm the hull and its included gear arrived as described. If the variant is wrong or an extra is missing, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"船体と付属装備が説明どおりに届いたことを確認するまで、エスクロー（安全取引）が代金をお預かりします。バリアントが違う場合やおまけが足りない場合は、保証期間内に自動の異議申し立て対応が開始され、代金は引き続きお預かりします。","Every Star Citizen account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. Game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance are all confirmed before the listing is published.":"Star Citizenアカウントの購入にはすべて14日間の延長保証が付いており、さらにEB24の永久保証も追加できます。ゲームパッケージ、Squadron 42、艦船数、ハンガー価値、永久保険は、出品が公開される前にすべて確認されます。","Every figure covers one million aUEC, so the gap widens fast on a large order.":"表示価格はすべて100万aUECあたりです。そのため、大量注文ではすぐに差が開きます。","Filter to Ships and compare the same hull across sellers. From there the spread comes down to the variant, whether extras like paint or components are included, remaining stock and the delivery window. On Upgrades the price tracks the gap between the two hulls rather than the target ship value.":"艦船で絞り込み、同じ船体を出品者ごとに比較しましょう。価格差は、バリアント、塗装やコンポーネントなどの付属品の有無、残り在庫、納品時間で決まります。アップグレードでは、価格は目標の艦船価値ではなく、2つの船体の差額に連動します。","Filter to Ships, then narrow to the exact variant before you look at price. Line up three cards and check what each one lists as included, since a bundled game package changes the comparison entirely.":"艦船で絞り込み、価格を見る前に正確なバリアントまで絞ります。3件のカードを並べて、それぞれの付属内容を確認しましょう。ゲームパッケージが含まれているかどうかで、比較結果は大きく変わります。","Find the exact Star Citizen item you need, held in escrow until you confirm.":"必要なStar Citizenのアイテムを見つけましょう。代金は、確認するまでエスクロー（安全取引）で保管されます。","Five entries describe an account, and no two of them overlap:":"アカウントを表す項目は5つあり、互いに重複しません。","Fly The Hull You Actually Want":"本当に使いたい機体で飛ぼう","For a ship for every job, compare <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars of 10 ships and above</a> and read the declared value beside the count rather than instead of it.":"どんな用途にも対応できる艦船をそろえたい方は、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">10隻以上のハンガー</a>を比較し、艦船数だけでなく、その横に表示された申告価値もあわせて確認しましょう。","For fewer but larger hulls, start from <a class=\"ex-a\" href=\":range\">a declared hangar value of 5,000 and up</a> and see how small the ship count beside it is.":"隻数は少なくても大型の船体を求める方は、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">申告ハンガー価値5,000以上</a>から探してみましょう。隣に表示される艦船数の少なさにも注目です。","Four things account for most of the spread on this board:":"このボードの価格差の大部分は、次の4つで決まります。","Funds stay held while the handover runs. Keep every message inside Order Chat.":"引き渡しの間、代金は保管されたままです。やり取りはすべて注文チャット内で行ってください。","Game Package":"ゲームパッケージ","Gear pricing in extraction and survival titles follows similar scarcity logic. Browsing <a class=\"ex-a\" href=\":arc_raiders\">ARC Raiders items</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":escape_from_tarkov\">Escape from Tarkov items</a> helps calibrate what a premium on scarce gear should look like.":"エクストラクションやサバイバル系タイトルのギア価格も、同様の希少性の考え方に従います。<a class=\"ex-a\" href=\":arc_raiders\">ARC Raidersアイテム</a>や<a class=\"ex-a\" href=\":escape_from_tarkov\">Escape from Tarkovアイテム</a>を見ると、希少なギアのプレミアムがどの程度かの目安になります。","Get a Star Citizen account with the game package, ship count, hangar value, Squadron 42 and lifetime insurance declared upfront. Secure transfer via EB24.":"ゲームパッケージ、艦船数、ハンガー価値、Squadron 42、永久保険を事前に明示したStar Citizenアカウントを入手しましょう。EB24経由の安全な引き渡しです。","Grinding to a capable hull takes a long stretch of hauling and bounty runs. