{"A high SSR count at a low level usually means a lucky early account.":"低レベルなのにSSRの数が多いアカウントは、序盤に運が良かったアカウントであることがほとんどです。","A lucky starter and a roster full of limited SSRs are priced on what they hold. Range filters keep you inside your budget.":"運の良い初期ガチャや限定SSRが揃ったロースターは、所持内容に応じて価格が付いています。範囲フィルターを使えば予算内で探せます。","Account Level":"アカウントレベル","Account level grows as you play and opens more modes and higher difficulties. A levelled account lets you skip the early stages.":"アカウントレベルはプレイするほど上がり、より多くのモードや高い難易度が解放されます。レベルの高いアカウントなら序盤のステージを飛ばせます。","Account level shows how much of the game is already open.":"アカウントレベルを見れば、ゲームがどこまで解放されているか分かります。","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","Asian Servers":"アジアサーバー","Banners You Missed":"逃したバナー","Begin your runs with SSR and limited Trekkers already on the roster, in the region you play.":"プレイ中のリージョンで、SSRや限定トレッカーが揃った状態から周回をスタートできます。","Bind the account to an email or social login only you use.":"アカウントは、自分だけが使うメールアドレスまたはソーシャルログインに紐付けてください。","Buy Stella Sora Account: SSR & Limited Trekkers | EB24":"Stella Soraアカウントを購入：SSR＆限定トレッカー | EB24","Buy a Stella Sora account with SSR and limited SSR Trekkers on Global, Japan, Korea or other regions. Verified listings, escrow payment and warranty on every order.":"SSRや限定SSRトレッカー入りのStella Soraアカウントを、グローバル、日本、韓国などのリージョンで購入できます。認証済みの出品、エスクロー決済、全注文に保証付き。","Change the password on the linked login right away.":"連携しているログインのパスワードをすぐに変更してください。","Choose Global, Japan, Korea, China, South East Asia or Taiwan.":"Global、日本、韓国、中国、東南アジア、台湾から選べます。","Compare Trekkers":"トレッカーを比較","Competitive Prices":"お手頃な価格","Deep Rosters":"層の厚いチーム編成","EB24 holds your money until the account reaches you and matches the listing.":"アカウントが手元に届き、出品内容と一致するまで、EB24が代金をお預かりします。","Each Stella Sora listing on EB24 shows four details. This is what they mean:":"EB24のStella Soraの出品には、4つの詳細情報が表示されます。それぞれの意味は次のとおりです。","Each Stella Sora listing shows the region, account level, SSR Trekkers and limited SSRs before you buy, and your payment waits in escrow until the account is yours. Here is what you can count on":"Stella Soraの出品には、購入前にリージョン、アカウントレベル、SSRトレッカー、限定SSRが表示され、代金はアカウントが手元に届くまでエスクロー（安全取引）で保管されます。ご安心いただけるポイントはこちらです","Every Stella Sora account purchase includes our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty as an option. Payment is only released after you confirm the roster matches the listing.":"Stella Soraアカウントの購入には、すべて14日間の延長保証が付いており、オプションでEB24の永久保証も選べます。代金は、ロースターが出品内容と一致していることを確認するまで支払われません。","Every listing names the region, so you get the server you play on.":"どの出品にもリージョンが明記されているので、普段プレイしているサーバーのアカウントを入手できます。","Gacha luck makes every roster different. A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Stella Sora account</a> usually fits one of these profiles:":"ガチャ運によって、ロースターは一つひとつ異なります。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Stella Soraアカウント</a>は、たいてい次のいずれかのタイプに当てはまります。","Global":"グローバル","Global, Japan, Korea, China, South East Asia and Taiwan run apart. EB24 shows the region on each listing, so the account opens on your server.":"Global、日本、韓国、中国、東南アジア、台湾は、それぞれ別々に運営されています。EB24では各出品にリージョンが表示されるので、アカウントを自分のサーバーで開けます。","Global, Japan, Korea, China, South East Asia or Taiwan. Each region runs its own servers and banner schedule, and an account stays in the region it was made in.":"Global、日本、韓国、中国、東南アジア、台湾から選べます。リージョンごとにサーバーとバナーのスケジュールが異なり、アカウントは作成されたリージョンに固定されます。","High Level":"高レベル","How many top rarity Trekkers the account owns. Trekkers are the playable characters you bring into runs, and SSRs carry the strongest skills.":"アカウントが所持している最高レアリティのトレッカーの数です。