{"A mistyped ID is the usual cause of Super Sus order issues. Keep these in mind:":"Super Susの注文トラブルは、IDの入力ミスが原因であることがほとんどです。次の点にご注意ください。","Answers about Super Sus Goldstar packs, ID delivery and escrow on EB24.":"EB24でのSuper Sus Goldstarパック、ID納品、エスクロー(安全取引)に関する回答です。","Both methods are listed on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Super Sus top-up page</a>, so pick the one you are comfortable with first.":"どちらの方法も<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Super Susチャージページ</a>に掲載されています。まずは安心できる方法をお選びください。","Buy Super Sus Goldstars top-ups on EB24":"EB24でSuper Sus Goldstarをチャージ","Buyer tips for Super Sus top-ups":"Super Susチャージの購入者向けヒント","Character skins, hats and outfits in the shop are bought with Goldstars.":"ショップのキャラクタースキン、帽子、衣装はGoldstarで購入します。","Chat on record":"チャット履歴を保存","Check whether your season pass is already unlocked before buying Goldstars for it.":"Goldstarを購入する前に、シーズンパスがすでに解放済みかどうかをご確認ください。","Check your account":"アカウントを確認","Choose 100 to 7,000 Goldstars, then compare sellers by price and stock.":"100〜7,000 Goldstarから選び、価格と在庫で出品者を比較しましょう。","Choose how the seller delivers before choosing a pack, so you know what you will share.":"パックを選ぶ前に出品者の納品方法を選んでください。共有する内容を事前に確認できます。","Close pairs":"近い組み合わせ","Compare Goldstar offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Super Sus top-up page</a> or see other games on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"Goldstarの商品は<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Super Susチャージページ</a>で比較できます。ほかのゲームは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">チャージ一覧</a>をご覧ください。","Complete checkout on EB24, where the payment is held rather than paid out.":"EB24で購入手続きを完了してください。代金は出品者に支払われず、EB24が一時的にお預かりします。","Copy your player ID from your in-game profile so the Goldstars do not reach another player.":"Goldstarが他のプレイヤーに届かないよう、ゲーム内プロフィールからプレイヤーIDをコピーしてください。","Decide whether the seller signs in or delivers to your player ID.":"出品者がログインして対応するか、プレイヤーIDに納品するかを決めましょう。","Delayed payout":"出金の保留","Do I have to share my password?":"パスワードを共有する必要はありますか？","EB24 lists Super Sus Goldstar offers with the delivery method on each one and escrow behind every order.":"EB24にはSuper Sus Goldstarの商品が出品されており、各商品に納品方法が表示され、すべての注文はエスクロー（安全取引）で保護されます。","Each offer shows how the seller delivers before you pay.":"支払い前に、各商品で出品者の納品方法を確認できます。","Enter the details for your method on the order page.":"ご利用の方法に合わせた情報を注文ページで入力してください。","Escrow on Super Sus Goldstar orders":"Super Sus Goldstar注文のエスクロー（安全取引）","Escrow with a hold":"保留期間付きエスクロー","Every order has a chat for IDs, sign-in checks and questions.":"すべての注文にチャットがあり、IDの共有、ログインの確認、質問に使えます。","FAQs about Super Sus top-ups":"Super Sus チャージのよくある質問","Five steps take a Super Sus order from choosing Goldstars to the seller payout, with escrow throughout.":"Super Susの注文は、Goldstarの選択から出品者への支払いまで5つのステップで進み、その間ずっとエスクロー（安全取引）で保護されます。","From 100 to 7,000 Goldstars, the same sizes across every seller.":"100〜7,000 Goldstarまで、どの出品者でも同じサイズです。","Go to the order page and open a dispute. EB24 support looks at the order chat and the ID or login details on the order, and the payment is not released to the seller while the dispute is open.":"注文ページから異議を申し立ててください。EB24サポートが注文チャットと、注文に記載されたIDまたはログイン情報を確認します。異議申し立て中は、出品者への支払いは行われません。","Goldstars":"ゴールドスター","Goldstars are the premium currency of the Super Sus social deduction game. Pick a pack for what you have in mind:":"GoldstarはソーシャルデダクションゲームSuper Susのプレミアム通貨です。