{"1 Month":"1か月","A Global Strava listing fits any profile; Europe, United States, United Kingdom and other country listings fit a profile billed in that region.":"GlobalのStrava出品はどのプロフィールにも対応します。ヨーロッパ、アメリカ、イギリスなど国別の出品は、その地域で請求されるプロフィール向けです。","A Strava code redeems only in the region named on the listing:":"Stravaのコードは出品内容に記載された地域でのみ利用できます:","A Strava listing that covers the full plan usually costs more than one with no warranty.":"プラン全期間を保証する出品は、保証のない出品より高くなることが多いです。","A Strava plan that stops inside the warranty is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"保証期間内にStravaのプランが停止した場合は、異議申し立ての対象です。EB24は案件が解決するまで代金をお預かりします。","A Warranty the Seller Chooses":"出品者が選ぶ保証","A code you redeem yourself on the Strava website. Your password never leaves your hands.":"Stravaのウェブサイトでご自身で引き換えるコードです。パスワードを他人に渡す必要はありません。","A fresh Strava login with the plan active, useful for a second athlete. Compare all three in :v1.":"プランが有効な新しいStravaのログイン情報です。2人目のアスリートに便利です。3つすべてを:v1で比較できます。","A longer Strava plan usually works out cheaper per month than a short one.":"Stravaは長いプランのほうが、短いプランより月あたりの料金が安くなることが多いです。","A season of training is often cheaper on a 6 or 12 month Strava plan than month by month.":"トレーニング1シーズン分なら、月ごとに払うより6か月または12か月のStravaプランのほうが安くなることが多いです。","A seller with many completed Strava orders may charge slightly more for that track record.":"完了した注文が多い出品者は、その実績の分、やや高く設定していることがあります。","All Strava listings follow one layout, so a full page of offers reads at a glance.":"Stravaの出品はすべて同じレイアウトなので、商品がずらりと並んでいても一目で読み取れます。","Buy Strava Subscription: 1 to 12 Months | EB24":"Stravaサブスクリプション購入：1〜12か月 | EB24","Buy a Strava subscription as an upgrade on your own account, a new account or a code, from 1 to 12 months of training. Escrow protects every order.":"ご自身のアカウントへのアップグレード、新規アカウント、またはコードのいずれかで、1〜12か月分のStravaサブスクリプションを購入できます。すべての注文はエスクローで保護されます。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying Safely":"安全な購入","Buying Strava Safely on EB24":"EB24でStravaを安全に購入する","Buying Strava on EB24 takes five steps. Choose the item type and plan length, check the warranty, pay, then redeem it and check the end date.":"EB24でのStrava購入は5ステップです。アイテムの種類とプラン期間を選び、保証を確認して支払い、引き換えてから終了日を確認します。","Check and confirm":"確認して確定","Check that the Strava plan and end date match the listing.":"Stravaのプランと終了日が出品内容と一致しているか確認してください。","Check the plan on your account, confirm the order, and only then is the seller paid.":"アカウントでプランを確認し、注文を確定してください。出品者への支払いはその後になります。","Choose a Strava code, an upgrade or a new account, then 1 to 12 months.":"Stravaコード、アップグレード、新規アカウントのいずれかを選び、1〜12か月から期間を選びます。","Choose the Plan and Length":"プランと期間を選択","Compare verified sellers for the same Strava plan and pay on EB24, so escrow holds the money.":"同じStravaのプランを認証済みの出品者同士で比較し、EB24で支払えばエスクローが代金を守ります。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Consistent Listings":"安定した出品","Divide each Strava price by the months it covers, then add the warranty to the picture. A long plan and a single month only compare fairly that way.":"Stravaの各プラン料金を、そのプランが対象とする月数で割り、さらに保証内容も加味して比較しましょう。長期プランと1か月プランを公平に比べるには、この方法が確実です。","Do not confirm the order. Open a dispute with a screenshot of your Strava subscription page, and your payment stays in escrow while support checks it.":"注文を確定しないでください。