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/star-citizen\">Star Citizen items marketplace</a> lists Ships and Starter Packs by name and role, so you can filter to the ship class that fits how you play rather than what the grind allows.":"高性能な船体に届くまでには、長時間の運搬や賞金首ミッションの周回が必要です。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/star-citizen\">Star Citizenアイテムのマーケットプレイス</a>では、艦船とスターターパックが名称と役割別に並んでいるので、周回の都合ではなく、自分のプレイスタイルに合った艦船クラスで絞り込めます。","Handover Notes Unlock After Payment":"引き渡しの案内は支払い後に公開されます","Handover length":"引き渡しにかかる時間","Hangar Types":"格納庫タイプ","Hangar Value":"ハンガー価値","Hangar-ready hulls listed by name and role, from light fighters to cargo haulers, with the variant stated.":"軽戦闘機から貨物輸送機まで、バリアントを明記し、名称と役割別にすぐ使える船体を掲載しています。","Hangars are assembled rather than earned, so a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen account</a> reflects how its owner bought:":"ハンガーは獲得するものではなく組み上げるものです。そのため<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizenアカウント</a>には、所有者がどのように購入してきたかが表れます。","Hangars described by package, ship count and declared value, with Squadron 42 and lifetime insurance answered plainly.":"パッケージ、艦船数、申告価値でハンガーを説明し、Squadron 42と永久保険についても明確に回答しています。","High hangar value":"ハンガー価値が高い","How EB24 Protects Your Purchase":"EB24による購入の保護","How are Star Citizen Ships delivered?":"Star Citizenの艦船はどのように引き渡されますか？","How do you sell Star Citizen items on EB24?":"EB24でStar Citizenアイテムを出品するには？","How long does a Star Citizen delivery take?":"Star Citizenの納品にはどのくらいかかりますか？","How many hulls sit in the hangar. It says what you can call on, though not how large or how capable any of them happens to be.":"ハンガーにある船体の数です。利用できる艦船の数はわかりますが、それぞれの大きさや性能まではわかりません。","Hull and variant":"ハルとバリアント","Hulls listed by name, variant and role. The variant line matters, because fittings and included components differ between them.":"艦体は名前、バリアント、役割ごとに掲載されています。バリアントによって装備や付属コンポーネントが異なるため、バリアント欄は重要です。","If the game package, Squadron 42, ship count, hangar value or lifetime insurance differ from the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"ゲームパッケージ、Squadron 42、艦船数、ハンガー価値、永久保険が出品内容と異なる場合は、保証期間中にEB24サポートまでご連絡ください。","If you already own a hull, an Upgrade listing can move you to the target ship for less than buying it outright. Compare the two paths side by side before committing, because the gap is not always in the direction you expect.":"すでにハルをお持ちなら、アップグレードの出品を利用すると、目的の艦船を直接購入するより安く入手できる場合があります。決定する前に両方を並べて比較してください。差額が想定と逆になることもあります。","If you already own a hull, price the Upgrade path against buying the target Ship outright.":"すでにハルをお持ちなら、アップグレードの価格と、目的の艦船を直接購入する価格を比較してください。","Incentive Plan":"インセンティブプラン","Included extras":"付属品","Is a Star Citizen Upgrade cheaper than buying the ship?":"Star Citizenのアップグレードは艦船を購入するより安い?","Is it safe to buy a Star Citizen account?":"Star Citizenのアカウントを購入しても安全?","It is the entitlement that grants access, and it comes with a starting ship and whatever else it was bundled with. Sellers write the package name in plain text on the card, because the differences between them do not reduce to a single number.":"これはアクセス権を付与するもので、初期艦船のほか、同梱されていた内容が付いてきます。パッケージ間の違いは数字ひとつでは表せないため、出品者はカードにパッケージ名を明記しています。","It pays for ship components, weapons, armour and rentals inside the persistent universe. It is not the store credit that buys ships with real money.":"永続宇宙内で、艦船のコンポーネント、武器、アーマー、レンタルの支払いに使えます。