目的に合わせてパックをお選びください。","Goldstars go to the account that already holds your level and skins.":"Goldstarは、レベルとスキンがすでにあるアカウントに届きます。","How Super Sus top-ups are delivered":"Super Sus チャージの納品方法","How do I buy Goldstars on EB24?":"EB24でGoldstarを購入するには？","ID delivery":"ID納品","If you choose login, stay out of a match while the seller is signed in.":"ログイン方式を選んだ場合は、出品者がログインしている間は試合に入らないでください。","Keep order talk inside the EB24 chat, where it stays available if you need to raise a dispute.":"注文に関するやり取りはEB24のチャット内で行ってください。異議を申し立てる際にも記録が残ります。","Login and player ID orders offer every Goldstar size, so the method only changes what you share.":"ログイン方式でもプレイヤーID方式でも、すべてのGoldstarサイズから選べます。違うのは共有する情報だけです。","Login or ID":"ログインまたはID","Money is held until delivery, then kept 7 more days before the seller is paid.":"代金は納品までお預かりし、その後さらに7日間保管してから出品者に支払われます。","More Super Sus on EB24":"EB24のその他のSuper Sus","No. Choose the player ID method and enter your Super Sus ID after checkout, and the seller delivers without signing in. The login method is optional. If you use it, change the password once you confirm the order.":"いいえ。プレイヤーID方式を選び、購入手続きの後にSuper SusのIDを入力すれば、出品者はログインせずに納品します。ログイン方式は任意です。利用した場合は、注文を確定したらパスワードを一度変更してください。","Offers come in 100, 128, 310, 395, 520, 670, 1,060, 1,360, 2,180, 2,760, 5,600 and 7,000 Goldstars. The login and player ID methods share this list.":"商品は100、128、310、395、520、670、1,060、1,360、2,180、2,760、5,600、7,000 Goldstarです。ログイン方式とプレイヤーID方式で同じ一覧を共有しています。","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Super Sus top-up page</a> independent sellers list Goldstar packs from 100 to 7,000. Each offer shows whether the seller signs in to your account or sends the Goldstars to your player ID.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Super Susチャージページ</a>では、個人の出品者が100〜7,000のGoldstarパックを出品しています。各商品には、出品者がアカウントにログインして納品するか、プレイヤーIDにGoldstarを送るかが表示されます。","On the order page you enter your Super Sus login and password. The seller signs in and adds the Goldstars inside your account. Set a new password after you confirm the order.":"注文ページでSuper Susのログイン情報とパスワードを入力します。出品者がログインし、アカウント内にGoldstarを追加します。注文を確定したら、新しいパスワードを設定してください。","Open Super Sus and confirm the Goldstars. Use the order page to dispute anything missing.":"Super Susを開いてGoldstarを確認してください。不足があれば注文ページから異議を申し立てられます。","Open the Super Sus top-up page and choose login or player ID delivery. Pick a Goldstar pack, compare sellers by price and stock, then pay at checkout. On the order page you enter the details your method needs, and EB24 holds the payment during delivery.":"Super Sus チャージページを開き、ログイン納品かプレイヤーID納品を選びます。Goldstarパックを選び、価格と在庫で出品者を比較して、購入手続きで支払います。注文ページで方式に必要な情報を入力すると、納品中はEB24が代金をお預かりします。","Open your profile in the game and copy the ID shown there. Paste it into the account field on the order page instead of typing it out.":"ゲーム内でプロフィールを開き、表示されているIDをコピーします。手入力せず、注文ページのアカウント欄に貼り付けてください。","Order chat":"注文チャット","Pay with escrow":"エスクロー（安全取引）で支払う","Paying for Goldstars on EB24 does not send the money to the seller straight away. It is held while your order is open:":"EB24でGoldstarの代金を支払っても、すぐに出品者へ送金されるわけではありません。