Stravaのサブスクリプションページのスクリーンショットを添えて異議を申し立てると、サポートが確認する間、代金はエスクローで保護されます。","Do not confirm the order. Open the order room with a screenshot of your Strava subscription page. The payment stays frozen while a moderator checks the case with the seller.":"注文を確認しないでください。Stravaのサブスクリプションページのスクリーンショットを添えて注文ルームを開いてください。モデレーターが出品者と確認する間、代金はお預かりしたままです。","Does a Strava listing depend on my country?":"Stravaの出品は国によって異なりますか？","Does my Strava region matter?":"Stravaの地域は関係しますか？","Duration":"期間","Each Strava listing names the item type, the plan length and the warranty the seller gives. Here is what backs the offers below":"各Stravaの出品には、アイテムの種類、プランの期間、出品者が付ける保証が明記されています。以下の商品を支える内容はこちらです","Each Strava seller picks a warranty, from none to the full plan, and it is shown on the listing.":"Stravaの出品者はそれぞれ、保証なしからフルプランまで保証を設定し、出品ページに表示されます。","Each seller prices their own Strava listings. The gap between two offers usually comes down to:":"Stravaの出品価格は出品者ごとに設定されています。2つの商品の価格差は主に次の点によるものです:","Eloboost24 keeps the payment frozen while the seller delivers the Strava code or plan.":"出品者がStravaコードまたはプランを納品するまで、EB24が代金を一時的にお預かりします。","Escrow Until It Works":"動作確認までエスクロー(安全取引)","Escrow on Every Strava Order":"すべてのStrava注文にエスクロー（安全取引）","Europe":"ヨーロッパ","Every Strava listing names how long the plan runs, so you compare like for like.":"Stravaの出品にはすべてプランの期間が明記されているため、同じ条件で比較できます。","Every Strava offer names the item type, the plan length and the warranty, so you know what you get before checkout.":"Stravaの商品にはすべて、商品タイプ、プランの期間、保証が明記されているため、購入手続きの前に内容を把握できます。","Every offer in :v1 names its type, length and region.":":v1のすべての商品に、種類、期間、リージョンが明記されています。","FAQs about Strava":"Stravaに関するよくある質問","Filter Strava by item type, plan and length, then read the warranty each seller gives.":"Stravaをアイテムの種類、プラン、期間で絞り込み、各出品者の保証内容を確認しましょう。","Filters for plan and length put matching Strava offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"プランと期間のフィルターで条件に合うStravaの商品が並ぶため、価格を簡単に比較できます。","First order on Eloboost24? The :v1 walks through escrow and delivery.":"Eloboost24で初めてのご注文ですか?:v1でエスクローと納品の流れをご案内します。","Get It in the Order Chat":"注文チャットで受け取り","Global":"グローバル","Global listings fit any profile. Europe, United States, United Kingdom and other country listings fit a profile set to that region.":"Globalの出品はどのプロフィールにも対応します。ヨーロッパ、アメリカ、イギリスなど国別の出品は、その地域に設定されたプロフィール向けです。","Global listings fit any profile. Listings for Europe, the United States, the United Kingdom or another country fit a profile set to that region.":"グローバル向けの商品はどのプロフィールでも使えます。ヨーロッパ、アメリカ、イギリスなど特定の国向けの商品は、そのリージョンに設定されたプロフィールで使えます。","Higher Strava plans add more features, so they cost more for the same length.":"上位のStravaプランは機能が増えるため、同じ期間でも料金は高くなります。","How Strava time is delivered":"Stravaの時間はどのように納品されますか","How do I redeem a Strava subscription code?":"Stravaのサブスクリプションコードはどう引き換えますか？","If Strava already renews through the App Store or Google Play, cancel it there before new time starts.":"StravaがすでにApp StoreまたはGoogle Playで自動更新される設定の場合は、新しい期間が始まる前にそちらで解約してください。","If Strava stops inside the warranty window, open a dispute from the order. Support checks it with the seller.":"保証期間内にStravaが停止した場合は、注文から異議を申し立ててください。