現実のお金で艦船を購入するストアクレジットではありません。","Item type":"アイテムの種類","Items and currency from Star Citizen sellers, priced from live listings.":"Star Citizenの出品者によるアイテムとゲーム内通貨を、最新の出品価格でご覧いただけます。","Keep Everything On-Platform":"すべてのやり取りをプラットフォーム内で行う","Keeping commission low means a Star Citizen seller can quote the hangar they built rather than working a marketplace cut into the asking price.":"手数料を低く抑えているため、Star Citizenの出品者はマーケットプレイスの手数料を価格に上乗せせず、自分が築いたハンガーに見合った価格を提示できます。","Kinds of Star Citizen Account":"Star Citizenアカウントの種類","Large hangar":"大型ハンガー","Lifetime Insurance":"永久保証","Lifetime Insurance Travels With the Ship":"永久保険は艦船に付随します","Lifetime insurance":"永久保証","Lifetime insurance is attached to particular hulls and is not something you can add later, which is why buyers ask about it first. It is declared on every listing as a straightforward yes or no next to the hangar figures.":"永久保険は特定のハルに付随するもので、後から追加することはできません。そのため購入者はまず保険の有無を確認します。すべての出品で、ハンガーの数値の隣に有無がはっきり記載されています。","Lifetime insurance is attached to particular ships and cannot be added to a hull that was not sold with it. The listing states whether the account carries any, which is why buyers usually check it before the hangar value.":"永久保険は特定の艦船に付随するもので、付いていないハルに後から追加することはできません。出品にはアカウントに保険があるかどうかが明記されているため、購入者はハンガー価値より先に確認することが多いです。","Lifetime insurance tells you what was bought while it was still offered.":"永久保証は、提供されていた期間中に何が購入されたかを示します。","Loadout And Other Listings":"ロードアウトとその他の出品","Loadout pieces named individually, so you fit a specific gap rather than buying a broad kit.":"装備品は個別に掲載されているため、大きなキットを買わなくても、足りない部分だけを選んで揃えられます。","Low Commissions":"低手数料","Move the linked email onto an address that belongs to you.":"登録メールアドレスを、ご自身が管理するアドレスに変更してください。","Never share your RSI account details. The transfer runs on the account you already play.":"RSIアカウントの情報は絶対に共有しないでください。譲渡は、すでにプレイ中のアカウントのまま進められます。","New to the verse? A <a class=\"ex-a\" href=\":starterPacks\">Starter Packs listing</a> pairs a hull with a game package in one purchase. Already flying something? Check the <a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">Upgrades listings</a> before you price a hull outright.":"これから始めるなら、<a class=\"ex-a\" href=\":starterPacks\">スターターパックの出品</a>で機体とゲームパッケージを1回の購入でまとめて入手できます。すでに機体をお持ちなら、機体単体で価格を決める前に<a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">アップグレードの出品</a>をご確認ください。","Often, yes, but not always. An Upgrade only works if you already hold a qualifying hull, and it prices against the gap between the two ships rather than the full value of the target. Compare both routes on live listings before committing, since the cheaper path shifts with what sellers have in stock.":"多くの場合はそうですが、常にとは限りません。アップグレードは対象条件を満たす機体をすでに所有している場合のみ使え、価格は目的の機体の全額ではなく2隻の差額で決まります。安い方法は出品者の在庫状況で変わるため、決める前に現在の出品で両方のルートを比較してください。","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the delivery window you picked. Ship handovers involve more steps than a Credits transfer, so read the notes in full before you begin. Any listing asking for your account password should be reported rather than actioned.":"支払いが完了すると、注文パネルに出品者からの案内と選択した納品時間が表示されます。機体の引き渡しはCredits譲渡より手順が多いため、始める前に案内をよくお読みください。アカウントのパスワードを求める出品は、対応せず報告してください。","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the window you selected. Read them in full before starting, since Ship and Upgrade handovers have more steps than a Credits transfer. Extraction-sim traders often watch <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/escape-from-tarkov\">Escape from Tarkov items</a> alongside their hangar.":"支払いが完了すると、注文パネルに出品者からの案内と選択した時間枠が表示されます。機体やアップグレードの引き渡しはCredits譲渡より手順が多いため、始める前によくお読みください。