{"A few checks avoid most delivery problems:":"いくつかの確認をしておくと、納品に関するトラブルの大半を防げます。","All Coins packs are listed on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">StarMaker top-up page</a> with the delivery method on each offer.":"すべてのコインパックは<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">StarMakerチャージページ</a>に掲載されており、各商品に納品方法が記載されています。","Answers about StarMaker Coins packs, delivery and escrow on EB24.":"EB24でのStarMakerコインパック、納品、エスクローに関する回答です。","Buy StarMaker Coins top-ups on EB24":"EB24でStarMakerコインをチャージ","Buyer tips for StarMaker top-ups":"StarMakerチャージの購入者向けヒント","Chat on record":"チャット履歴を保存","Check and confirm":"確認して確定","Check your Coins balance before and after delivery so you can show the difference if needed.":"必要に応じて差分を示せるよう、納品の前後でCoinsの残高を確認してください。","Choose 60 to 15,915 Coins and compare sellers by price and stock.":"60〜15,915コインから選び、価格と在庫で出品者を比較します。","Code delivery":"コード納品","Coins":"コイン","Coins are the paid currency of the StarMaker karaoke and singing app. Pick a pack that fits how you spend them:":"コインは、カラオケ・歌唱アプリStarMakerの有料通貨です。使い方に合ったパックを選びましょう。","Compare Coins offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">StarMaker top-up page</a> or browse other titles on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"コインの商品は<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">StarMakerチャージページ</a>で比較でき、ほかのタイトルは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">チャージハブ</a>で探せます。","Complete checkout on EB24, where the payment is held rather than paid out.":"EB24で購入手続きを完了してください。代金は出品者に支払われず、EB24が一時的にお預かりします。","Contests":"コンテスト","Delayed payout":"出金の保留","Delivery details stay attached to the order chat.":"納品の詳細は注文チャットに残ります。","Do I have to share my StarMaker login?":"StarMakerのログイン情報を共有する必要はありますか?","EB24 lists StarMaker Coins from independent sellers with escrow behind every order.":"EB24では、すべての注文にエスクローが付いた状態で、個人出品者のStarMakerコインを掲載しています。","Each StarMaker offer shows the delivery time the seller commits to, and you can follow the order in its chat. If the time passes without delivery, you can open a dispute.":"各StarMaker商品には出品者が約束する納品時間が表示され、注文チャットで進行状況を確認できます。納品されないまま時間が過ぎた場合は、異議を申し立てることができます。","Each order has a chat for delivery details and questions.":"各注文には、納品の詳細や質問のためのチャットがあります。","Escrow on StarMaker Coins orders":"StarMakerコイン注文のエスクロー(安全取引)","Escrow with a hold":"保留期間付きエスクロー","Every pack arrives as a code you redeem yourself in StarMaker.":"どのパックも、StarMakerでご自身がリディームするコードで届きます。","FAQs about StarMaker top-ups":"StarMakerチャージに関するよくある質問","Four steps take a StarMaker order from picking Coins to checking your balance, with escrow throughout.":"コインの選択から残高の確認まで、4つのステップでStarMakerの注文が完了します。全工程でエスクローが適用されます。","From 60 to 15,915 Coins, the same sizes across every seller.":"60〜15,915コイン、どの出品者でも同じサイズ展開です。","Get your delivery":"納品を受け取る","Gifts for singers":"歌い手へのギフト","Gifts sent during singing contests count toward the singer you support.":"歌唱コンテスト中に贈ったギフトは、応援している歌い手のポイントとしてカウントされます。","Here is how a StarMaker order works after checkout:":"購入手続き後のStarMakerの注文の流れは次のとおりです。","How StarMaker top-ups are delivered":"StarMakerチャージの納品方法","How do I buy StarMaker Coins on EB24?":"EB24でStarMakerコインを購入するには？","How long does delivery take?":"納品にはどのくらいかかりますか?","Keep order talk inside the EB24 chat, where it stays on record if you open a dispute.":"注文に関するやり取りはEB24のチャット内で行ってください。異議を申し立てる場合も、記録が残っているため安心です。","Look at your Coins balance in StarMaker, then confirm or open a dispute.":"StarMakerでコイン残高を確認し、受け取りを確定するか異議を申し立てます。","Money is held until delivery, then kept 7 more days before the seller is paid.":"代金は納品までお預かりし、その後さらに7日間保管してから出品者に支払われます。","More StarMaker on EB24":"EB24のStarMakerをもっと見る","No password shared":"パスワードの共有は不要","No. StarMaker orders are delivered as redeem codes, so you never give the seller your password or user ID.":"いいえ。StarMakerの注文は引き換えコードで納品されるため、パスワードやユーザーIDを出品者に伝える必要はありません。","Offers come in 60, 70, 420, 460, 1,000, 1,567, 2,100, 2,446, 5,751, 6,000, 7,323 and 15,915 Coins.":"商品は60、70、420、460、1,000、1,567、2,100、2,446、5,751、6,000、7,323、15,915コインから選べます。","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">StarMaker top-up page</a> independent sellers list Coins packs from 60 to 15,915. Every offer is delivered as a redeem code, so you load the Coins onto your own StarMaker account yourself.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">StarMakerチャージページ</a>では、個人の出品者が60〜15,915コインのパックを出品しています。