サポートが出品者と確認します。","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"問題がある場合は、受け取り完了にする前にEB24の注文からご連絡ください。","Item Types":"アイテムの種類","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Listings cover these Strava plans:":"出品されているStravaのプラン:","MyFitnessPal hub":"MyFitnessPalハブ","New Account with Plan":"プラン付き新規アカウント","New account with plan":"プラン付き新規アカウント","Offers":"商品","On top of free activity tracking it adds route building, segment leaderboards, deeper progress and fitness analysis, training goals and more. EB24 listings call it Strava Premium.":"無料のアクティビティ記録に加えて、ルート作成、セグメントのリーダーボード、詳細な進捗とフィットネス分析、トレーニング目標などが使えます。EB24の出品ではStrava Premiumと呼ばれています。","Once the Strava Order Arrives":"Stravaの注文が届いたら","Open your Strava profile":"Stravaのプロフィールを開く","Order Through EB24 Checkout":"EB24の購入手続きで注文","Other":"その他","Other fitness, music and learning plans are under :v1.":"その他のフィットネス、音楽、学習系プランは:v1にあります。","Overview":"概要","Pay into escrow":"エスクローに支払う","Paying for Strava off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"プラットフォーム外でStravaの代金を支払うと、エスクローも異議申し立ても利用できません。取引を外部で完了させようとする出品者は断ってください。","Paying for Strava through escrow":"エスクローでStravaを購入する","Pick type and length":"種類と期間を選択","Plan":"プラン","Plan Details on the Card":"カードでプラン詳細を確認","Plan Length on Every Card":"すべてのカードにプラン期間を表示","Plan a race block or a summer of riding and a 6 or 12 month plan covers it at a lower monthly price.":"レース前のトレーニング期間や夏のライドシーズンには、6か月または12か月プランなら月額を抑えてカバーできます。","Plans":"プラン","Pricing & Value":"価格と価値","Redeem Strava or sign in, then check that the plan and its end date match the listing.":"Stravaでコードを利用するかログインし、プランと終了日が出品内容と一致しているか確認してください。","Redeem and Check the End Date":"コードを引き換えて終了日を確認","Redeem the code or sign in, then check that routes and segment leaderboards are unlocked.":"コードを引き換えるかログインして、ルートとセグメントのリーダーボードが利用できることを確認してください。","Region":"リージョン","Regions":"リージョン","Route building, segment leaderboards, progress and fitness analysis and training goals on top of free activity tracking. EB24 listings name it Strava Premium.":"無料のアクティビティ記録に加えて、ルート作成、セグメントのリーダーボード、進捗とフィットネスの分析、トレーニング目標が使えます。EB24の出品ではStrava Premiumと表記されています。","Run through this list before you order:":"ご注文の前に、このチェックリストを確認してください：","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Stravaの出品</a>をすべて見る、または保証の詳細は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>をご確認ください。","Seller Set Warranty":"出品者が設定した保証","Seller record":"出品者の実績","Sellers list 1, 3, 6 or 12 months. A 6 or 12 month plan covers a training season at a lower monthly price.":"出品者は1か月、3か月、6か月、12か月を出品しています。6か月または12か月のプランなら、月あたりの価格を抑えて1シーズン分のトレーニングをカバーできます。","Sellers list 1, 3, 6 or 12 months. The time starts when the plan is activated on your profile, not when you place the order.":"出品者は1、3、6、12か月から選んで出品しています。期間は注文した時点ではなく、プロフィールでプランが有効になった時点から始まります。","Sign in or redeem the Strava code on your own account.":"ご自身のアカウントでログイン、またはStravaコードを利用してください。","Sign in to Strava on the website, open the redeem page named in the delivery note and enter the code. The paid features then appear in the app as well.":"Stravaのウェブサイトにログインし、納品メモに記載されたコード引き換えページを開いてコードを入力してください。アプリでも有料機能が表示されるようになります。","Sign in to Strava on the website, open the redeem page named in the delivery note and enter the code. The paid features then show in the app.":"Stravaのウェブサイトにログインし、納品メモに記載された引き換えページを開いてコードを入力します。