脱出系シミュレーションのトレーダーは、ハンガーと並べて<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/items/escape-from-tarkov\">Escape from Tarkovのアイテム</a>もチェックしています。","Other":"その他","Overview":"概要","Packages and Insurance":"パッケージと保険","Packages, the Campaign and Insurance":"パッケージ、キャンペーン、保険","Paint, components and a bundled game package all move the ask. Check what the card lists as included rather than reading the title alone.":"塗装、コンポーネント、同梱ゲームパッケージはいずれも希望価格に影響します。タイトルだけでなく、カードに記載された付属内容をご確認ください。","Pay Into Escrow":"エスクローに支払う","Pay Through Escrow":"エスクロー経由で支払う","Payment is held from checkout and released only once the item is confirmed on your side.":"代金は購入手続きの時点からEB24がお預かりし、お客様側でアイテムを確認できてから出品者に支払われます。","Pick the career first, then the hull. Role decides more than raw stats here.":"まず職種を決めてから機体を選びましょう。ここでは単純なスペックより役割が重要です。","Play Star Citizen with skilled Pro Gamers in real time.":"腕利きのPro GamesとリアルタイムでStar Citizenをプレイしましょう。","Post screenshots of your hangar next to the listing in Order Chat. Variant and missing-extras issues usually settle there because the card states what was promised. If it does not resolve, open a dispute from the order page inside the warranty window while escrow keeps your payment held for review.":"注文チャットで、出品内容の横にハンガーのスクリーンショットを投稿してください。バリエーションや付属品の不足などの問題は、カードに約束した内容が記載されているため、たいていここで解決します。解決しない場合は、保証期間内に注文ページから異議を申し立ててください。審査の間、代金はエスクローで保管されます。","Price per 1M measured against the components or the rentals you actually want.":"1Mあたりの価格を、実際に欲しいコンポーネントやレンタルと比べて確認しましょう。","Price the Upgrade route against a direct Ship purchase before committing.":"決める前に、アップグレードのルートと機体の直接購入の価格を比較してください。","Price the components or the rental you have in mind first, because that sets how much you genuinely need.":"まず、検討しているコンポーネントやレンタルの価格を確認しましょう。それで本当に必要な金額が決まります。","Pricing":"価格","Raise a dispute from your order panel while the warranty window is open. EB24 keeps the payment held and compares the game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance against the seller’s declaration.":"保証期間中は、注文パネルから異議を申し立てられます。EB24は代金を一時的にお預かりしたまま、ゲームパッケージ、Squadron 42、艦船数、ハンガー価値、永久保険を出品者の申告内容と照合します。","Reaching a capable hull through hauling contracts and bounty runs is a long stretch of play, and the ship you end up with is rarely the one you wanted. EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen items for sale</a> from verified sellers, with the hull, the variant and every included extra written on the card before you pay.":"輸送契約や賞金首ミッションで有力な艦船を手に入れるには長いプレイ時間が必要で、結局欲しかった艦船とは違うものになることも少なくありません。EB24では認証済みの出品者による<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のStar Citizenアイテム</a>を掲載しており、購入前に艦船、バリアント、付属品のすべてがカードに明記されています。","Read the Game Package":"ゲームパッケージを確認","Read the seller notes in full before starting, since Ship handovers are multi-stage.":"艦船の引き渡しは複数の段階に分かれているため、開始前に出品者のメモをすべてお読みください。","Reading Value Before You Buy":"購入前に価値を見極める","Reading the Package Line":"パッケージ表記の読み方","Remove any payment method stored against the account.":"アカウントに登録されている支払い方法をすべて削除してください。","Report any listing that asks for your account password rather than actioning it.":"アカウントのパスワードを求める出品は、対応せずに報告してください。","Role-first Ships":"役割別の艦船","Safe Star Citizen Item Delivery on EB24":"EB24で安全にStar Citizenアイテムを受け取る","Safety":"安全","Screenshot the listing so any missing extras are provable in one message.":"付属品が不足していた場合に1通のメッセージで証明できるよう、出品のスクリーンショットを保存してください。","Secure the Account":"アカウントを安全に守る","Securing a Star Citizen Account After Purchase":"購入後のStar Citizenアカウントを守る","See more Star Citizen accounts from verified sellers.":"認証済み出品者のStar Citizenアカウントをさらに見る。","Sellers list Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Ships and Starter Packs are the entry points, Upgrades move you between hulls you already own, and Armour and Weapons fill single loadout gaps. Each card names the exact variant and any included extras before you reach checkout.":"出品者は艦船、スターターパック、アップグレード、アーマー、武器、クレジットを出品しています。