代金はEB24が一時的にお預かりし、注文が完了するまで保管されます：","Pets and effects":"ペットとエフェクト","Pets and kill or vote effects add flair to a round and are priced in Goldstars.":"ペットやキル・投票エフェクトはラウンドを華やかにし、Goldstarで価格が設定されています。","Pick a Goldstar pack":"Goldstarパックを選ぶ","Price per Goldstar":"Goldstar1個あたりの価格","Role cards":"ロールカード","Same list for both methods":"どちらの方法でも同じ一覧","Season pass":"シーズンパス","See the <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace escrow and warranty guide</a> for the complete rules on held payments.":"代金の一時預かりに関する詳しいルールは、<a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのエスクローと保証ガイド</a>をご覧ください。","Select login or ID":"ログインまたはIDを選択","Sellers choose from 100, 128, 310, 395, 520, 670, 1,060, 1,360, 2,180, 2,760, 5,600 and 7,000 Goldstars. Both delivery methods carry the same list.":"出品者は100、128、310、395、520、670、1,060、1,360、2,180、2,760、5,600、7,000 Goldstarから選びます。どちらの納品方法でも同じ一覧です。","Sellers get paid 7 days after marking the order delivered, giving you room to open a dispute.":"出品者への支払いは、注文を納品済みにしてから7日後に行われます。その間に異議を申し立てることができます。","Share your ID or login":"IDまたはログイン情報を共有","Skins and outfits":"スキンとコスチューム","Some role cards that raise your chance of a chosen role cost Goldstars.":"希望するロールの確率を上げるロールカードの一部は、Goldstarが必要です。","Some sizes sit near each other, such as 100 and 128 or 310 and 395. Check the amount on the offer before paying.":"100と128、310と395のように、近いサイズがあります。支払い前に商品の数量を確認してください。","Super Sus Goldstar packs":"Super Sus Goldstarパック","Super Sus offers on EB24 come with two delivery methods. Here is what each needs from you after checkout:":"EB24のSuper Sus商品には2つの納品方法があります。購入手続きの後、それぞれで必要になる情報は次のとおりです:","The paid tier of the season pass is unlocked with Goldstars and pays out rewards as you play.":"シーズンパスの有料ティアはGoldstarで解放でき、プレイに応じて報酬を受け取れます。","To compare a 520 pack with a 2,760 pack, divide each offer price by its Goldstar amount.":"520パックと2,760パックを比較するには、各商品の価格をGoldstarの数量で割ってください。","Top up Goldstars by login or player ID, or browse other game top-ups on EB24.":"Goldstarsはログイン情報またはプレイヤーIDでチャージできます。EB24では他のゲームのチャージもご覧いただけます。","Top up through your Super Sus ID without handing over a password.":"Super Sus IDでチャージするので、パスワードを渡す必要はありません。","Topping up keeps your own level, roles and cosmetics. For other titles, see the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">game top-up hub</a>.":"チャージしても、レベルやロール、コスメはそのまま引き継がれます。他のタイトルは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">ゲームチャージハブ</a>をご覧ください。","Twelve Goldstar sizes":"12種類のGoldstarサイズ","What Goldstars are for in Super Sus":"Super SusでのGoldstarの使い道","What should I do if my Goldstars are missing?":"Goldstarが届かない場合はどうすればいいですか?","When does the seller receive my money?":"出品者にはいつ代金が支払われますか？","Where do I find my Super Sus ID?":"Super Sus IDはどこで確認できますか?","Which Goldstar packs can I choose?":"選べるGoldstarパックは？","You type your Super Sus player ID into the in-game account field. The seller sends the Goldstars to that ID with no password involved.":"ゲーム内のアカウント欄にSuper SusのプレイヤーIDを入力します。出品者はそのIDにGoldstarを送るため、パスワードは不要です。","Your ID, sign-in codes and questions go through the order chat and stay attached to the order.":"ID、ログインコード、ご質問は注文チャットでやり取りし、注文に紐づいて保存されます。","Your payment stays with EB24 from checkout onward. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold begins before the funds move to the seller wallet. During that window you can open a dispute from the order page.":"代金は購入手続きの時点からEB24がお預かりします。出品者が注文を納品済みにすると、出品者のウォレットに資金が移るまで7日間の保留期間が始まります。この期間中は注文ページから異議を申し立てることができます。","Your progress stays":"進行状況はそのまま保たれます","a clear place to top up Super Sus":"Super Susを安心してチャージできる場所","zippy":"zippy"}