すると、アプリで有料機能が表示されます。","Some Strava sellers cover the full plan, some a fixed window and some give none. The warranty on the card is your dispute window, so weigh it against the price.":"Stravaの出品者によって、プラン全期間を保証する場合、一定期間のみ保証する場合、保証なしの場合があります。カードに表示された保証は異議申し立て可能な期間となるため、価格と合わせて比較しましょう。","Stopped Early? Open a Dispute":"途中で停止した場合は異議を申し立てる","Strava Item Types":"Stravaのアイテムタイプ","Strava Plans":"Stravaのプラン","Strava Premium":"Strava Premium","Strava Premium for 1 month, 3 months, 6 months or 12 months.":"Strava Premiumの1か月、3か月、6か月、12か月プラン。","Strava by Region":"地域別のStrava","Strava codes and accounts that work in any country.":"どの国でも使えるStravaコードとアカウント。","Strava is listed as:":"Stravaの出品形態:","Strava items for a country not listed here; the listing note names it.":"ここに記載のない国向けのStrava商品。国名は出品の備考に記載されています。","Strava items for an account set to Europe.":"ヨーロッパに設定されたアカウント向けのStrava商品。","Strava items for an account set to United Kingdom.":"イギリスに設定されたアカウント向けのStrava商品。","Strava items for an account set to United States.":"アメリカ合衆国に設定されたアカウント向けのStrava商品。","Strava lengths and regions":"Stravaの期間と地域","Strava on EB24":"EB24のStrava","Strava prices differ by region, so a code for one country can cost less than another.":"Stravaの価格はリージョンによって異なるため、国によってコードの価格が安くなる場合があります。","Strava records runs, rides, swims and hikes for free. The paid subscription, listed on EB24 as Strava Premium, adds the training side: route building, segment leaderboards, progress analysis and goals.":"Stravaはランニング、サイクリング、水泳、ハイキングを無料で記録できます。EB24でStrava Premiumとして出品されている有料サブスクリプションでは、ルート作成、セグメントのリーダーボード、進捗分析、目標設定といったトレーニング機能が加わります。","Strava sells one paid tier, so listings differ by length (1, 3, 6 or 12 months), region and warranty.":"Stravaの有料プランは1種類のみのため、出品は期間（1、3、6、12か月）、地域、保証によって異なります。","Strava subscription code":"Stravaのサブスクリプションコード","Strava subscription plans":"Stravaのサブスクリプションプラン","Subscription Code":"サブスクリプションコード","Subscription plans are covered by escrow only; the lifetime warranty does not apply to them. The warranty on the Strava listing sets your dispute window after you confirm.":"サブスクリプションプランの保護対象はエスクローのみで、永久保証は適用されません。Stravaの出品に記載された保証が、確認後の異議申し立て期間を決めます。","The item type and plan length on the Strava listing match what you need.":"Stravaの出品の商品タイプとプランの期間が、必要なものと一致しているか確認してください。","The paid Strava subscription adds route building, segment leaderboards and training analysis to your free activity log. On EB24, <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava</a> sellers offer it as an upgrade on the profile you already train with, a subscription code or a new account, for 1 to 12 months.":"有料のStravaサブスクリプションでは、無料のアクティビティログに加えて、ルート作成、セグメントのリーダーボード、トレーニング分析が使えます。EB24では、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava</a>の出品者が、普段使っているプロフィールへのアップグレード、サブスクリプションコード、新規アカウントのいずれかを1〜12か月分で提供しています。","The region matches the country your Strava account is set to.":"リージョンは、Stravaアカウントに設定されている国と一致します。","The seller applies the subscription to the Strava profile you already train with, so your activities, segments and followers stay put.":"出品者が、普段使っているStravaのプロフィールにサブスクリプションを適用するため、アクティビティ、セグメント、フォロワーはそのまま残ります。","The seller sends the Strava code, invite or login details in the order chat once the order is delivered.":"納品後、出品者が注文チャットでStravaのコード、招待、またはログイン情報を送ります。","The stated delivery time suits you.":"記載の納品時間が自分に合っている。","The warranty the Strava seller gives is on the card before you pay, from none to the full plan.":"Stravaの出品者が付ける保証は、お支払い前にカードで確認できます。