艦船とスターターパックは入り口となる商品で、アップグレードは既に所有している艦船間の乗り換えに使え、アーマーと武器は装備の不足分を補います。各カードには、購入手続きの前に正確なバリアントと付属品が明記されています。","Sellers who list Star Citizen hangars on EB24 regularly unlock benefits as the category grows, including stronger visibility for their cards in marketplace search.":"EB24でStar Citizenのハンガーを出品する出品者は、カテゴリの成長に合わせて特典を随時獲得でき、マーケットプレイスの検索でカードがより目立つようになります。","Set a floor on the ship count, weigh it against the declared hangar value, then check whether Squadron 42 and lifetime insurance are marked on the card.":"艦船数の下限を設定し、申告されたハンガー価値と見比べたうえで、Squadron 42と永久保険がカードに記載されているかを確認してください。","Ship Count":"艦船数","Ship and Upgrade handovers run several stages. That longer window prices differently to an Instant Delivery Credits order.":"艦船とアップグレードの引き渡しは複数の段階に分かれます。その分納品までの期間が長くなるため、即時納品のクレジット注文とは価格設定が異なります。","Ship count and declared hangar value answer different questions: one says how many hulls you will be able to call on, the other says how much was put into them. Both appear on every listing so a long list of small craft is never mistaken for a short list of capital ships.":"機体数と申告ハンガー価値は別の問いに答えます。前者は呼び出せる機体の数、後者はそこに投じられた金額です。小型機がずらりと並ぶ出品を大型艦の少数出品と取り違えないよう、どちらもすべての出品に表示されます。","Ship variants differ in fitting and included extras. Confirm the exact variant on the card.":"機体のバリアントは装備や付属品が異なります。カードで正確なバリアントを確認してください。","Ship variants differ in fitting and included gear. If what arrives does not match the listing, post the details in Order Chat and open a dispute from the order page while escrow holds the funds.":"機体のバリアントは装備や付属ギアが異なります。届いた内容が出品と一致しない場合は、エスクローが代金を預かっている間に、注文チャットで詳細を投稿し、注文ページから異議を申し立ててください。","Ships":"艦船","Ships are among the higher-value listings on EB24, which makes off-platform pressure more likely. Moving the trade to outside contact removes both the escrow hold and the dispute route on exactly the orders where you need them most.":"機体はEB24の中でも高額な出品に含まれるため、プラットフォーム外での取引を迫られる可能性が高くなります。外部連絡で取引すると、エスクローによる保護も異議申し立ての手段も、最も必要な注文で失われてしまいます。","Ships, Starter Packs and Upgrade paths with the variant and extras stated":"機体、スターターパック、アップグレードパス（バリアントと付属品を明記）","Sign the account out of any launcher still holding a session elsewhere.":"他の場所でセッションが残っているランチャーからは、アカウントをログアウトしてください。","Size Up the Hangar":"ハンガーを見極める","Spending power for components and outfitting rather than a specific hull. Listed by amount with the delivery window stated.":"特定の機体ではなく、コンポーネントや装備の購入に使える資金です。数量単位で出品され、納品時間が明記されます。","Squadron 42 Is Stated as Yes or No":"Squadron 42はあり・なしで表示","Squadron 42 and lifetime insurance are each a plain yes or no on the card. Neither can be bought onto an account afterwards, so check both before you compare <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars of 3 ships and above</a> on price.":"Squadron 42と永久保険は、カード上でそれぞれ「あり」か「なし」で表示されます。