トレッカーはラン(周回)に連れていくプレイアブルキャラクターで、SSRは最強のスキルを持っています。","If a detail does not match, open a dispute from your order panel while the warranty is active.":"内容が一致しない場合は、保証期間中に注文パネルから異議を申し立ててください。","If the region, account level, SSR Trekkers or limited SSR count does not match the listing, contact EB24 support while the warranty is active.":"リージョン、アカウントレベル、SSRトレッカー、限定SSRの数が出品内容と一致しない場合は、保証期間中にEB24サポートまでご連絡ください。","Incentive Plan":"インセンティブプラン","Is it safe to buy a Stella Sora account?":"Stella Soraアカウントを購入しても安全ですか?","Japan":"日本","Kinds of Stella Sora Account":"Stella Soraアカウントの種類","Korea":"韓国","Levelled accounts with more modes and difficulties unlocked.":"より多くのモードや難易度が解放された高レベルアカウント。","Limited Banners":"限定バナー","Limited SSR":"限定SSR","Limited SSR Trekkers":"限定SSRトレッカー","Limited SSRs show which banner characters you already own.":"限定SSRを見れば、どのバナーキャラクターをすでに所持しているかが分かります。","Limited Trekkers are only on time limited banners. Once the banner ends you have to wait for a rerun, so an account that already owns them saves time and pulls.":"限定トレッカーは期間限定バナーでのみ入手できます。バナーが終了すると復刻を待つしかないため、すでに所持しているアカウントなら時間もガチャも節約できます。","Limited Trekkers leave the pool when their banner ends. Filter for limited SSRs to pick up the characters you could not pull in time.":"限定トレッカーは、バナー終了とともにプールから外れます。限定SSRで絞り込めば、引き逃したキャラクターを手に入れられます。","Limited accounts holding Trekkers from past banners.":"過去のバナーのTrekkersを所持する限定アカウント。","Low Commissions":"低手数料","Low seller fees keep Stella Sora account prices fair, since sellers do not need to add extra to cover costs.":"出品者手数料が低いので、出品者が費用を上乗せする必要がなく、Stella Soraアカウントの価格も適正に保たれます。","Missed a banner? Look at <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts with a limited SSR</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":range2\">rosters with 3 or more limited SSRs</a>.":"バナーを逃しましたか?<a class=\"ex-a\" href=\":range\">限定SSRを所持するアカウント</a>や、<a class=\"ex-a\" href=\":range2\">限定SSRを3体以上所持するロースター</a>をチェックしましょう。","More SSRs means more team options for every run. Compare <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts with 10 or more SSR Trekkers</a>.":"SSRが多いほど、ランごとに選べるチーム編成も増えます。<a class=\"ex-a\" href=\":range\">SSRトレッカーを10体以上所持するアカウント</a>を比較しましょう。","Note the player ID shown in the game for future support requests.":"今後のサポート依頼に備えて、ゲーム内に表示されるプレイヤーIDを控えておいてください。","Open a dispute from your order panel before the warranty ends. EB24 holds the payment while the region, level and Trekker counts are checked.":"保証期間が終了する前に、注文パネルから異議を申し立ててください。リージョン、レベル、Trekkerの数を確認している間、代金はEB24がお預かりします。","Open the Trekker list and compare it with the listing. Any mismatch can be reported during the warranty, and your payment stays protected while EB24 checks it.":"Trekkerリストを開いて、出品内容と照らし合わせてください。相違があれば保証期間中に報告でき、EB24が確認する間も代金は安全に保護されます。","Overview":"概要","Pay Through Escrow":"エスクロー経由で支払う","Pick a Region":"リージョンを選択","Pick a Stella Sora account by region and SSR Trekkers, then pay through escrow. Here is how it works:":"リージョンとSSRトレッカーでStella Soraアカウントを選び、エスクロー（安全取引）で支払います。流れは次のとおりです：","Playing on an Asian release? Browse <a class=\"ex-a\" href=\":japan\">Japan accounts</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":sea\">South East Asia accounts</a>.":"アジア版をプレイしていますか？ <a class=\"ex-a\" href=\":japan\">日本アカウント</a>または<a class=\"ex-a\" href=\":sea\">東南アジアアカウント</a>をチェックしましょう。","Progress Made":"進行状況","Reading a Trekker Roster":"Trekkerロースターの見方","Rebind the Login":"ログイン情報を再設定","Region":"リージョン","Region decides your server, events and language.":"リージョンによってサーバー、イベント、言語が決まります。","Report Any Issue":"問題を報告","Roster Types":"ロスターの種類","Roster accounts with many standard SSR Trekkers for every role.":"あらゆるロールに対応できる、標準SSR Trekkerを多数所持したロースターアカウント。","SSR Trekkers":"SSR Trekkers","SSR Trekkers and limited SSRs are counted on every Stella Sora listing, so you can see how deep the roster is before you spend a single pull.":"Stella Soraの出品にはすべて、SSR Trekkerと限定SSRの数が記載されているので、ガチャを1回も引かずにロースターの充実度を確認できます。","SSR Trekkers from time limited banners. They leave the pool when their banner ends, so owning them now saves waiting for a rerun.":"期間限定バナー由来のSSR Trekker。バナー終了とともにプールから外れるため、今のうちに入手しておけば復刻を待つ必要がありません。","Safety":"安全","Securing a Stella Sora Account After Purchase":"購入後のStella Soraアカウントを守るには","Sellers list accounts for Global, Japan, Korea, China, South East Asia and Taiwan. Each region has its own servers, so pick the one you play on.":"出品者はGlobal、Japan、Korea、China、South East Asia、Taiwanのアカウントを出品しています。