保証なしから全プランまで対象はさまざまです。","Tracking food as well as training? See the :v1.":"トレーニングだけでなく食事も記録しますか？:v1をご覧ください。","United Kingdom":"イギリス","United States":"アメリカ合衆国","Upgrade on Your Account":"お持ちのアカウントをアップグレード","Upgrade on your account":"お持ちのアカウントでアップグレード","Warranty":"保証","Warranty You Can See":"目に見える保証","What does the paid Strava subscription add?":"有料のStravaサブスクリプションでは何が追加されますか？","What if the Strava plan does not show?":"Stravaのプランが表示されない場合は？","What if the Strava subscription does not show?":"Stravaのサブスクリプションが反映されない場合は？","What the paid Strava subscription adds":"有料のStravaサブスクリプションで追加される機能","Which Strava lengths are listed?":"どのStravaの期間が出品されていますか？","Which Strava listing fits your training":"トレーニングに合うStrava商品の選び方","Which Strava plan lengths are listed?":"Stravaのプランはどの期間が出品されていますか？","Why Strava Offers Differ in Price":"Stravaの価格に差が出る理由","Will I keep my Strava activities and segments?":"Stravaのアクティビティとセグメントは引き継がれますか？","Will I keep my Strava activities?":"Stravaのアクティビティは残りますか？","Work Out the Monthly Cost":"月額コストを計算する","Wrap up the order like this:":"次の手順で注文を完了してください:","Yes with an upgrade or a code: the plan goes on the profile you already train with. A new account with the plan starts with an empty log.":"はい。アップグレードまたはコードを使えば、プランは普段育成しているプロフィールにそのまま適用されます。プラン付きの新規アカウントは、ログが空の状態から始まります。","Yes with an upgrade or a code: the plan goes on your existing profile and every activity stays. A new account starts empty.":"アップグレードまたはコードなら残ります。プランは既存のプロフィールに適用され、すべてのアクティビティがそのまま残ります。新規アカウントは空の状態から始まります。","You have read the warranty the Strava seller gives.":"Stravaの出品者が提供する保証内容を確認しました。","Your Strava history is what makes the paid features useful: segment efforts, fitness trends and personal records all build on past activities. That is why most athletes pick an upgrade or a code for their own profile rather than a new account.":"Stravaの履歴があってこそ有料機能が活きます。セグメントの記録、フィットネスの推移、自己ベストはすべて過去のアクティビティをもとに作られます。そのため、多くのアスリートは新規アカウントではなく、自分のプロフィール用のアップグレードかコードを選んでいます。","Your payment for Strava stays in escrow until you confirm the order works.":"Stravaのお支払い代金は、注文の動作確認が済むまでEB24がエスクロー（安全取引）で一時的にお預かりします。","Your payment stays frozen until the subscription shows on your Strava profile. A code that fails or a plan shorter than listed is raised in the order room, where a moderator reviews it before any money moves.":"サブスクリプションがStravaのプロフィールに反映されるまで、代金はお預かりしたままです。コードが使えない場合や、記載より短いプランだった場合は注文ルームで報告してください。モデレーターが確認するまで、代金が動くことはありません。","Your payment stays with EB24 until you confirm the Strava order works. If the plan stops inside the warranty, open a dispute from the order and support steps in.":"Stravaの注文が問題なく使えると確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。保証期間内にプランが停止した場合は、注文から異議を申し立てると、サポートが対応します。","a Reliable Place to Buy Strava":"Stravaを安心して購入できる場所","a code you redeem on your own Strava account.":"ご自身のStravaアカウントで利用するコード。","a ready Strava account with the plan already active.":"プランが有効化済みの、すぐ使えるStravaアカウント。","all subscriptions":"すべてのサブスクリプション","buying guide":"購入ガイド","items":"アイテム","plan":"プラン","route planning, segments and training analysis.":"ルート作成、セグメント、トレーニング分析。","the seller activates the plan on your own Strava account.":"出品者がご自身のStravaアカウントでプランを有効にします。","zippy":"zippy"}