どちらもアカウントに後から追加購入できないため、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">機体3隻以上のハンガー</a>を価格で比較する前に両方を確認してください。","Squadron 42 included":"Squadron 42付き","Squadron 42 tells you whether the campaign is included.":"Squadron 42の項目で、キャンペーンが含まれているかどうかが分かります。","Star Citizen Accounts":"Star Citizenアカウント","Star Citizen Accounts for Sale":"Star Citizenアカウント販売","Star Citizen Items":"Star Citizenアイテム","Star Citizen Items by Item type":"Star Citizenアイテム（アイテム種別）","Star Citizen Items for Sale":"Star Citizenアイテム販売","Star Citizen Items: Ships, Starter Packs, Upgrades | EB24":"Star Citizenアイテム：機体、スターターパック、アップグレード | EB24","Star Citizen Pro Games":"Star Citizen Pro Games","Star Citizen Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Star Citizen Pro Games、トッププレイヤーと一緒にプレイ | EB24","Star Citizen aUEC listings":"Star Citizen aUEC出品","Star Citizen aUEC on EB24 is quoted per 1M, with the stock a seller holds and the delivery window printed on every row, and the payment held until the credits are on your account. aUEC is the in-game alpha currency, not the store credit used to buy ships with real money.":"EB24のStar Citizen aUECは1M単位で価格が提示され、出品者の在庫と納品時間が各行に表示されます。代金はクレジットがアカウントに届くまでお預かりします。aUECはゲーム内のアルファ通貨であり、現実のお金で機体を購入する際のストアクレジットとは異なります。","Star Citizen account":"Star Citizenアカウント","Star Citizen is Cloud Imperium’s space sim, and an account here is not measured by a level but by what it holds: the package that granted access, the hangar assembled since, and the entitlements attached to both. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen accounts for sale</a> and every one of those is declared on the card.":"Star CitizenはCloud Imperiumの宇宙シミュレーションです。ここでのアカウントの価値はレベルではなく、内容で決まります。アクセス権を付与したパッケージ、その後に揃えたハンガー、そして両方に紐づく権利です。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のStar Citizenアカウント</a>を見れば、そのすべてが各カードに明記されています。","Star Citizen items marketplace":"Star Citizen アイテムのマーケットプレイス","Start by sizing the fleet with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars holding 5 ships or more</a>, then weigh what went into it using <a class=\"ex-a\" href=\":range2\">accounts from a declared hangar value of 1,000 upward</a>.":"まず<a class=\"ex-a\" href=\":range\">艦船5隻以上のハンガー</a>で艦隊の規模を絞り込み、次に<a class=\"ex-a\" href=\":range2\">申告ハンガー価値1,000以上のアカウント</a>で内容の厚みを比べましょう。","Start with the package named on the Star Citizen listing, since it is what grants access and what decides the ship the account began life with.":"まず Star Citizen の出品に記載されたパッケージを確認しましょう。アクセス権を付与し、アカウントが最初に持っていた艦船を決めるのがこのパッケージです。","Starter Packs":"スターターパック","Starter accounts hold one package and the ship that came with it.":"スターターアカウントには、パッケージ1つとそれに付属する艦船が含まれます。","Starter package":"スターターパッケージ","Stock deep enough to finish the loadout in a single order.":"1回の注文でロードアウトを完成させられるだけの十分な在庫。","Take the transfer, check the balance, then confirm so the payout is released.":"譲渡を受け取り、残高を確認してから承認すると、売上の受け取りが実行されます。","That depends on the listing. The campaign is entitled separately from the persistent universe, so every card answers it plainly as yes or no rather than leaving it to be read out of the package name.":"出品によって異なります。キャンペーンは常時稼働の世界とは別の権利のため、どのカードもパッケージ名から読み取らせず、はい・いいえで明確に答えています。","That depends on the role you want. Starter Packs differ in the hull they include and whether a game package comes with them, and a cargo-leaning starter suits a very different playstyle to a light fighter. Read what each card states is included, then compare packs of a similar tier side by side.":"目指す役割によって変わります。スターターパックは付属する船体やゲームパッケージの有無が異なり、貨物寄りのスターターと軽戦闘機とでは向いているプレイスタイルがまったく違います。各カードに記載された内容を確認し、同じ価格帯のパックを並べて比較してください。","The <a href=\":listings\">Star Citizen aUEC listings</a> are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"このページに <a href=\":listings\">Star Citizen の aUEC 出品</a>があります。