すべての商品はリディームコードで納品されるため、コインはご自身のStarMakerアカウントに自分でチャージします。","Open a dispute from the order page and describe what happened, with a screenshot of your balance. Support checks the order chat, and the payment is not released to the seller while the dispute is open.":"注文ページから異議を申し立て、状況を残高のスクリーンショットとともにご説明ください。サポートが注文チャットを確認し、異議申し立て中は出品者に代金が支払われません。","Open the StarMaker top-up page, pick a Coins pack and compare sellers by price and stock. Pay at checkout, and the seller delivers to the order. EB24 holds the payment until the order is complete.":"StarMakerチャージのページを開き、コインパックを選んで、価格と在庫で出品者を比較します。購入手続きで支払うと、出品者が注文分を納品します。注文が完了するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。","Order chat":"注文チャット","Party rooms":"パーティールーム","Pay with escrow":"エスクロー（安全取引）で支払う","Paying for Coins on EB24 does not send the money to the seller right away. It is held while your order is open:":"EB24でコインを購入しても、代金はすぐには出品者に送られません。注文が進行中の間はEB24が一時的にお預かりします：","Pick a Coins pack":"コインパックを選ぶ","Price per Coin":"コイン単価","Read the <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace escrow and warranty guide</a> for the full rules on held payments.":"代金の保留に関する詳しいルールは、<a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのエスクローと保証のガイド</a>をご確認ください。","Redeem the code soon after it arrives, while signed in to the StarMaker account you want topped up.":"コードが届いたら、チャージしたいStarMakerアカウントにログインした状態で、早めにリディームしてください。","Sellers choose from 60, 70, 420, 460, 1,000, 1,567, 2,100, 2,446, 5,751, 6,000, 7,323 and 15,915 Coins.":"出品者は60、70、420、460、1,000、1,567、2,100、2,446、5,751、6,000、7,323、15,915コインから選べます。","Sellers get paid 7 days after marking the order delivered, giving you room to open a dispute.":"出品者への支払いは、注文を納品済みにしてから7日後に行われます。その間に異議を申し立てることができます。","Some features of live party rooms are paid in Coins while you sing or listen.":"ライブのパーティールームでは、歌ったり聴いたりする間に一部の機能でコインを使います。","StarMaker Coins packs":"StarMakerコインパック","StarMaker has its own rules on purchases, gifting and refunds, and they still apply to Coins bought on EB24.":"StarMakerには購入、ギフト、返金に関する独自の規約があり、EB24で購入したコインにも適用されます。","The Coins land on the StarMaker account that already holds your level and contacts.":"コインは、すでにレベルやフレンドが登録されているStarMakerアカウントに反映されます。","The Coins pay for the gifts you send to singers on their recordings and in live rooms.":"コインは、歌い手の投稿やライブルームでギフトを贈る際に使います。","The range runs from 60 Coins for a few gifts up to 15,915 for regular spenders.":"ギフトを数回贈る60コインから、よく使う方向けの15,915コインまでそろっています。","The seller posts the redeem code and instructions in the order.":"出品者が注文内で引き換えコードと手順を送信します。","To compare two pack sizes, divide each offer price by its Coins amount.":"2つのパックサイズを比べるには、各商品の価格をCoinsの数量で割ってください。","Top up StarMaker Coins, or browse other streaming and game top-ups on EB24.":"StarMakerコインをチャージするか、EB24のほかの配信サービスやゲームのチャージもご覧ください。","Twelve Coins sizes":"12種類のコインサイズ","Twelve sizes":"12種類のサイズ","VIP membership":"VIPメンバーシップ","VIP tiers in StarMaker are bought with Coins and add profile badges and extras.":"StarMakerのVIPティアはコインで購入でき、プロフィールバッジや特典が付きます。","What Coins are for on StarMaker":"StarMakerでのコインの使い道","What if the Coins do not arrive?":"コインが届かない場合はどうなりますか?","When does the seller receive my money?":"出品者にはいつ代金が支払われますか？","Which Coins packs can I choose?":"選べるコインパックは何ですか？","You share no account details. The seller posts a Coins code in the order chat, and you redeem it in StarMaker by following the steps the seller writes there.":"アカウント情報の共有は不要です。出品者が注文チャットにコインのコードを送るので、出品者が書いた手順に従ってStarMakerでリディームしてください。","Your StarMaker password stays with you.":"StarMakerのパスワードを誰かに渡す必要はありません。","Your payment stays with EB24 from checkout onward. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold begins before the funds move to the seller wallet. You can open a dispute from the order page during that window.":"お支払い代金は、購入手続きの時点からEB24が一時的にお預かりします。出品者が注文を納品済みにすると、出品者のウォレットに代金が移動するまで7日間の保留期間が始まります。この期間中は、注文ページから異議を申し立てることができます。","Your profile stays":"プロフィールはそのまま保たれます","Your profile, level and contacts stay as they are. To top up other apps and games, visit the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">game top-up hub</a>.":"プロフィール、レベル、連絡先はそのまま残ります。他のアプリやゲームにチャージするには、<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">ゲームチャージハブ</a>をご覧ください。","a clear place to top up StarMaker":"StarMakerにわかりやすくチャージできる場所","zippy":"zippy"}