リージョンごとにサーバーが異なるため、プレイ中のものを選んでください。","Sellers who list Stella Sora accounts on EB24 regularly can earn perks like higher placement in search.":"EB24でStella Soraアカウントを継続的に出品する出品者は、検索での上位表示などの特典を受けられます。","Set a minimum number of SSR and limited SSR Trekkers and check the account level.":"SSRと限定SSR Trekkerの最低数を設定し、アカウントレベルも確認しましょう。","South East Asia":"東南アジア","Start strong with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts holding 5 or more SSR Trekkers</a>, or go straight to <a class=\"ex-a\" href=\":global\">Global accounts</a> if you play the English release.":"<a class=\"ex-a\" href=\":range\">SSR Trekkerを5体以上所持したアカウント</a>で好スタートを切りましょう。英語版をプレイするなら、<a class=\"ex-a\" href=\":global\">Globalアカウント</a>がおすすめです。","Starter accounts with a few SSR Trekkers from early pulls.":"序盤のガチャで入手したSSR Trekkerを数体所持したスターターアカウント。","Stella Sora Accounts":"Stella Soraアカウント","Stella Sora Accounts for Sale":"販売中のStella Soraアカウント","Stella Sora is an anime adventure RPG where you lead a team of Trekkers through roguelite runs, building a new set of skills each time you set out. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Stella Sora accounts for sale</a> and compare the roster each seller lists.":"Stella Soraは、Trekkerのチームを率いてローグライト形式の探索に挑み、出発のたびに新しいスキルセットを組み上げていくアニメ調アドベンチャーRPGです。<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のStella Soraアカウント</a>を見て、各出品者のロースターを比較しましょう。","Stella Sora listings show region, account level, SSR Trekkers and limited SSRs, so you know the roster before you start a chat.":"Stella Soraの出品にはリージョン、アカウントレベル、SSR Trekker、限定SSRが表示されるので、チャットを始める前にロースターを把握できます。","Take the details from your order panel, link the account to your own login and change the password.":"注文パネルの詳細を使ってアカウントを自分のログインに紐付け、パスワードを変更してください。","The Region You Play":"プレイ中のリージョン","The SSR count shows how deep your Trekker roster is.":"SSRの数でTrekkerロースターの充実度がわかります。","The numbers on a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Stella Sora account</a> say the most when you read them together:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Stella Soraアカウント</a>の数値は、まとめて見ることで多くのことがわかります：","Trekkers":"Trekkers","Trekkers Counted Up Front":"事前に確認できるTrekker数","Trekkers are the characters you take into runs, and SSR is their top rarity. More SSRs give you more team options and stronger skills from the start.":"Trekkerは探索に連れて行くキャラクターで、SSRは最高レアリティです。SSRが多いほど、序盤からチーム編成の選択肢が広がり、より強力なスキルを使えます。","Unlink any old devices and sessions from the previous owner.":"前の所有者の古いデバイスやセッションはすべて連携解除してください。","Use the details from your order panel, bind the account to a login only you control, change the password and unlink old devices.":"注文パネルの情報を使い、自分だけが管理できるログインにアカウントを紐付け、パスワードを変更し、古いデバイスの連携を解除してください。","Want harder content open from the start? Check <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts at level 30 and up</a>.":"最初から高難易度コンテンツを遊びたいですか？ <a class=\"ex-a\" href=\":range\">レベル30以上のアカウント</a>をチェックしましょう。","What a Stella Sora Listing Tells You":"Stella Soraの出品からわかること","What are SSR Trekkers?":"SSR Trekkersとは？","What does account level unlock?":"アカウントレベルで何が解放されますか？","When your <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Stella Sora account</a> arrives, make the login yours:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Stella Soraアカウント</a>が届いたら、ログイン情報を自分のものに変更しましょう：","Why do limited SSR Trekkers matter?":"限定SSR Trekkersが重要な理由は？","Yes. Every Stella Sora listing on EB24 shows the region, account level, SSR Trekkers and limited SSR Trekkers. Your payment stays in escrow until you receive the account, and the warranty covers any detail that does not match.":"はい。EB24のStella Sora出品には、すべてリージョン、アカウントレベル、SSRトレッカー、限定SSRトレッカーが表示されます。代金はアカウントを受け取るまでエスクロー（安全取引）で保管され、内容に相違があった場合は保証の対象になります。","Your Roster in Numbers":"手持ちの戦力を数字で確認","Your overall progress in the game. It rises as you play story chapters and runs, and it unlocks more modes and higher difficulty along the way.":"ゲーム全体の進行度です。ストーリーチャプターや周回を進めるほど上がり、さらに多くのモードや高難易度が解放されます。","a Trusted Place to Buy Stella Sora Accounts":"Stella Soraアカウントを安心して購入できる場所","zippy":"zippy"}