どのオファーにも、購入を決める前に出品者ランク、在庫数、納品時間が表示されます。","The Game Package Is the Way In":"ゲームパッケージが入口になります","The Package, the Hangar and the Insurance":"パッケージ、ハンガー、保険","The board runs across Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Each answers a different stage of a pilot career:":"ボードには、艦船、スターターパック、アップグレード、アーマー、武器、クレジットが並びます。それぞれがパイロットとしてのキャリアの異なる段階に対応しています。","The entitlement that grants access, named in plain text. It carries a starting ship and whatever it was bundled with when it was bought.":"アクセス権となるエンタイトルメントを、わかりやすい文章で記載しています。初期艦船と、購入時に同梱されていた内容が含まれます。","The exact variant, which changes fittings and any components that come with it.":"正確なバリアントです。装備や付属するコンポーネントが変わります。","The hangar value tells you how deep it goes.":"ハンガー価値で、内容の充実度がわかります。","The hull role, since a cargo hauler and a light fighter serve different careers.":"船体の役割です。貨物輸送船と軽戦闘機では、向いているキャリアが異なります。","The package is written out by name and cannot be filtered, so open the cards on your shortlist and read it there. It is what grants access, and the starting ship came with it.":"パッケージは名前で明記されていてフィルターでは絞り込めないため、候補に入れたカードを開いてそこで確認してください。アクセス権を付与するのはそのパッケージで、初期艦も付属します。","The package tells you how the account got in and what it started with.":"パッケージを見れば、アカウントがどのように入手され、何を持って始まったかが分かります。","The payment stays with EB24 until you confirm the aUEC arrived.":"aUECの着金を確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。","The ship count tells you how wide the hangar is.":"艦数を見れば、ハンガーの広さが分かります。","The single biggest factor. Two listings sharing a ship name can differ because one is a variant with different fittings.":"最も大きな要素です。同じ艦名の出品でも、装備が異なるバリアントの場合は内容が変わります。","The single-player campaign is entitled apart from the persistent universe, so the card answers yes or no instead of implying it through the package.":"シングルプレイヤーキャンペーンは永続宇宙とは別の権利のため、パッケージから推測させず、カードで「はい」か「いいえ」で明記しています。","The single-player campaign is entitled separately from the persistent universe, so an account either carries it or it does not. EB24 keeps that as its own plain answer on the card rather than leaving it to be inferred from the package name.":"シングルプレイヤーキャンペーンは永続宇宙とは別に権利が付与されるため、アカウントは持っているか持っていないかのどちらかです。EB24ではパッケージ名から推測させず、カード上で独立した分かりやすい回答として表示しています。","The two mistakes that cost buyers here are picking a hull on looks rather than role, and missing that a listing excludes an extra they assumed was bundled.":"購入者が陥りやすい失敗は2つあります。役割ではなく見た目で艦を選んでしまうこと、そして付属すると思い込んでいたエクストラが出品に含まれていないことに気づかないことです。","The value the seller declares for the fleet as a whole. Read together with the count, it separates a few big ships from a long list of small ones.":"出品者が艦隊全体について申告する価値です。艦数と合わせて見ると、少数の大型艦なのか、小型艦の長いリストなのかが分かります。","They answer different questions. The count says how many hulls you can call on, while the declared value says how much went into them, and a long list of small craft can reach the same figure as a short list of large ones.":"この2つは答える内容が違います。艦数は使える艦の数を示し、申告価値はそこにどれだけ投じられたかを示します。小型艦の長いリストが、大型艦の短いリストと同じ金額になることもあります。","This page is for accounts. You receive the login, and the package, hangar, campaign entitlement and insurance described on the card come with it exactly as declared.":"このページはアカウント用です。ログイン情報をお渡しし、カードに記載されたパッケージ、ハンガー、キャンペーンの権利、保険は申告どおりに付属します。","Three of the five fields on a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen account</a> are answered in words rather than numbers, and they are the ones worth reading slowly:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizenアカウント</a>の5つの項目のうち3つは、数値ではなく言葉で回答されています。この3つはじっくり読む価値があります。","Two listings naming the same ship can be far apart on price, and the answer is usually in the variant line or the included extras.":"同じ艦名の出品でも価格が大きく違うことがあり、その理由はたいていバリアント欄か付属の特典に書かれています。","Upgrade gap":"アップグレード差","Upgrade paths":"アップグレードパス","Upgrade paths that move you from one hull to another without buying the target ship outright.":"目的の艦を直接購入せずに、ある艦から別の艦へ移行できるアップグレードパスです。","Upgrades":"アップグレード","Upgrades Are Often The Cheaper Route":"アップグレードの方が安上がりなことも多い","Value Calculator":"価値計算ツール","Verify In Your Hangar":"ハンガーで確認しましょう","Weapons":"武器","What Drives Star Citizen Item Prices":"Star Citizenアイテムの価格を左右する要素","What Moves Star Citizen Item Value":"Star Citizenアイテムの価値を動かす要素","What Sellers Cover":"出品者が対応する内容","What Star Citizen items can you buy on EB24?":"EB24ではStar Citizenのどんなアイテムを購入できますか？","What a Star Citizen Listing Declares":"Star Citizenの出品で申告される内容","What does lifetime insurance mean here?":"ここでの永久保険とはどういう意味ですか？","What if the hangar is not what the listing described?":"ハンガーが出品の説明と違っていた場合はどうなりますか？","What if the wrong Star Citizen variant arrives?":"違うStar Citizenのバリアントが届いた場合は?","What is the game package?":"ゲームパッケージとは？","Whether an Upgrade path exists from a hull you already hold.":"すでに所有している機体からのUpgradeルートが存在するかどうか。","Whether extras such as paint or a game package are included in the listing.":"ペイントやゲームパッケージなどの付属品が出品に含まれているかどうか。","Which Star Citizen Starter Pack should a new pilot pick?":"新規パイロットにはどのStar Citizen Starter Packがおすすめですか?","Why are ship count and hangar value both listed?":"機体数とハンガー価値の両方が表示されるのはなぜですか?","Why do two Star Citizen Ship listings differ in price?":"同じStar Citizen Shipでも出品によって価格が違うのはなぜですか?","Wide Hangars":"広々としたハンガー","Wrong Variant Or Missing Extras?":"バリアント違いや付属品の不足があった場合は?","Yes. The game package, Squadron 42 entitlement, ship count, hangar value and lifetime insurance are checked on an EB24 listing before publication, and your payment is held in escrow until the account is delivered. A warranty window runs afterwards.":"はい。ゲームパッケージ、Squadron 42の権利、機体数、ハンガー価値、永久保険はEB24の出品で公開前に確認され、代金はアカウントが引き渡されるまでエスクロー(安全取引)でお預かりします。引き渡し後には保証期間も適用されます。","Your payment sits in escrow from checkout until you confirm the hangar matches the card. Keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen items</a> while an order runs, or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"ご購入手続きの時点から、ハンガーが掲載内容と一致していることを確認するまで、代金はエスクロー（安全取引）で保管されます。注文の進行中も<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizenアイテム</a>をご覧いただけます。保証の対象範囲については<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">マーケットプレイスガイド</a>をご確認ください。","a Trusted Place to Buy Star Citizen Accounts":"Star Citizenアカウントを安心して購入できる場所","aUEC by the million for ships and gear":"機体や装備のための大量のaUEC","aUEC has been reset at points during development, so buy against what you want to fly now rather than a balance you plan to sit on.":"aUECは開発の途中でリセットされたことがあるため、貯め込む残高ではなく、今飛ばしたい機体を基準に購入しましょう。","aUEC is quoted a million at a time. Multiply that by the amount you want before ranking one seller above another.":"aUECは100万単位で表示されます。出品者を比較する前に、必要な量を掛け算して確認してください。","aUEC is the alpha currency":"aUECはアルファ版の通貨です","chosen by pilots who know whether they want hauling, combat or exploration.":"輸送、戦闘、探索のどれをやりたいか決まっているパイロットに選ばれています。","taken by new pilots who need a hull and a game package in one purchase.":"機体とゲームパッケージを一度に購入したい新規パイロットに選ばれています。","used by existing owners moving up without paying full value for the target hull.":"目標の機体を定価で買わずにステップアップしたい既存オーナーに利用されています。","zippy":"zippy"}